童區寄傳注音版

 童tóng區qū寄jì傳chuán

 柳liǔ先xiān生shēng曰yuē ： 越yuè人rén少shǎo恩ēn ， 生shēng男nán女nǚ ， 必bì貨huò視shì之zhī 。 自zì毀huǐ齒chǐ以yǐ上shàng ， 父fù兄xiōng鬻yù賣mài以yǐ覬jì其qí利lì 。 不bù足zú ， 則zé取qǔ他tā室shì ， 束shù縛fù鉗qián梏gù之zhī ， 至zhì有yǒu須xū鬣liè者zhě ， 力lì不bù勝shèng ， 皆jiē屈qū為wéi僮tóng 。 當dāng道dào相xiāng賊zéi殺shā以yǐ為wéi俗sú 。 幸xìng得dé壯zhuàng大dà ， 則zé縛fù取qǔ幺yāo弱ruò者zhě ， 漢hàn官guān因yīn以yǐ為wéi己jǐ利lì， 茍gǒu得dé僮tóng ， 恣zì所suǒ為wéi不bù問wèn 。 以yǐ是shì越yuè中zhōng戶hù口kǒu滋zī耗hào ， 少shǎo得de自zì脫tuō 。 惟wéi童tóng區qū寄jì以yǐ十shí一yī歲suì勝shèng ， 斯sī亦yì奇qí矣yǐ 。 桂guì部bù從cóng事shì杜dù周zhōu士shì為wéi余yú言yán之zhī 。

 童tóng寄jì者zhě ， 柳liǔ州zhōu蕘ráo牧mù兒ér也yě 。 行xíng牧mù且qiě蕘ráo ， 二èr豪háo賊zéi劫jié持chí反fǎn接jiē ， 布bù囊náng其qí口kǒu 。 去qù逾yú四sì十shí里lǐ之zhī虛xū所suǒ賣mài之zhī 。 寄jì偽wěi兒ér啼tí ， 恐kǒng栗lì， 為wèi兒ér恒héng狀zhuàng ， 賊zéi易yì之zhī ， 對duì飲yǐn ， 酒jiǔ醉zuì 。 一yī人rén去qù為wéi市shì ， 一yī人rén臥wò ， 植zhí刃rèn道dào上shàng 。 童tóng微wēi伺sì其qí睡shuì ， 以yǐ縛fù背bèi刃rèn ， 力lì下xià上shàng ， 得dé絕jué ， 因yīn取qǔ刃rèn殺shā之zhī 。 逃táo未wèi及jí遠yuǎn ， 市shì者zhě還huán ， 得dé童tóng ， 大dà駭hài ， 將jiāng殺shā童tóng 。 遽jù曰yuē ：“ 為wèi兩liǎng郎láng僮tóng ， 孰shú若ruò為wéi一yī郎láng僮tóng耶yé ? 彼bǐ不bù我wǒ恩ēn也yě 。 郎láng誠chéng見jiàn完wán與yǔ恩ēn ， 無wú所suǒ不bù可kě 。” 市shì者zhě良liáng久jiǔ計jì曰yuē ：“ 與yǔ其qí殺shā是shì僮tóng ， 孰shú若ruò賣mài之zhī ? 與yǔ其qí賣mài而ér分fēn ， 孰shú若ruò吾wú得de專zhuān焉yān ? 幸xìng而ér殺shā彼bǐ ， 甚shèn善shàn 。” 即jí藏cáng其qí尸shī ， 持chí童tóng抵dǐ主zhǔ人rén所suǒ 。 愈yù束shù縛fù ， 牢láo甚shèn 。 夜yè半bàn ， 童tóng自zì轉zhuàn ， 以yǐ縛fù即jí爐lú火huǒ燒shāo絕jué之zhī ， 雖suī瘡chuāng手shǒu勿wù憚dàn ; 復fù取qǔ刃rèn殺shā市shì者zhě 。 因yīn大dà號hào ， 一yī虛xū皆jiē驚jīng 。 童tóng曰yuē ：“ 我wǒ區ōu氏shì兒ér也yě ， 不bù當dāng為wéi僮tóng 。 賊zéi二èr人rén得de我wǒ ， 我wǒ幸xìng皆jiē殺shā之zhī矣yǐ ! 愿yuàn以yǐ聞wén于yú官guān 。”

 虛xū吏lì白bái州zhōu ， 州zhōu白bái大dà府fǔ 。 大dà府fǔ召zhào視shì兒ér ， 幼yòu愿yuàn耳ěr 。 刺cì史shǐ顏yán證zhèng奇qí之zhī ， 留liú為wéi小xiǎo吏lì ， 不bù肯kěn 。 與yǔ衣yī裳shang ， 吏lì護hù還hái之zhī鄉xiāng 。 鄉xiāng之zhī行xíng劫jié縛fù者zhě ， 側cè目mù莫mò敢gǎn過guò其qí門mén 。 皆jiē曰yuē ：“ 是shì兒ér少shǎo秦qín武wǔ陽yáng二èr歲suì ， 而ér討tǎo殺shā二èr豪háo ， 豈qǐ可kě近jìn耶yé !”

