報任安書注音版

 報bào任rén安ān書shū

 太tài史shǐ公gōng牛niú馬mǎ走zǒu司sī馬mǎ遷qiān ， 再zài拜bài言yán 。

 少shào卿qīng足zú下xià ： 曩nǎng者zhě辱rǔ賜cì書shū ， 教jiào以yǐ慎shèn于yú接jiē物wù ， 推tuī賢xián進jìn士shì為wéi務(wù)wù ， 意yì氣qì勤qín勤qín懇kěn懇kěn 。 若ruò望wàng仆pú不bù相xiāng師shī ， 而ér用yòng流liú俗sú人rén之zhī言yán ， 仆pú非fēi敢gǎn如rú此cǐ也yě 。 仆pú雖suī罷bà駑nú ， 亦yì嘗cháng側(cè)cè聞wén長zhǎng者zhě之zhī遺yí風fēng矣yǐ 。 顧gù自zì以yǐ為wéi身shēn殘cán處chù穢huì ， 動dòng而ér見jiàn尤yóu ， 欲yù益yì反fǎn損sǔn ， 是shì以yǐ獨dú郁yù悒yì而ér無wú誰shéi語yǔ 。 諺yàn曰yuē ：“ 誰shéi為wéi為wéi之zhī ? 孰shú令lìng聽tīng之zhī ?” 蓋gài鐘zhōng子zǐ期qī死sǐ ， 伯bó牙yá終zhōng身shēn不bù復(fù)fù鼓gǔ琴qín 。 何hé則zé ? 士shì為wéi知zhī己jǐ者zhě用yòng ， 女nǚ為wéi說shuō己jǐ者zhě容róng 。 若ruò仆pú大dà質(zhì)zhì已yǐ虧kuī缺quē矣yǐ ， 雖suī材cái懷huái隨suí和hé ， 行xíng若ruò由yóu夷yí ， 終zhōng不bù可kě以yǐ為wéi榮róng， 適shì足zú以yǐ發(fā)fā笑xiào而ér自zì點diǎn耳ěr 。

 書shū辭cí宜yí答dá ， 會huì東dōng從cóng上shàng來lái ， 又yòu迫pò賤jiàn事shì ， 相xiāng見jiàn日rì淺qiǎn ， 卒zú卒zú無wú須xū臾yú之zhī間jiān ， 得dé竭jié指zhǐ意yì 。 今jīn少shào卿qīng抱bào不bù測cè之zhī罪zuì ， 涉shè旬xún月yuè ， 迫pò季jì冬dōng ， 仆pú又yòu薄báo從cóng上shàng雍yōng ， 恐kǒng卒zú然rán不bù可kě為wéi諱huì ， 是shì仆pú終zhōng已yǐ不bù得de舒shū憤fèn懣mèn以yǐ曉xiǎo左zuǒ右yòu ， 則zé長cháng逝shì者zhě魂hún魄pò私sī恨hèn無wú窮qióng 。 請qǐng略lüè陳chén固gù陋lòu 。 闕què然rán久jiǔ不bù報bào ， 幸xìng勿wù為wéi過guò 。

 仆pú聞wén之zhī ： 修xiū身shēn者zhě ， 智zhì之zhī符fú也yě ; 愛ài施shī者zhě ， 仁rén之zhī端duān也yě ; 取qǔ予yǔ者zhě ， 義yì之zhī表biǎo也yě ; 恥chǐ辱rǔ者zhě ， 勇yǒng之zhī決jué也yě ; 立lì名míng者zhě ， 行xíng之zhī極jí也yě 。 士shì有yǒu此cǐ五wǔ者zhě ， 然rán后hòu可kě以yǐ托tuō于yú世shì ， 列l(wèi)iè于yú君jūn子zǐ之zhī林lín矣yǐ 。 故gù禍huò莫mò憯cǎn于yú欲yù利lì ， 悲bēi莫mò痛tòng于yú傷shāng心xīn ， 行xíng莫mò丑chǒu于yú辱rǔ先xiān ， 詬gòu莫mò大dà于yú宮gōng刑xíng 。 刑xíng余yú之zhī人rén ， 無wú所suǒ比bǐ數(shù)shù ， 非fēi一yī世shì也yě ， 所suǒ從cóng來lái遠yuǎn矣yǐ 。 昔xī衛(wèi)wèi靈líng公gōng與yǔ雍yōng渠qú同tóng載zài， 孔kǒng子zǐ適shì陳chén ; 商shāng鞅yāng因yīn景jǐng監(jiān)jiān見jiàn ， 趙zhào良liáng寒hán心xīn ; 同tóng子zi參cān乘chéng ， 袁yuán絲sī變biàn色sè ： 自zì古gǔ而ér恥chǐ之zhī ! 夫fū以yǐ中zhōng材cái之zhī人rén ， 事shì有yǒu關(guān)guān于yú宦huàn豎shù ， 莫mò不bù傷shāng氣qì ， 而ér況kuàng于yú慷kāng慨kǎi之zhī士shì乎hū ! 如rú今jīn朝zhāo廷tíng雖suī乏fá人rén ， 奈nài何hé令lìng刀dāo鋸jù之zhī余yú ， 薦jiàn天tiān下xià之zhī豪háo俊jùn哉zāi ! 仆pú賴lài先xiān人rén緒xù業(yè)yè ， 得dé待dài罪zuì輦niǎn轂gǔ下xià ， 二èr十shí余yú年nián矣yǐ 。 所suǒ以yǐ自zì惟wéi ： 上shàng之zhī ， 不bù能néng納nà忠zhōng效xiào信xìn ， 有yǒu奇qí策cè材cái力lì之zhī譽yù ， 自zì結(jié)jié明míng主zhǔ ; 次cì之zhī ， 又yòu不bù能néng拾shí遺yí補bǔ闕quē ， 招zhāo賢xián進jìn能néng ， 顯xiǎn巖yán穴xué之zhī士shì ; 外wài之zhī ， 不bù能néng備bèi行háng伍wǔ ， 攻gōng城chéng野yě戰(zhàn)zhàn， 有yǒu斬zhǎn將jiàng搴qiān旗qí之zhī功gōng ; 下xià之zhī ， 不bù能néng積jī日rì累lèi勞láo ， 取qǔ尊zūn官guān厚hòu祿lù ， 以yǐ為wéi宗zōng族zú交jiāo游yóu光guāng寵chǒng 。 四sì者zhě無wú一yī遂suì ， 茍gǒu合hé取qǔ容róng ， 無wú所suǒ短duǎn長cháng之zhī效xiào ， 可kě見jiàn于yú此cǐ矣yǐ 。 鄉(xiāng)xiāng者zhě ， 仆pú亦yì嘗cháng廁cè下xià大dà夫fū之zhī列l(wèi)iè ， 陪péi外wài廷tíng末mò議yì 。 不bù以yǐ此cǐ時shí引yǐn維wéi綱gāng ， 盡jìn思sī慮lǜ ， 今jīn已yǐ虧kuī形xíng為wéi掃sǎo除chú之zhī隸lì ， 在zài阘tà茸róng之zhī中zhōng ， 乃nǎi欲yù仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi ， 論lùn列l(wèi)iè是shì非fēi ， 不bù亦yì輕qīng朝cháo廷tíng 、 羞xiū當dāng世shì之zhī士shì邪xié ? 嗟jiē乎hū ! 嗟jiē乎hū ! 如rú仆pú尚shàng何hé言yán哉zāi ! 尚shàng何hé言yán哉zāi !

