古代：

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

——李商隱

譯：昨夜的星空與晚風中，我與你相會在那畫樓之西側桂堂之東。

星辰在天，萬籟俱寂。——李叔同

譯：星辰羅列于天際，四面無聲，一片寂靜。

明月出天山，蒼茫云海間。——李白

譯：一輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫的云海之間。

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。

——張若虛

譯：江水蜿蜒曲折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍鮮花的樹林，宛如細密的雪珠在閃爍。

眾星羅列夜明深，巖點孤燈月未沉。

——寒山

譯：眾多星辰像棋子排列，使夜空顯得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盞孤燈在山崖上點亮。

有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

——趙師秀

譯：時間已過午夜，已約請好的友人還未應約，我無聊地輕輕敲著棋子，燈花都被這震動驚落。

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

——張繼

譯：孤月落下，烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。

微微風簇浪，散作滿河星?！樯餍?/p>

譯：風陣陣，河水泛起層層波浪，漁燈微光在水面上散開，河面好像撒落無數的星星。

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

——李商隱

譯：燭影深深映上云母屏風，銀河漸漸沉沒，晨星漸漸消失。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

——李白

譯：孤燈昏暗暗思情無限濃烈，

卷起窗簾望明月仰天長嘆。

吹滅讀書燈，一身都是月。

譯：吹滅深夜讀書的燈光，月光灑滿了全身。

醉后不知天在水，滿船清夢壓星河。

——唐珙

譯：酣飲之后忘了身在行舟，一場清夢壓在星河璀璨的倒影上。

現代：

黑夜一無所有，為何給我安慰。

——海子

已不會再有那樣的月夜，

以迷離的光線

穿過幽暗的梣樹林

將靜謐的光輝傾瀉，

淡淡地，隱約地

照出我戀人的美麗。

——普希金

不愿勾起相思，不敢出門看月。

偏偏月進窗來，害我相思一夜。

——胡適

月光還是少年的月光，九州一色還是李白的霜。——余光中

凜冬散盡，星河長明。

星河滾燙，你是人間理想。

你眼中倒映的星河爛漫，是我不曾見過的世外桃源。——《藝伎回憶錄》

一星隕落，黯淡不了星空燦爛；

一花凋零，荒蕪不了整個春天。

—— 巴爾扎克

有時候我也挑燈獨立，愛和夜守住沉默，聽風聲狂嘯于屋外，懷想一些遠行的人。

——艾青

午夜醒來，后庭的月光正在漲潮，滿園的林木都淹沒在發亮的波瀾里?！獜垥燥L

你就像黑夜，擁有寂靜和群星。——聶魯達