從前我的老師授課閑暇之余，跟我聊及如何才能起一個(gè)雅致的名字。取名乃是人世間的頭等大事，想要名字雅，最好多用虛詞，比如“之乎者也”，最立竿見(jiàn)影。再尋章摘句一些，就翻古典書(shū)籍，跟虛詞結(jié)合起來(lái)，沒(méi)有不美的。“四書(shū)”因?yàn)閲?yán)肅正經(jīng)的部分多，多半用來(lái)給男孩子取名。給女孩子尋找美麗的字眼，就首選《詩(shī)經(jīng)》了，蕓、菲、薇、萊、萍、荇、萱、葵……俯拾皆是。
　　
　　不過(guò)呢，認(rèn)真古今對(duì)照一下，那可就妙趣橫生了。“南山有臺(tái)，北山有萊。”萊是什么？就是今天的蘿卜。
　　
　　在《采薇》那首詩(shī)里，“昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏”。動(dòng)人又唯美，可是薇又是什么？其實(shí)是指野豌豆。
　　
　　至于那個(gè)葵呢，不是今天大家熟知的向日葵，而是冬莧菜。《小雅·蓼蕭》里提到的“蓼蕭”就比較貼近生活了，蛋糕店里做青團(tuán)得用它，也就是艾草。
　　
　　在《小雅·若之華》里，“苕之華，蕓其黃矣。心之憂矣，維其傷矣”。蕓出現(xiàn)了，這又是什么植物呢？這是地道的人間煙火，也與健康飲食親密掛鉤，此乃油菜。而“芄蘭之支”的芄蘭，則是秋葵。西餐里腌制了食用，中餐里做湯、涼拌、清炒都適宜。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，知道這個(gè)的人相對(duì)多點(diǎn)，蒹葭也即蘆葦。還有眾所周知的忘憂草“萱”，就是常見(jiàn)的黃花菜，清嫩可口，是我很喜愛(ài)的一種蔬菜。
　　
　　這么一番對(duì)照下來(lái)，那些以《詩(shī)經(jīng)》中的文字為名的女孩子，原來(lái)費(fèi)盡思量取的名字，都是蘿卜、豌豆、油菜、蕎麥之類(lèi)。大雅好像完全變成了俚俗。
　　
　　可是，文字初生，給遇到的事物命名，很難精細(xì)，不過(guò)是取其意。全仗著時(shí)光淘洗，然后閃爍溫潤(rùn)、親切的微光。與其說(shuō)是古人素樸，今人盲目崇拜，倒不如打破執(zhí)迷，直指本質(zhì)：論雅俗不過(guò)是文字游戲，說(shuō)的本就是同一種東西。
　　
　　這對(duì)照并不妨礙我們?cè)谇лd之后，念著那些悠遠(yuǎn)的詩(shī)句，口齒噙香，心隨意動(dòng)，同時(shí)興致勃勃地把這些蔬果野菜帶回家，烹飪加工，落入碗碟中制成佳肴。草木豈止在文學(xué)里散發(fā)芳華，也在廚房餐桌成就美味，我們又怎能辜負(fù)這兩全其美的自然之賜。有時(shí)雅有時(shí)俗，切換自如的人生，最富情趣。