 且qiě事shì本běn末mò未wèi易yì明míng也yě 。 仆pú少shǎo負fù不bù羈jī之zhī才cái ， 長cháng無wú鄉(xiāng)xiāng曲qǔ之zhī譽yù ， 主zhǔ上shàng幸xìng以yǐ先xiān人rén之zhī故gù ， 使shǐ得de奉fèng薄báo伎jì ， 出chū入rù周zhōu衛(wèi)wèi之zhī中zhōng 。 仆pú以yǐ為wéi戴dài盆pén何hé以yǐ望wàng天tiān ， 故gù絕jué賓bīn客kè之zhī知zhī ， 忘wàng室shì家jiā之zhī業(yè)yè ， 日rì夜yè思sī竭jié其qí不bù肖xiào之zhī材cái力lì ， 務(wù)wù一yī心xīn營yíng職zhí ， 以yǐ求qiú親qīn媚mèi于yú主zhǔ上shàng 。 而ér事shì乃nǎi有yǒu大dà謬miù不bù然rán者zhě !

 夫fū仆pú與yǔ李lǐ陵líng俱jù居jū門mén下xià ， 素sù非fēi能néng相xiāng善shàn也yě 。 趣qù舍shě異yì路lù ， 未wèi嘗cháng銜xián杯bēi酒jiǔ ， 接jiē殷yīn勤qín之zhī余yú歡huān 。 然rán仆pú觀guān其qí為wéi人rén， 自zì守shǒu奇qí士shì ， 事shì親qīn孝xiào ， 與yǔ士shì信xìn ， 臨lín財cái廉lián ， 取qǔ予yǔ義yì ， 分fēn別bié有yǒu讓ràng ， 恭gōng儉jiǎn下xià人rén ， 常cháng思sī奮fèn不bù顧gù身shēn ， 以yǐ徇xùn國guó家jiā之zhī急jí 。 其qí素sù所suǒ蓄xù積jī也yě ， 仆pú以yǐ為wéi有yǒu國guó士shì之zhī風fēng 。 夫fū人rén臣chén出chū萬wàn死sǐ不bù顧gù一yī生shēng之zhī計jì ， 赴fù公gōng家jiā之zhī難nán ， 斯sī已yǐ奇qí矣yǐ 。 今jīn舉jǔ事shì一yī不bù當dàng ， 而ér全quán軀qū保bǎo妻qī子zi之zhī臣chén隨suí而ér媒méi孽niè其qí短duǎn ， 仆pú誠chéng私sī心xīn痛tòng之zhī 。 且qiě李lǐ陵líng提t(yī)í步bù卒zú不bù滿mǎn五wǔ千qiān ， 深shēn踐jiàn戎róng馬mǎ之zhī地dì ， 足zú歷lì王wáng庭tíng ， 垂chuí餌ěr虎hǔ口kǒu ， 橫héng挑tiāo強qiáng胡hú ， 仰yǎng億yì萬wàn之zhī師shī ， 與yǔ單chán于yú連lián戰(zhàn)zhàn十shí有yǒu余yú日rì ， 所suǒ殺shā過guò當dàng 。 虜lǔ救jiù死sǐ扶fú傷shāng不bù給gěi ， 旃zhān裘qiú之zhī君jūn長cháng咸xián震zhèn怖bù ， 乃nǎi悉xī征zhēng其qí左zuǒ 、 右yòu賢xián王wáng ， 舉jǔ引yǐn弓gōng之zhī民mín ， 一yī國guó共gòng攻gōng而ér圍wéi之zhī 。 轉(zhuǎn)zhuǎn斗dòu千qiān里lǐ ， 矢shǐ盡jìn道dào窮qióng ， 救jiù兵bīng不bù至zhì ， 士shì卒zú死sǐ傷shāng如rú積jī 。 然rán陵líng一yī呼hū勞láo軍jūn ， 士shì無wú不bù起qǐ ， 躬gōng自zì流liú涕tì ， 沬mèi血xuè飲yǐn泣qì ， 更gēng張zhāng空kōng弮quān ， 冒mào白bái刃rèn ， 北běi首shǒu爭zhēng死sǐ敵dí者zhě 。 陵líng未wèi沒méi時shí ， 使shǐ有yǒu來lái報bào ， 漢hàn公gōng卿qīng王wáng侯hóu皆jiē奉fèng觴shāng上shàng壽shòu 。 后hòu數(shù)shù日rì ， 陵líng敗bài書shū聞wén ， 主zhǔ上shàng為wéi之zhī食shí不bù甘gān味wèi ， 聽tīng朝cháo不bù怡yí 。 大dà臣chén憂yōu懼jù ， 不bù知zhī所suǒ出chū 。 仆pú竊qiè不bù自zì料liào其qí卑bēi賤jiàn ， 見jiàn主zhǔ上shàng慘cǎn凄qī怛dá悼dào ， 誠chéng欲yù效xiào其qí款kuǎn款kuǎn之zhī愚yú ， 以yǐ為wéi李lǐ陵líng素sù與yǔ士shì大dà夫fū絕jué甘gān分fēn少shǎo ， 能néng得dé人rén之zhī死sǐ力lì ， 雖suī古gǔ之zhī名míng將jiàng ， 不bù能néng過guò也yě 。 身shēn雖suī陷xiàn敗bài ， 彼bǐ觀guān其qí意yì ， 且qiě欲yù得de其qí當dāng而ér報bào于yú漢hàn 。 事shì已yǐ無wú可kě奈nài何hé ， 其qí所suǒ摧cuī敗bài ， 功gōng亦yì足zú以yǐ暴bào于yú天tiān下xià矣yǐ 。 仆pú懷huái欲yù陳chén之zhī ， 而ér未wèi有yǒu路lù ， 適shì會huì召zhào問wèn ， 即jí以yǐ此cǐ指zhǐ ， 推tuī言yán陵líng之zhī功gōng ， 欲yù以yǐ廣guǎng主zhǔ上shàng之zhī意yì ， 塞sāi睚yá眥zì之zhī辭cí 。 未wèi能néng盡jìn明míng ， 明míng主zhǔ不bù曉xiǎo ， 以yǐ為wéi仆pú沮jǔ貳èr師shī ， 而ér為wéi李lǐ陵líng游yóu說shuì ， 遂suì下xià于yú理lǐ 。 拳quán拳quán之zhī忠zhōng ， 終zhōng不bù能néng自zì列l(wèi)iè 。 因yīn為wèi誣wū上shàng ， 卒zú從cóng吏lì議yì 。 家jiā貧pín ， 貨huò賂lù不bù足zú以yǐ自zì贖shú ， 交jiāo游yóu莫mò救jiù ， 左zuǒ右yòu親qīn近jìn不bù為wèi一yī言yán 。 身shēn非fēi木mù石shí ， 獨dú與yǔ法fǎ吏lì為wéi伍wǔ ， 深shēn幽yōu囹líng圄yǔ之zhī中zhōng ， 誰shéi可kě告gào愬sù者zhě ! 此cǐ真zhēn少shào卿qīng所suǒ親qīn見jiàn ， 仆pú行xíng事shì豈qǐ不bù然rán乎hū ? 李lǐ陵líng既jì生shēng降jiàng ， 隤tuí其qí家jiā聲shēng ， 而ér仆pú又yòu佴nài之zhī蠶cán室shì ， 重zhòng為wéi天tiān下xià觀guān笑xiào 。 悲bēi夫fú ! 悲bēi夫fú ! 事shì未wèi易yì一yī二èr為wéi俗sú人rén言yán也yě 。