童區寄傳拼音版

tóng qū jì chuán

童區寄傳

liǔ xiān shēng yuē ： yuè rén shǎo ēn ， shēng nán nǚ ， bì huò shì zhī 。 zì huǐ chǐ yǐ shàng ， fù xiōng yù mài yǐ jì qí lì 。 bù zú ， zé qǔ tā shì ， shù fù qián gù zhī ， zhì yǒu xū liè zhě ， lì bù shèng ， jiē qū wéi tóng 。 dāng dào xiāng zéi shā yǐ wéi sú 。 xìng dé zhuàng dà ， zé fù qǔ yāo ruò zhě ， hàn guān yīn yǐ wéi jǐ lì ， gǒu dé tóng ， zì suǒ wéi bù wèn 。 yǐ shì yuè zhōng hù kǒu zī hào ， shǎo de zì tuō 。 wéi tóng qū jì yǐ shí yī suì shèng ， sī yì qí yǐ 。 guì bù cóng shì dù zhōu shì wéi yú yán zhī 。

柳先生曰：越人少恩，生男女，必貨視之。自毀齒以上，父兄鬻賣以覬其利。不足，則取他室，束縛鉗梏之，至有須鬣者，力不勝，皆屈為僮。當道相賊殺以為俗。幸得壯大，則縛取幺弱者，漢官因以為己利，茍得僮，恣所為不問。以是越中戶口滋耗，少得自脫。惟童區寄以十一歲勝，斯亦奇矣。桂部從事杜周士為余言之。

tóng jì zhě ， liǔ zhōu ráo mù ér yě 。 xíng mù qiě ráo ， èr háo zéi jié chí fǎn jiē ， bù náng qí kǒu 。 qù yú sì shí lǐ zhī xū suǒ mài zhī 。 jì wěi ér tí ， kǒng lì ， wèi ér héng zhuàng ， zéi yì zhī ， duì yǐn ， jiǔ zuì 。 yī rén qù wéi shì ， yī rén wò ， zhí rèn dào shàng 。 tóng wēi sì qí shuì ， yǐ fù bèi rèn ， lì xià shàng ， dé jué ， yīn qǔ rèn shā zhī 。 táo wèi jí yuǎn ， shì zhě huán ， dé tóng ， dà hài ， jiāng shā tóng 。 jù yuē ：“ wèi liǎng láng tóng ， shú ruò wéi yī láng tóng yé ? bǐ bù wǒ ēn yě 。 láng chéng jiàn wán yǔ ēn ， wú suǒ bù kě 。” shì zhě liáng jiǔ jì yuē ：“ yǔ qí shā shì tóng ， shú ruò mài zhī ? yǔ qí mài ér fēn ， shú ruò wú de zhuān yān ? xìng ér shā bǐ ， shèn shàn 。” jí cáng qí shī ， chí tóng dǐ zhǔ rén suǒ 。 yù shù fù ， láo shèn 。 yè bàn ， tóng zì zhuàn ， yǐ fù jí lú huǒ shāo jué zhī ， suī chuāng shǒu wù dàn ; fù qǔ rèn shā shì zhě 。 yīn dà hào ， yī xū jiē jīng 。 tóng yuē ：“ wǒ ōu shì ér yě ， bù dāng wéi tóng 。 zéi èr rén de wǒ ， wǒ xìng jiē shā zhī yǐ ! yuàn yǐ wén yú guān 。”

