簡介： 黑發(fā)潑辣的Max（凱特·戴琳斯 Kat Dennings 飾）在紐約布魯克林區(qū)一家低檔餐館打工，餐館同事包括小個子亞裔老板Han Lee、愛講葷段子的廚子Oleg（Jonathan Kite 飾）和高齡收銀員Earl。餐館新來的女招待Caroline（貝絲·比厄 Be th Behrs 飾）金發(fā)高挑，名媛范十足，與餐館檔次格格不入。Max對Caroline的身份產(chǎn)生了質(zhì)疑，無意間得知Caroline曾是曼哈頓區(qū)真正的千金小姐，父親破產(chǎn)后為生存淪落到店里打工。嘴利心軟的Max收留了無家可歸的Caroline，雖然身份背景不同，同樣身無分文的境地還是令兩個女孩成為了好朋友。而本季將引入一個新角色，她是Max和Caroline工作的餐廳里新來的服務(wù)員，狂熱而幽默，喜歡《欲望都市》的一切。她有Max的精明，Caroline的時尚眼光，同時對Oleg十分癡迷。Oleg和他或許有戲……可憐的Soph..

破產(chǎn)姐妹經(jīng)典臺詞：【第1句】：That's your brand. The muscle and the hustle. The double-D's and the ditz.

　　這是你們的招牌。一個勤奮一個瞎忙活，波霸姐和無腦妹。

　　【第2句】：Don't run, it's Han. For him, every step we take is like a 100-meter dash.

　　不用跑，是Han而已。我們走一步，對他的小短腿來說那就是百米沖刺。

　　【第3句】：I see an opportunity, and I make it happen.

　　只要有機會，我絕不讓它溜走。

　　【第4句】：Listen, everybody's broke in their 20s, and everybody hides form stuff, you run into freezers, I practice ignorance and blackout drinking.

　　聽著，誰二十多歲的時候不是窮光蛋。人人都有要逃避的事情，你選擇躲進冷藏室，我選擇視而不見和用酒精麻痹。

　　【第5句】：This is who I am. Nobody says you have to like it.

　　我就是我，沒人非要你喜歡。

　　【第6句】：There is no luck. There is only work.

　　世上沒什么運氣，只有努力去挑戰(zhàn)。

　　【第7句】：It's cool if you don't want to join in on the cupcake dream, but at least wait till you find another. It's a dream, not a man.

　　如果你不想加入蛋糕夢也沒關(guān)系，但你至少要找到別的夢想。這是夢想，不是男人。

　　【第8句】：People who hate you, but can't kill you. That's what family is.

　　家人就是恨你卻又不能殺你的人。

　　【第9句】：When you don't have enough money to fix your own mistakes, you've make your own magic.

　　當你沒錢彌補你犯下的錯誤時，那就得靠自己創(chuàng)造奇跡。

　　【第10句】：We are two very different kinds of idiots, but we're idiots.

　　雖然我們傻法不同，但都是傻子。

　　【第11句】：I have two rules in life: Never drink from the same well as a gypsy, and never lend money to friends.

　　我人生有兩大金科玉律：第一，永遠不和吉普賽人喝同一口井的水；第二 永遠不借錢給朋友。