 仆pú之zhī先xiān非fēi有yǒu剖pōu符fú丹dān書shū之zhī功gōng ， 文wén史shǐ星xīng歷lì ， 近jìn乎hū卜bǔ祝zhù之zhī間jiān ， 固gù主zhǔ上shàng所suǒ戲xì弄nòng ， 倡chāng優(yōu)yōu所suǒ畜chù ， 流liú俗sú之zhī所suǒ輕qīng也yě 。 假jiǎ令lìng仆pú伏fú法fǎ受shòu誅zhū ， 若ruò九jiǔ牛niú亡wáng一yī毛máo ， 與yǔ螻lóu蟻yǐ何hé以yǐ異yì ? 而ér世shì又yòu不bù與yǔ能néng死sǐ節(jié)jié者zhě比bǐ ， 特tè以yǐ為wéi智zhì窮qióng罪zuì極jí ， 不bù能néng自zì免miǎn ， 卒zú就jiù死sǐ耳ěr 。 何hé也yě ? 素sù所suǒ自zì樹shù立lì使shǐ然rán也yě 。 人rén固gù有yǒu一yī死sǐ ， 或huò重zhòng于yú泰tài山shān ， 或huò輕qīng于yú鴻hóng毛máo ， 用yòng之zhī所suǒ趨qū異yì也yě 。 太tài上shàng不bù辱rǔ先xiān ， 其qí次cì不bù辱rǔ身shēn ， 其qí次cì不bù辱rǔ理lǐ色sè ， 其qí次cì不bù辱rǔ辭cí令lìng ， 其qí次cì詘qū體tǐ受shòu辱rǔ ， 其qí次cì易yì服fú受shòu辱rǔ ， 其qí次cì關(guān)guān木mù索suǒ 、 被bèi箠chuí楚chǔ受shòu辱rǔ ， 其qí次cì剔tī毛máo發(fā)fà 、 嬰yīng金jīn鐵tiě受shòu辱rǔ ， 其qí次cì毀huǐ肌jī膚fū 、 斷duàn肢zhī體tǐ受shòu辱rǔ ， 最zuì下xià腐fǔ刑xíng極jí矣yǐ ! 傳chuán曰yuē“ 刑xíng不bù上shàng大dà夫fū 。” 此cǐ言yán士shì節(jié)jié不bù可kě不bù勉miǎn厲lì也yě 。 猛měng虎hǔ在zài深shēn山shān ， 百bǎi獸shòu震zhèn恐kǒng ， 及jí在zài檻kǎn阱jǐng之zhī中zhōng ， 搖yáo尾wěi而ér求qiú食shí， 積jī威wēi約yuē之zhī漸jiàn也yě 。 故gù士shì有yǒu畫huà地dì為wéi牢láo ， 勢shì不bù可kě入rù ; 削xiāo木mù為wéi吏lì ， 議yì不bù可kě對duì ， 定dìng計jì于yú鮮xiān也yě 。 今jīn交jiāo手shǒu足zú ， 受shòu木mù索suǒ ， 暴bào肌jī膚fū ， 受shòu榜bǎng箠chuí ， 幽yōu于yú圜yuán墻qiáng之zhī中zhōng 。 當dāng此cǐ之zhī時shí ， 見jiàn獄yù吏lì則zé頭tóu搶qiǎng地dì ， 視shì徒tú隸lì則zé心xīn惕tì息xī 。 何hé者zhě ? 積jī威wēi約yuē之zhī勢shì也yě 。 及jí以yǐ至zhì是shì ， 言yán不bù辱rǔ者zhě ， 所suǒ謂wèi強qiǎng顏yán耳ěr ， 曷hé足zú貴guì乎hū ! 且qiě西xī伯bó ， 伯bó也yě ， 拘jū于yú羑yǒu里lǐ ; 李lǐ斯sī ， 相xiāng也yě ， 具jù于yú五wǔ刑xíng ; 淮huái陰yīn ， 王wáng也yě ， 受shòu械xiè于yú陳chén ; 彭péng越y(tǒng)uè 、 張zhāng敖áo ， 南nán面miàn稱chēng孤gū ， 系xì獄yù抵dǐ罪zuì ; 絳jiàng侯hóu誅zhū諸zhū呂lǚ ， 權(quán)quán傾qīng五wǔ伯bó ， 囚qiú于yú請qǐng室shì ; 魏wèi其qí ， 大dà將jiàng也yě ， 衣yī赭zhě衣yī ， 關(guān)guān三sān木mù ; 季jì布bù為wéi朱zhū家jiā鉗qián奴nú ; 灌guàn夫fū受shòu辱rǔ于yú居jū室shì 。 此cǐ人rén皆jiē身shēn至zhì王wáng侯hóu將jiàng相xiàng ， 聲shēng聞wén鄰lín國guó ， 及jí罪zuì至zhì罔wǎng加jiā ， 不bù能néng引yǐn決jué自zì裁cái ， 在zài塵chén埃āi之zhī中zhōng 。 古gǔ今jīn一yī體tǐ ， 安ān在zài其qí不bù辱rǔ也yě ? 由yóu此cǐ言yán之zhī ， 勇yǒng怯qiè ， 勢shì也yě ; 強qiáng弱ruò ， 形xíng也yě 。 審shěn矣yǐ ， 何hé足zú怪guài乎hū ? 夫fū人rén不bù能néng早zǎo自zì裁cái繩shéng墨mò之zhī外wài ， 以yǐ稍shāo陵líng遲chí ， 至zhì于yú鞭biān箠chuí之zhī間jiān ， 乃nǎi欲yù引yǐn節(jié)jié ， 斯sī不bù亦yì遠yuǎn乎hū ! 古gǔ人rén所suǒ以yǐ重zhòng施shī刑xíng于yú大dài夫fū者zhě ， 殆dài為wèi此cǐ也yě 。

 夫fū人rén情qíng莫mò不bù貪tān生shēng惡è死sǐ ， 念niàn父fù母mǔ ， 顧gù妻qī子zi ， 至zhì激jī于yú義yì理lǐ者zhě不bù然rán ， 乃nǎi有yǒu所suǒ不bù得dé已yǐ也yě 。 今jīn仆pú不bù幸xìng ， 早zǎo失shī父fù母mǔ， 無wú兄xiōng弟dì之zhī親qīn ， 獨dú身shēn孤gū立lì ， 少shào卿qīng視shì仆pú于yú妻qī子zi何hé如rú哉zāi ? 且qiě勇yǒng者zhě不bù必bì死sǐ節(jié)jié ， 怯qiè夫fū慕mù義yì ， 何hé處chù不bù勉miǎn焉yān ! 仆pú雖suī怯qiè懦nuò ， 欲yù茍gǒu活huó ， 亦yì頗pō識shí去qù就jiù之zhī分fēn矣yǐ ， 何hé至zhì自zì沉chén溺nì縲léi紲xiè之zhī辱rǔ哉zāi ! 且qiě夫fū臧zāng獲huò婢bì妾qiè ， 猶yóu能néng引yǐn決jué ， 況kuàng仆pú之zhī不bù得dé已yǐ乎hū? 所suǒ以yǐ隱yǐn忍rěn茍gǒu活huó ， 幽yōu于yú糞fèn土tǔ之zhī中zhōng而ér不bù辭cí者zhě ， 恨hèn私sī心xīn有yǒu所suǒ不bù盡jìn ， 鄙bǐ陋lòu沒mò世shì ， 而ér文wén采cǎi不bù表biǎo于yú后hòu也yě 。

 古gǔ者zhě富fù貴guì而ér名míng摩mó滅miè ， 不bù可kě勝shèng記jì ， 唯wéi倜tì儻tǎng非fēi常cháng之zhī人rén稱chēng焉yān 。 蓋gài文wén王wáng拘jū而ér演yǎn 《 周zhōu易yì 》; 仲zhòng尼ní厄è而ér作zuò《 春chūn秋qiū 》; 屈qū原yuán放fàng逐zhú ， 乃nǎi賦fù 《 離lí騷sāo 》; 左zuǒ丘qiū失shī明míng ， 厥jué有yǒu 《 國guó語yǔ 》; 孫sūn子zi臏bìn腳jiǎo ，《 兵bīng法fǎ 》 修xiū列l(wèi)iè ; 不bù韋wéi遷qiān蜀shǔ ， 世shì傳chuán 《 呂lǚ覽lǎn 》; 韓hán非fēi囚qiú秦qín ，《 說shuō難nán 》《 孤gū憤fèn 》;《 詩shī 》 三sān百bǎi篇piān ， 大dà底dǐ圣shèng賢xián發(fā)fā憤fèn之zhī所suǒ為wéi作zuò也yě 。 此cǐ人rén皆jiē意yì有yǒu所suǒ郁yù結(jié)jié ， 不bù得de通tōng其qí道dào ， 故gù述shù往wǎng事shì 、 思sī來lái者zhě 。 乃nǎi如rú左zuǒ丘qiū無wú目mù ， 孫sūn子zi斷duàn足zú ， 終zhōng不bù可kě用yòng ， 退tuì而ér論lùn書shū策cè ， 以yǐ舒shū其qí憤fèn ， 思sī垂chuí空kōng文wén以yǐ自zì見jiàn 。