童寄者，柳州蕘牧兒也。行牧且蕘，二豪賊劫持反接，布囊其口。去逾四十里之虛所賣之。寄偽兒啼，恐栗，為兒恒狀，賊易之，對飲，酒醉。一人去為市，一人臥，植刃道上。童微伺其睡，以縛背刃，力下上，得絕，因取刃殺之。逃未及遠，市者還，得童，大駭，將殺童。遽曰：“為兩郎僮，孰若為一郎僮耶?彼不我恩也。郎誠見完與恩，無所不可。”市者良久計曰：“與其殺是僮，孰若賣之?與其賣而分，孰若吾得專焉?幸而殺彼，甚善。”即藏其尸，持童抵主人所。愈束縛，牢甚。夜半，童自轉 ，以縛即爐火燒絕之，雖瘡手勿憚;復取刃殺市者。因大號，一虛皆驚。童曰：“我區氏兒也，不當為僮。賊二人得我，我幸皆殺之矣!愿以聞于官。”

xū lì bái zhōu ， zhōu bái dà fǔ 。 dà fǔ zhào shì ér ， yòu yuàn ěr 。 cì shǐ yán zhèng qí zhī ， liú wéi xiǎo lì ， bù kěn 。 yǔ yī shang ， lì hù hái zhī xiāng 。 xiāng zhī xíng jié fù zhě ， cè mù mò gǎn guò qí mén 。 jiē yuē ：“ shì ér shǎo qín wǔ yáng èr suì ， ér tǎo shā èr háo ， qǐ kě jìn yé !”

虛吏白州，州白大府。大府召視兒，幼愿耳。刺史顏證奇之，留為小吏，不肯。與衣裳，吏護還之鄉。鄉之行劫縛者，側目莫敢過其門。皆曰：“是兒少秦武陽二歲，而討殺二豪，豈可近耶!”

童區寄傳翻譯

柳先生說：越地的人寡恩薄情，無論生男生女，都把他們當作貨物一般看待。孩子七八歲以后，父母就為貪圖錢財而把他們賣掉。如獲得的錢財還不能滿足他們的貪欲，便去偷他人的子女。得手后就用鐵箍套頸，木銬銬手，以防逃跑，甚至有的成年人因敵不過束縛者也被逼為奴仆。當時在大路上互相殘殺已習染成風，有幸而能長得強壯高大的人就去綁架那些力小體弱的人。漢族官吏則利用這種惡習為自己謀利，只要能得到僮仆，他們就放縱而不加追究。因此，越地人口減少，很少有人能逃脫作僮仆的悲慘命運。只有區寄，以十一歲的小小年紀卻戰勝了綁架他的強盜，這也算夠奇特的了。桂州都督從事杜周士對我講了這件事。

兒童區寄，是郴州地區打柴放牛的孩子。一天，他正一邊放牛一邊打柴，有兩個蠻橫的強盜把他綁架了，反背著手捆起來，用布蒙住他的嘴，離開本鄉四十多里地，想到集市上把他賣掉。區寄裝著小孩兒似的哭哭啼啼，害怕得發抖，做出一幅孩子常有的膽小的樣子。強盜并不把他放在心上，相對喝酒，喝醉了。其中一個強盜離開前去集市談買賣孩子的生意，另一個躺下來，把刀插在路上。區寄暗暗看他睡著了，就把捆綁自己的繩子靠在刀刃上，用力地上下磨動，繩子斷了;便拿起刀殺死了那個強盜。 區寄逃出去沒多遠，那個上集市談買賣的強盜回來了，抓住區寄，非常驚恐，打算要殺掉他。區寄急忙說：“做兩個主人的奴仆，哪里比得上做一個主人的奴仆呢?他不好好待我，主子你果真能保全我的性命并好好待我，無論怎么樣都可以。”強盜盤算了很久，心想：“與其殺死這個奴仆，哪里比得上把他賣掉呢?與其賣掉他后兩個人分錢，哪里比得上我一個人獨吞呢?幸虧殺掉了他，好極了!”隨即埋藏了那個強盜的尸體，帶著區寄到集市中窩藏強盜的主人那里。他越發把區寄捆綁得結實。到了半夜，區寄自己轉過身來，把捆綁的繩子就著爐火燒斷了，雖然燒傷了手也不怕;又拿過刀來殺掉了做買賣的強盜。然后大聲呼喊，整個集市都驚動了。區寄說：“我是姓區人家的孩子，不該做奴仆。兩個強盜綁架了我，幸好我把他們都殺了，我愿把這件事報告官府。”

集鎮的差吏把這件事報告了州官。州官又報告給府官。府官召見了區寄，年幼老實罷了。刺史顏證認為他與眾不同，便留他做小吏，區寄不愿意。刺史于是送給他衣裳，派官吏護送他回到家鄉。鄉里干搶劫勾當的強盜，都斜著眼睛不敢正視區寄，沒有哪一個敢經過他的家門，都說：“這個孩子比秦武陽小兩歲，卻殺死了兩個強賊，怎么可以靠近他呢?”

》》點擊閱讀：童區寄傳注釋 童區寄傳賞析