 仆pú竊qiè不bù遜xùn ， 近jìn自zì托tuō于yú無wú能néng之zhī辭cí ， 網(wǎng)wǎng羅luó天tiān下xià放fàng失shī舊jiù聞wén ， 略lüè考kǎo其qí行xíng事shì ， 綜zōng其qí終zhōng始shǐ ， 稽jī其qí成chéng敗bài興xìng壞huài之zhī紀jì ， 上shàng計jì軒xuān轅yuán ， 下xià至zhì于yú茲zī ， 為wèi十shí表biǎo ， 本běn紀jì十shí二èr ， 書shū八bā章zhāng ， 世shì家jiā三sān十shí ， 列l(wèi)iè傳zhuàn七qī十shí ， 凡fán百bǎi三sān十shí篇piān 。 亦yì欲yù以yǐ究jiū天tiān人rén之zhī際jì ， 通tōng古gǔ今jīn之zhī變biàn ， 成chéng一yī家jiā之zhī言yán 。 草cǎo創(chuàng)chuàng未wèi就jiù ， 會huì遭zāo此cǐ禍huò ， 惜xī其qí不bù成chéng ， 是shì以yǐ就jiù極jí刑xíng而ér無wú慍yùn色sè 。 仆pú誠chéng以yǐ著zhù此cǐ書shū ， 藏cáng之zhī名míng山shān ， 傳chuán之zhī其qí人rén ， 通tōng邑yì大dà都dū ， 則zé仆pú償cháng前qián辱rǔ之zhī責zé ， 雖suī萬wàn被bèi戮lù ， 豈qǐ有yǒu悔huǐ哉zāi ! 然rán此cǐ可kě為wéi智zhì者zhě道dào ， 難nán為wéi俗sú人rén言yán也yě !

 且qiě負fù下xià未wèi易yì居jū ， 下xià流liú多duō謗bàng議yì 。 仆pú以yǐ口kǒu語yǔ遇yù遭zāo此cǐ禍huò ， 重zhòng為wéi鄉(xiāng)xiāng黨dǎng所suǒ笑xiào ， 以yǐ污wū辱rǔ先xiān人rén ， 亦yì何hé面miàn目mù復(fù)fù上shàng父fù母mǔ之zhī丘qiū墓mù乎hū ? 雖suī累lèi百bǎi世shì ， 垢gòu彌mí甚shèn耳ěr ! 是shì以yǐ腸cháng一yī日rì而ér九jiǔ回huí ， 居jū則zé忽hū忽hū若ruò有yǒu所suǒ亡wáng ， 出chū則zé不bù知zhī其qí所suǒ往wǎng 。 每měi念niàn斯sī恥chǐ ， 汗hàn未wèi嘗cháng不bù發(fā)fā背bèi沾zhān衣yī也yě ! 身shēn直zhí為wéi閨guī閣gé之zhī臣chén ， 寧níng得de自zì引yǐn深shēn藏cáng于yú巖yán穴xué邪xié ? 故gù且qiě從cóng俗sú浮fú沉chén ， 與yǔ時shí俯fǔ仰yǎng ， 以yǐ通tōng其qí狂kuáng惑huò 。 今jīn少shào卿qīng乃nǎi教jiào以yǐ推tuī賢xián進jìn士shì ， 無wú乃nǎi與yǔ仆pú私sī心xīn剌là謬miù乎hū ? 今jīn雖suī欲yù自zì雕diāo琢zhuó ， 曼màn辭cí以yǐ自zì飾shì ， 無wú益yì ， 于yú俗sú不bù信xìn ， 適shì足zú取qǔ辱rǔ耳ěr 。 要yào之zhī ， 死sǐ日rì然rán后hòu是shì非fēi乃nǎi定dìng 。 書shū不bù能néng悉xī意yì ， 故gù略lüè陳chén固gù陋lòu 。 謹jǐn再zài拜bài 。

報任安書全文拼音版

bào rén ān shū

tài shǐ gōng niú mǎ zǒu sī mǎ qiān ， zài bài yán 。

shào qīng zú xià ： nǎng zhě rǔ cì shū ， jiào yǐ shèn yú jiē wù ， tuī xián jìn shì wéi wù ， yì qì qín qín kěn kěn 。 ruò wàng pú bù xiāng shī ， ér yòng liú sú rén zhī yán ， pú fēi gǎn rú cǐ yě 。 pú suī bà nú ， yì cháng cè wén zhǎng zhě zhī yí fēng yǐ 。 gù zì yǐ wéi shēn cán chù huì ， dòng ér jiàn yóu ， yù yì fǎn sǔn ， shì yǐ dú yù yì ér wú shéi yǔ 。 yàn yuē ：“ shéi wéi wéi zhī ? shú lìng tīng zhī ?” gài zhōng zǐ qī sǐ ， bó yá zhōng shēn bù fù gǔ qín 。 hé zé ? shì wéi zhī jǐ zhě yòng ， nǚ wéi shuō jǐ zhě róng 。 ruò pú dà zhì yǐ kuī quē yǐ ， suī cái huái suí hé ， xíng ruò yóu yí ， zhōng bù kě yǐ wéi róng ， shì zú yǐ fā xiào ér zì diǎn ěr 。

shū cí yí dá ， huì dōng cóng shàng lái ， yòu pò jiàn shì ， xiāng jiàn rì qiǎn ， zú zú wú xū yú zhī jiān ， dé jié zhǐ yì 。 jīn shào qīng bào bù cè zhī zuì ， shè xún yuè ， pò jì dōng ， pú yòu báo cóng shàng yōng ， kǒng zú rán bù kě wéi huì ， shì pú zhōng yǐ bù de shū fèn mèn yǐ xiǎo zuǒ yòu ， zé cháng shì zhě hún pò sī hèn wú qióng 。 qǐng lüè chén gù lòu 。 què rán jiǔ bù bào ， xìng wù wéi guò 。

pú wén zhī ： xiū shēn zhě ， zhì zhī fú yě ; ài shī zhě ， rén zhī duān yě ; qǔ yǔ zhě ， yì zhī biǎo yě ; chǐ rǔ zhě ， yǒng zhī jué yě ; lì míng zhě ， xíng zhī jí yě 。 shì yǒu cǐ wǔ zhě ， rán hòu kě yǐ tuō yú shì ， liè yú jūn zǐ zhī lín yǐ 。 gù huò mò cǎn yú yù lì ， bēi mò tòng yú shāng xīn ， xíng mò chǒu yú rǔ xiān ， gòu mò dà yú gōng xíng 。 xíng yú zhī rén ， wú suǒ bǐ shù ， fēi yī shì yě ， suǒ cóng lái yuǎn yǐ 。 xī wèi líng gōng yǔ yōng qú tóng zài ， kǒng zǐ shì chén ; shāng yāng yīn jǐng jiān jiàn ， zhào liáng hán xīn ; tóng zi cān chéng ， yuán sī biàn sè ： zì gǔ ér chǐ zhī ! fū yǐ zhōng cái zhī rén ， shì yǒu guān yú huàn shù ， mò bù shāng qì ， ér kuàng yú kāng kǎi zhī shì hū ! rú jīn zhāo tíng suī fá rén ， nài hé lìng dāo jù zhī yú ， jiàn tiān xià zhī háo jùn zāi ! pú lài xiān rén xù yè ， dé dài zuì niǎn gǔ xià ， èr shí yú nián yǐ 。 suǒ yǐ zì wéi ： shàng zhī ， bù néng nà zhōng xiào xìn ， yǒu qí cè cái lì zhī yù ， zì jié míng zhǔ ; cì zhī ， yòu bù néng shí yí bǔ quē ， zhāo xián jìn néng ， xiǎn yán xué zhī shì ; wài zhī ， bù néng bèi háng wǔ ， gōng chéng yě zhàn ， yǒu zhǎn jiàng qiān qí zhī gōng ; xià zhī ， bù néng jī rì lèi láo ， qǔ zūn guān hòu lù ， yǐ wéi zōng zú jiāo yóu guāng chǒng 。 sì zhě wú yī suì ， gǒu hé qǔ róng ， wú suǒ duǎn cháng zhī xiào ， kě jiàn yú cǐ yǐ 。 xiāng zhě ， pú yì cháng cè xià dà fū zhī liè ， péi wài tíng mò yì 。 bù yǐ cǐ shí yǐn wéi gāng ， jìn sī lǜ ， jīn yǐ kuī xíng wéi sǎo chú zhī lì ， zài tà róng zhī zhōng ， nǎi yù yǎng shǒu shēn méi ， lùn liè shì fēi ， bù yì qīng cháo tíng 、 xiū dāng shì zhī shì xié ? jiē hū ! jiē hū ! rú pú shàng hé yán zāi ! shàng hé yán zāi !

qiě shì běn mò wèi yì míng yě 。 pú shǎo fù bù jī zhī cái ， cháng wú xiāng qǔ zhī yù ， zhǔ shàng xìng yǐ xiān rén zhī gù ， shǐ de fèng báo jì ， chū rù zhōu wèi zhī zhōng 。 pú yǐ wéi dài pén hé yǐ wàng tiān ， gù jué bīn kè zhī zhī ， wàng shì jiā zhī yè ， rì yè sī jié qí bù xiào zhī cái lì ， wù yī xīn yíng zhí ， yǐ qiú qīn mèi yú zhǔ shàng 。 ér shì nǎi yǒu dà miù bù rán zhě !

fū pú yǔ lǐ líng jù jū mén xià ， sù fēi néng xiāng shàn yě 。 qù shě yì lù ， wèi cháng xián bēi jiǔ ， jiē yīn qín zhī yú huān 。 rán pú guān qí wéi rén ， zì shǒu qí shì ， shì qīn xiào ， yǔ shì xìn ， lín cái lián ， qǔ yǔ yì ， fēn bié yǒu ràng ， gōng jiǎn xià rén ， cháng sī fèn bù gù shēn ， yǐ xùn guó jiā zhī jí 。 qí sù suǒ xù jī yě ， pú yǐ wéi yǒu guó shì zhī fēng 。 fū rén chén chū wàn sǐ bù gù yī shēng zhī jì ， fù gōng jiā zhī nán ， sī yǐ qí yǐ 。 jīn jǔ shì yī bù dàng ， ér quán qū bǎo qī zi zhī chén suí ér méi niè qí duǎn ， pú chéng sī xīn tòng zhī 。 qiě lǐ líng tí bù zú bù mǎn wǔ qiān ， shēn jiàn róng mǎ zhī dì ， zú lì wáng tíng ， chuí ěr hǔ kǒu ， héng tiāo qiáng hú ， yǎng yì wàn zhī shī ， yǔ chán yú lián zhàn shí yǒu yú rì ， suǒ shā guò dàng 。 lǔ jiù sǐ fú shāng bù gěi ， zhān qiú zhī jūn cháng xián zhèn bù ， nǎi xī zhēng qí zuǒ 、 yòu xián wáng ， jǔ yǐn gōng zhī mín ， yī guó gòng gōng ér wéi zhī 。 zhuǎn dòu qiān lǐ ， shǐ jìn dào qióng ， jiù bīng bù zhì ， shì zú sǐ shāng rú jī 。 rán líng yī hū láo jūn ， shì wú bù qǐ ， gōng zì liú tì ， mèi xuè yǐn qì ， gēng zhāng kōng quān ， mào bái rèn ， běi shǒu zhēng sǐ dí zhě 。 líng wèi méi shí ， shǐ yǒu lái bào ， hàn gōng qīng wáng hóu jiē fèng shāng shàng shòu 。 hòu shù rì ， líng bài shū wén ， zhǔ shàng wéi zhī shí bù gān wèi ， tīng cháo bù yí 。 dà chén yōu jù ， bù zhī suǒ chū 。 pú qiè bù zì liào qí bēi jiàn ， jiàn zhǔ shàng cǎn qī dá dào ， chéng yù xiào qí kuǎn kuǎn zhī yú ， yǐ wéi lǐ líng sù yǔ shì dà fū jué gān fēn shǎo ， néng dé rén zhī sǐ lì ， suī gǔ zhī míng jiàng ， bù néng guò yě 。 shēn suī xiàn bài ， bǐ guān qí yì ， qiě yù de qí dāng ér bào yú hàn 。 shì yǐ wú kě nài hé ， qí suǒ cuī bài ， gōng yì zú yǐ bào yú tiān xià yǐ 。 pú huái yù chén zhī ， ér wèi yǒu lù ， shì huì zhào wèn ， jí yǐ cǐ zhǐ ， tuī yán líng zhī gōng ， yù yǐ guǎng zhǔ shàng zhī yì ， sāi yá zì zhī cí 。 wèi néng jìn míng ， míng zhǔ bù xiǎo ， yǐ wéi pú jǔ èr shī ， ér wéi lǐ líng yóu shuì ， suì xià yú lǐ 。 quán quán zhī zhōng ， zhōng bù néng zì liè 。 yīn wèi wū shàng ， zú cóng lì yì 。 jiā pín ， huò lù bù zú yǐ zì shú ， jiāo yóu mò jiù ， zuǒ yòu qīn jìn bù wèi yī yán 。 shēn fēi mù shí ， dú yǔ fǎ lì wéi wǔ ， shēn yōu líng yǔ zhī zhōng ， shéi kě gào sù zhě ! cǐ zhēn shào qīng suǒ qīn jiàn ， pú xíng shì qǐ bù rán hū ? lǐ líng jì shēng jiàng ， tuí qí jiā shēng ， ér pú yòu nài zhī cán shì ， zhòng wéi tiān xià guān xiào 。 bēi fú ! bēi fú ! shì wèi yì yī èr wéi sú rén yán yě 。

pú zhī xiān fēi yǒu pōu fú dān shū zhī gōng ， wén shǐ xīng lì ， jìn hū bǔ zhù zhī jiān ， gù zhǔ shàng suǒ xì nòng ， chāng yōu suǒ chù ， liú sú zhī suǒ qīng yě 。 jiǎ lìng pú fú fǎ shòu zhū ， ruò jiǔ niú wáng yī máo ， yǔ lóu yǐ hé yǐ yì ? ér shì yòu bù yǔ néng sǐ jié zhě bǐ ， tè yǐ wéi zhì qióng zuì jí ， bù néng zì miǎn ， zú jiù sǐ ěr 。 hé yě ? sù suǒ zì shù lì shǐ rán yě 。 rén gù yǒu yī sǐ ， huò zhòng yú tài shān ， huò qīng yú hóng máo ， yòng zhī suǒ qū yì yě 。 tài shàng bù rǔ xiān ， qí cì bù rǔ shēn ， qí cì bù rǔ lǐ sè ， qí cì bù rǔ cí lìng ， qí cì qū tǐ shòu rǔ ， qí cì yì fú shòu rǔ ， qí cì guān mù suǒ 、 bèi chuí chǔ shòu rǔ ， qí cì tī máo fà 、 yīng jīn tiě shòu rǔ ， qí cì huǐ jī fū 、 duàn zhī tǐ shòu rǔ ， zuì xià fǔ xíng jí yǐ ! chuán yuē “ xíng bù shàng dà fū 。” cǐ yán shì jié bù kě bù miǎn lì yě 。 měng hǔ zài shēn shān ， bǎi shòu zhèn kǒng ， jí zài kǎn jǐng zhī zhōng ， yáo wěi ér qiú shí ， jī wēi yuē zhī jiàn yě 。 gù shì yǒu huà dì wéi láo ， shì bù kě rù ; xiāo mù wéi lì ， yì bù kě duì ， dìng jì yú xiān yě 。 jīn jiāo shǒu zú ， shòu mù suǒ ， bào jī fū ， shòu bǎng chuí ， yōu yú yuán qiáng zhī zhōng 。 dāng cǐ zhī shí ， jiàn yù lì zé tóu qiǎng dì ， shì tú lì zé xīn tì xī 。 hé zhě ? jī wēi yuē zhī shì yě 。 jí yǐ zhì shì ， yán bù rǔ zhě ， suǒ wèi qiǎng yán ěr ， hé zú guì hū ! qiě xī bó ， bó yě ， jū yú yǒu lǐ ; lǐ sī ， xiāng yě ， jù yú wǔ xíng ; huái yīn ， wáng yě ， shòu xiè yú chén ; péng yuè 、 zhāng áo ， nán miàn chēng gū ， xì yù dǐ zuì ; jiàng hóu zhū zhū lǚ ， quán qīng wǔ bó ， qiú yú qǐng shì ; wèi qí ， dà jiàng yě ， yī zhě yī ， guān sān mù ; jì bù wéi zhū jiā qián nú ; guàn fū shòu rǔ yú jū shì 。 cǐ rén jiē shēn zhì wáng hóu jiàng xiàng ， shēng wén lín guó ， jí zuì zhì wǎng jiā ， bù néng yǐn jué zì cái ， zài chén āi zhī zhōng 。 gǔ jīn yī tǐ ， ān zài qí bù rǔ yě ? yóu cǐ yán zhī ， yǒng qiè ， shì yě ; qiáng ruò ， xíng yě 。 shěn yǐ ， hé zú guài hū ? fū rén bù néng zǎo zì cái shéng mò zhī wài ， yǐ shāo líng chí ， zhì yú biān chuí zhī jiān ， nǎi yù yǐn jié ， sī bù yì yuǎn hū ! gǔ rén suǒ yǐ zhòng shī xíng yú dài fū zhě ， dài wèi cǐ yě 。

fū rén qíng mò bù tān shēng è sǐ ， niàn fù mǔ ， gù qī zi ， zhì jī yú yì lǐ zhě bù rán ， nǎi yǒu suǒ bù dé yǐ yě 。 jīn pú bù xìng ， zǎo shī fù mǔ ， wú xiōng dì zhī qīn ， dú shēn gū lì ， shào qīng shì pú yú qī zi hé rú zāi ? qiě yǒng zhě bù bì sǐ jié ， qiè fū mù yì ， hé chù bù miǎn yān ! pú suī qiè nuò ， yù gǒu huó ， yì pō shí qù jiù zhī fēn yǐ ， hé zhì zì chén nì léi xiè zhī rǔ zāi ! qiě fū zāng huò bì qiè ， yóu néng yǐn jué ， kuàng pú zhī bù dé yǐ hū ? suǒ yǐ yǐn rěn gǒu huó ， yōu yú fèn tǔ zhī zhōng ér bù cí zhě ， hèn sī xīn yǒu suǒ bù jìn ， bǐ lòu mò shì ， ér wén cǎi bù biǎo yú hòu yě 。

gǔ zhě fù guì ér míng mó miè ， bù kě shèng jì ， wéi tì tǎng fēi cháng zhī rén chēng yān 。 gài wén wáng jū ér yǎn 《 zhōu yì 》; zhòng ní è ér zuò 《 chūn qiū 》; qū yuán fàng zhú ， nǎi fù 《 lí sāo 》; zuǒ qiū shī míng ， jué yǒu 《 guó yǔ 》; sūn zi bìn jiǎo ，《 bīng fǎ 》 xiū liè ; bù wéi qiān shǔ ， shì chuán 《 lǚ lǎn 》; hán fēi qiú qín ，《 shuō nán 》《 gū fèn 》;《 shī 》 sān bǎi piān ， dà dǐ shèng xián fā fèn zhī suǒ wéi zuò yě 。 cǐ rén jiē yì yǒu suǒ yù jié ， bù de tōng qí dào ， gù shù wǎng shì 、 sī lái zhě 。 nǎi rú zuǒ qiū wú mù ， sūn zi duàn zú ， zhōng bù kě yòng ， tuì ér lùn shū cè ， yǐ shū qí fèn ， sī chuí kōng wén yǐ zì jiàn 。

pú qiè bù xùn ， jìn zì tuō yú wú néng zhī cí ， wǎng luó tiān xià fàng shī jiù wén ， lüè kǎo qí xíng shì ， zōng qí zhōng shǐ ， jī qí chéng bài xìng huài zhī jì ， shàng jì xuān yuán ， xià zhì yú zī ， wèi shí biǎo ， běn jì shí èr ， shū bā zhāng ， shì jiā sān shí ， liè zhuàn qī shí ， fán bǎi sān shí piān 。 yì yù yǐ jiū tiān rén zhī jì ， tōng gǔ jīn zhī biàn ， chéng yī jiā zhī yán 。 cǎo chuàng wèi jiù ， huì zāo cǐ huò ， xī qí bù chéng ， shì yǐ jiù jí xíng ér wú yùn sè 。 pú chéng yǐ zhù cǐ shū ， cáng zhī míng shān ， chuán zhī qí rén ， tōng yì dà dū ， zé pú cháng qián rǔ zhī zé ， suī wàn bèi lù ， qǐ yǒu huǐ zāi ! rán cǐ kě wéi zhì zhě dào ， nán wéi sú rén yán yě !

qiě fù xià wèi yì jū ， xià liú duō bàng yì 。 pú yǐ kǒu yǔ yù zāo cǐ huò ， zhòng wéi xiāng dǎng suǒ xiào ， yǐ wū rǔ xiān rén ， yì hé miàn mù fù shàng fù mǔ zhī qiū mù hū ? suī lèi bǎi shì ， gòu mí shèn ěr ! shì yǐ cháng yī rì ér jiǔ huí ， jū zé hū hū ruò yǒu suǒ wáng ， chū zé bù zhī qí suǒ wǎng 。 měi niàn sī chǐ ， hàn wèi cháng bù fā bèi zhān yī yě ! shēn zhí wéi guī gé zhī chén ， níng de zì yǐn shēn cáng yú yán xué xié ? gù qiě cóng sú fú chén ， yǔ shí fǔ yǎng ， yǐ tōng qí kuáng huò 。 jīn shào qīng nǎi jiào yǐ tuī xián jìn shì ， wú nǎi yǔ pú sī xīn là miù hū ? jīn suī yù zì diāo zhuó ， màn cí yǐ zì shì ， wú yì ， yú sú bù xìn ， shì zú qǔ rǔ ěr 。 yào zhī ， sǐ rì rán hòu shì fēi nǎi dìng 。 shū bù néng xī yì ， gù lüè chén gù lòu 。 jǐn zài bài 。

報任安書全文翻譯

為《太史公》做牛做馬的司馬遷再拜致意。

少卿足下：從前承蒙您給我寫信，教導(dǎo)我用謹慎的態(tài)度在待人接物上，以推舉賢能、引薦人才為己任，情意十分懇切誠摯，好像抱怨我沒有遵從您的教誨，而是追隨了世俗之人的意見。我是不敢這樣做的。我雖然平庸無能，但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風尚。只是我自認為身體已遭受摧殘，又處于污濁的環(huán)境之中，每有行動便受到指責，想對事情有所增益，結(jié)果反而自己遭到損害，因此我獨自憂悶而不能向人訴說。俗話說："為誰去做，教誰來聽?"鐘子期死了，伯牙便一輩子不再彈琴。這是為什么呢?賢士樂于被了解自己的人所用，女子為喜愛自己的人而打扮。像我這樣的人，身軀已經(jīng)虧殘，即使才能像隨侯珠、和氏璧那樣稀有，品行像許由、伯夷那樣高尚，終究不能把這些當做光榮，只不過足以被人恥笑而自取污辱。

來信本應(yīng)及時答復(fù)，剛巧我侍從皇上東巡回來，后又為煩瑣之事所逼迫，能見面的日子很少，我又匆匆忙忙地沒有片刻的閑工夫來詳盡地表達心意。您蒙受意想不到的罪禍，再過一月，臨近十二月，我侍從皇上到雍縣去的日期也迫近了，恐怕突然之間您就會有不幸之事發(fā)生，因而使我終生不能向您抒發(fā)胸中的憤懣，那么與世長辭的靈魂會永遠留下無窮的遺憾。請讓我向您略約陳述淺陋的意見。隔了很長的日子沒有復(fù)信給您，希望您不要責怪。

我聽到過這樣的說法：一個人如何修身，是判斷他智慧的憑證;能夠自修其身，這是有智慧的憑證。能夠憐愛別人，樂于施舍，這是行仁德的開始。取和予是否得當，這是衡量義與不義的標志。看一個人對恥辱采取什么態(tài)度，就可以決斷他是否勇敢。建立好的名聲，這是德行的最高準則。志士有這五種品德，然后就可以立足于社會，排在君子的行列中了。所以，沒有什么災(zāi)禍比貪圖私利更慘的了。沒有什么悲哀比傷創(chuàng)心靈更為可悲了。沒有什么行為比使先人受辱這件事更丑惡了，沒有什么恥辱比遭受宮刑更嚴重了。受過宮刑后獲得余生的人，社會地位是沒法比類的，這并非當今之世如此，這種情況從開始以來已經(jīng)很久了。從前衛(wèi)靈公與宦官雍渠同坐一輛車子，孔子感到這對他是一種侮辱，便離開衛(wèi)國到陳國去，商鞅通過姓景的太監(jiān)而得以謁見秦孝公，賢士趙良為此擔憂;太監(jiān)趙談陪坐在漢文帝的車上，袁絲為之臉色大變。自古以來，人們把與刑余之人相并列當做一種恥辱。就一般才智的人來說，一旦事情關(guān)系到宦官，沒有不感到傷心喪氣的，更何況氣節(jié)高尚的人呢?如今朝廷雖然缺乏人才，但怎么會讓一個受過刀鋸摧殘之刑的人，來推薦天下的豪杰俊才呢?我憑著先父遺留下來的事業(yè)，才能夠在京城任職，到已二十多年了。我常常這樣想：上不能對君王進納忠言，獻出誠實的心意，而有出謀劃策的稱譽，從而得到皇上的信任;其次，又不能給皇上拾取遺漏，補正闕失，招納賢才，推舉能人，使隱居在巖穴中的賢士不至被埋沒;對外，又不能備數(shù)于軍隊之中，參加攻城野戰(zhàn)，以建立斬將奪旗的功勞;從最次要的方面來看，又不能積累老資格，在言論方面立功，謀得尊貴的官職，優(yōu)厚的俸祿，來為宗族和朋友爭光。這四個方面沒有哪一方面做出成績，我只能有意地迎合皇上的心意，以保全自己的地位。我沒有些微的建樹，從這四方面就可以看出來了。以前，我也曾夾雜在下大夫的行列，跟在外朝官員的后面發(fā)表一些微不足道的議論。我沒有利用這個機會申張國家的法度，竭盡自己的思慮，到現(xiàn)在已經(jīng)身體殘廢成為打掃污穢的奴隸，處在地位卑賤的人的行列當中，還想昂首揚眉，評論是非，不也是輕視朝廷、使當世的君子們感到羞恥嗎?唉!唉!像我這樣的人，尚且說什么呢?尚且說什么呢?

而且，事情的前因后果一般人是不容易弄明白的。我在少年的時候就沒有卓越不羈的才華，成年以后也沒有得到鄉(xiāng)里的稱譽，幸虧皇上因為我父親是太史令，使我能夠獲得奉獻微薄才能的機會，出入宮禁之中。我認為頭上頂著盆子就不能望天，所以斷絕了賓客的往來，忘掉了家室的事務(wù)，日夜都在考慮全部獻出自己的微不足道的才干和能力，專心供職，以求得皇上的信任和寵幸。但是，事情與愿望違背太大，不是原先所料想的那樣。我和李陵都在朝中為官，向來并沒有多少交往，追求和反對的目標也不相同，從不曾在一起舉杯飲酒，互相表示友好的感情。但是我觀察李陵的為人，確是個守節(jié)操的不平常之人：奉事父母講孝道，同朋友交往守信用，遇到錢財很廉潔，或取或予都合乎禮義，能分別長幼尊卑，謙讓有禮，恭敬謙卑自甘人下，總是考慮著奮不顧身來赴國家的急難。他歷來積鑄的品德，我認為有國士的風度。做人臣的，從出于萬死而不顧一生的考慮，奔赴國家的危難，這已經(jīng)是很少見的了。現(xiàn)在他行事一有不當，而那些只顧保全自己性命和妻室兒女利益的臣子們，便跟著挑撥是非，夸大過錯，陷人于禍，我確實從內(nèi)心感到沉痛。況且李陵帶領(lǐng)的兵卒不滿五千，深入敵人軍事要地，到達單于的王庭，好像在老虎口上垂掛誘餌，向強大的胡兵四面挑戰(zhàn)，面對著億萬敵兵，同單于連續(xù)作戰(zhàn)十多天，殺傷的敵人超過了自己軍隊的人數(shù)，使得敵人連救死扶傷都顧不上。匈奴君長都十分震驚恐怖，于是就征調(diào)左、右賢王，出動了所有會開弓放箭的人，舉國上下，共同攻打李陵并包圍他。李陵轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，箭都射完了，進退之路已經(jīng)斷絕，救兵不來，士兵死傷成堆。但是，當李陵振臂一呼，鼓舞士氣的時候，兵士沒有不奮起的，他們流著眼淚，一個個滿臉是血，強忍悲泣，拉開空的弓弦，冒著白光閃閃的刀鋒，向北拼死殺敵。當李陵的軍隊尚未覆沒的時候，使者曾給朝廷送來捷報，朝廷的公卿王侯都舉杯為皇上慶賀。幾天以后，李陵兵敗的奏書傳來，皇上為此而飲食不甜，處理朝政也不高興。大臣們都很憂慮，害怕，不知如何是好。我私下里并未考慮自己的卑賤，見皇上悲傷痛心，實在想盡一點我那款款愚忠。我認為李陵向來與將士們同甘共苦，能夠換得士兵們拼死效命的行動，即使是古代名將恐怕也沒能超過的。他雖然身陷重圍，兵敗投降，但看他的意思，是想尋找機會報效漢朝。事情已經(jīng)到了無可奈何的地步，但他摧垮、打敗敵軍的功勞，也足以向天下人顯示他的本心了。我內(nèi)心打算向皇上陳述上面的看法，而沒有得到適當?shù)臋C會，恰逢皇上召見，詢問我的看法，我就根據(jù)這些意見來論述李陵的功勞，想以此來寬慰皇上的胸懷，堵塞那些攻擊、誣陷的言論。我沒有完全說清我的意思，圣明的君主不深入了解，認為我是攻擊貳師將軍，而為李陵辯解，于是將我交付獄官處罰。我的虔敬和忠誠的心意，始終沒有機會陳述和辯白，被判了誣上的罪名，皇上終于同意了法吏的判決。我家境貧寒，微薄的錢財不足以拿來贖罪，朋友們誰也不出面營救，皇帝左右的親近大臣又不肯替我說一句話。我血肉之軀本非木頭和石塊，卻與執(zhí)法的官吏在一起，深深地關(guān)閉在牢獄之中，我向誰去訴說內(nèi)心的痛苦呢?這些，正是少卿所親眼看見的，我的所作所為難道不正是這樣嗎?李陵投降以后，敗壞了他的家族的名聲，而我接著被置于蠶室，更被天下人所恥笑，可悲啊!可悲!

這些事情是不容易逐一地向俗人解釋的。我的祖先沒有剖符丹書的功勞，職掌文獻史料、天文歷法工作的官員，地位接近于算卦、贊禮的人，本是皇上所戲弄并當作倡優(yōu)來畜養(yǎng)的人，是世俗所輕視的。假如我伏法被殺，那好像是九牛的身上失掉一根毛，同螻蟻又有什么區(qū)別?世人又不會拿我之死與能殉節(jié)的人相比，只會認為我是智盡無能、罪大惡極，不能免于死刑，而終于走向死路罷了!為什么會這樣呢?這是我向來所從事的職業(yè)以及地位，使人們會這樣地看待自己。人本來就有一死，但有的人死得比泰山還重，有的人死的卻比鴻毛還輕，這是因為他們用死追求的目的不同啊!一個人最重要的是不使祖先受辱，其次是不能使身體受辱，其次是不能因自己的臉色不合禮儀而受辱，其次是不能因為自己的言語不當而受辱，其次是使肢體受扭曲(長跪、被可捆綁)而受辱，其次是穿上囚服受辱，其次是帶上木枷，遭受杖刑而受辱，其次是被剃光頭發(fā)、頸戴枷鎖而受辱，其次是毀壞肌膚、斷肢截體而受辱，最下等的是宮刑了，侮辱到了極點。古書說"刑不上大夫"，這句話的意思是說，對于士大夫的氣節(jié)，不可不勸勉鼓勵啊(鼓勵士大夫在犯罪以后勇于自殺，自殺就堅守了士大夫的氣節(jié))。猛虎生活在深山之中，百獸就都震恐，等到它落入陷阱和柵欄之中時，就只得搖著尾巴乞求食物，這是人不斷地使用威力和約束而逐漸使它馴服的。所以，士子看見畫地為牢而決不進入，面對削木而成的假獄吏也決不能接受他的審訊，把思慮計謀定在自我了斷上面。現(xiàn)在我的手腳捆在一起，被木枷鎖住、繩索捆綁，皮肉暴露在外，受著棍打和鞭笞，關(guān)在牢獄之中。在這種時候，看見獄吏就叩頭觸地，看見牢卒就恐懼喘息。這是為什么呢?這是經(jīng)過長時間的威逼約束所造成的形勢。事情已經(jīng)到了這種地步，再談什么不受污辱，那就是人們常說的厚臉皮了，有什么值得尊貴的呢?況且，像西伯姬昌，是諸侯的領(lǐng)袖，曾被拘禁在羑里;李斯，是丞相，也受盡了五刑;淮陰侯韓信，被封為王，卻在陳地被戴上刑具;彭越、張敖被誣告有稱帝野心，被捕入獄并定下罪名;絳侯周勃，曾誅殺諸呂，一時間權(quán)力大于春秋五霸，也被囚禁在請罪室中;魏其侯竇嬰，是一員大將，也穿上了紅色的囚衣，手、腳、頸項都套上了刑具;季布以鐵圈束頸賣身給朱家當了奴隸;灌夫被拘于居室而受屈辱。這些人的身份都到了王侯將相的地位，聲名傳揚到鄰國，等到犯了罪而法網(wǎng)加身的時候，不能夠下決心自殺，處在污穢屈辱的地位。古今都是一樣的，哪里能不受辱呢?照這樣說來，勇敢或怯懦，乃是形勢所造成;堅強或懦弱，也是形勢所決定。這是很清楚明白的事了，有什么奇怪的呢?況且人不能早一點在被法律制裁之前就自殺，因此漸漸地衰敗，到了挨打受刑的時候，才想到伸張士大夫的名節(jié)，這種愿望和現(xiàn)實不是相距太遠了嗎?古人之所以慎重地對大夫用刑，大概就是因為這個緣故。

人之常情，沒有誰不貪生怕死的，都掛念父母，顧慮妻室兒女。至于那些激憤于正義公理的人當然不是這樣，這里有迫不得已的情況。如今我很不幸，早早地失去雙親，又沒有兄弟互相愛護，獨身一人，孤立于世，少卿你看我對妻室兒女又怎樣呢?況且一個勇敢的人不一定要為名節(jié)去死，怯懦的人如果仰慕大義，什么地方不可以勉勵自己去死節(jié)呢?我雖然怯懦軟弱，想茍活在人世，但也稍微懂得區(qū)分棄生就死的界限，哪會自甘沉溺于牢獄生活而忍受屈辱呢?再說奴隸婢妾尚且能夠下決心自殺，何況像我到了這樣不得已的地步!我之所以忍受著屈辱茍且活下來，陷在污濁的監(jiān)獄之中卻不肯死，是遺憾我內(nèi)心的志愿有未達到的，如果平平庸庸地死了，文章就不能在后世顯露。

古時候雖富貴但名字磨滅不傳的人，多得數(shù)不清，只有那些卓異而不平常的人才在世上著稱。(那就是：)西伯姬昌被拘禁而擴寫《周易》;孔子受困窘而作《春秋》;屈原被放逐，才寫了《離騷》;左丘明失去視力，才有《國語》;孫臏被截去膝蓋骨，《兵法》才撰寫出來;呂不韋被貶謫蜀地，后世才流傳著《呂氏春秋》;韓非被囚禁在秦國，寫出《說難》、《孤憤》;《詩》三百篇，大都是一些圣賢們抒發(fā)憤慨而寫作的。這些人都是(因為)感情有壓抑郁結(jié)不解的地方，不能實現(xiàn)其理想，所以記述過去的事跡，讓將來的人了解他的志向。就像左丘明沒有了視力，孫臏斷了雙腳，終生不能被人重用，便退隱著書立說來抒發(fā)他們的怨憤，想到活下來從事著作來表現(xiàn)自己的思想。

我私下里也自不量力，近來用我那不高明的文辭，收集天下散失的歷史傳聞，粗略地考訂其真實性，綜述其事實的本末，推究其成敗盛衰的道理，上自黃帝，下至于當今，寫成十篇表，十二篇本紀，八篇書，三十篇世家，七十篇列傳，一共一百三十篇，也是想探求天道與人事之間的關(guān)系，貫通古往今來變化的脈絡(luò)，成為一家的言論。剛開始草創(chuàng)還沒有成書，恰恰遭遇到這場災(zāi)禍，我痛惜這部書不能完成，因此受到最殘酷的刑罰也沒有怨怒之色。我確實想完成這本書，把它(暫時)藏在名山之中，(以后)再傳給跟自己志同道合的人，再讓它廣傳于天下。那么，我便抵償了以前所受的侮辱，即使受再多的侮辱，難道會后悔嗎?然而，這些只能向有見識的人訴說，卻很難向世俗之人講清楚啊!

再說，戴罪被侮辱的處境是很不容易安生的，地位卑賤的人，往往被人誹謗和議論。我因為多嘴說了幾句話而遭遇這場大禍，更被鄉(xiāng)里之人、朋友羞辱和嘲笑，污辱了祖宗，又有什么顏面再到父母的墳?zāi)股先ゼ罀吣?即使是到百代之后，這污垢和恥辱會更加深重啊!因此在肺腑中腸子里每日多次回轉(zhuǎn)，坐在家中，精神恍恍忽忽，好像丟失了什么;出門則不知道往哪兒走。每當想到這件恥辱的事，冷汗沒有不從脊背上冒出來而沾濕衣襟的。我已經(jīng)成了宦官，怎么能夠自己引退，深深地在山林巖穴隱居呢?所以只得隨俗浮沉，跟著形勢上下，以表現(xiàn)我狂放和迷惑不明。如今少卿竟教導(dǎo)我要推賢進士，這難道不是與我自己的愿望相違背的嗎?現(xiàn)在我雖然想自我雕飾一番，用美好的言辭來為自己開脫，這也沒有好處，因為世俗之人是不會相信的，只會使我自討侮辱啊。簡單地說，人要到死后的日子，然后是非才能夠論定。書信是不能完全表達心意的，因而只是略微陳述我愚執(zhí)、淺陋的意見罷了。

恭敬的拜兩次。