與韓荊州書注音版

 與yǔ韓hán荊jīng州zhōu書shū

 白bái聞wén天tiān下xià談tán士shì相xiāng聚jù而ér言yán曰yuē ：“ 生shēng不bù用yòng封fēng萬wàn戶hù侯hóu ， 但dàn愿yuàn一yī識shí韓hán荊jīng州zhōu。” 何hé令lìng人rén之zhī景jǐng慕mù ， 一yī至zhì于yú此cǐ耶yé ! 豈qǐ不bù以yǐ有yǒu周zhōu公gōng之zhī風fēng ， 躬gōng吐tǔ握wò之zhī事shì ， 使shǐ海hǎi內nèi豪háo俊jùn ， 奔bēn走zǒu而ér歸guī之zhī ， 一yī登dēng龍lóng門mén ， 則zé聲shēng價jià十shí倍bèi ! 所suǒ以yǐ龍lóng蟠pán鳳fèng逸yì之zhī士shì ， 皆jiē欲yù收shōu名míng定dìng價jià于yú君jūn侯hóu 。 愿yuàn君jūn侯hóu不bù以yǐ富fù貴guì而ér驕jiāo之zhī 、 寒hán賤jiàn而ér忽hū之zhī ， 則zé三sān千qiān之zhī中zhōng有yǒu毛máo遂suì ， 使shǐ白bái得de穎yǐng脫tuō而ér出chū ， 即jí其qí人rén焉yān 。

 白bái ， 隴lǒng西xī布bù衣yī ， 流liú落luò楚chǔ 、 漢hàn 。 十shí五wǔ好hǎo劍jiàn術shù ， 遍biàn干gān諸zhū侯hóu 。 三sān十shí成chéng文wén章zhāng ， 歷lì抵dǐ卿qīng相xiàng 。 雖suī長cháng不bù滿mǎn七qī尺chǐ ， 而ér心xīn雄xióng萬wàn夫fū 。 皆jiē王wáng公gōng大dà人rén許xǔ與yǔ氣qì義yì 。 此cǐ疇chóu曩nǎng心xīn跡jì ， 安ān敢gǎn不bù盡jìn于yú君jūn侯hóu哉zāi !

 君jūn侯hóu制zhì作zuò侔móu神shén明míng ， 德dé行xíng動dòng天tiān地dì ， 筆bǐ參cān造zào化huà ， 學xué究jiū天tiān人rén 。 幸xìng愿yuàn開kāi張zhāng心xīn顏yán ， 不bù以yǐ長cháng揖yī見jiàn拒jù 。 必bì若ruò接jiē之zhī以yǐ高gāo宴yàn ， 縱zòng之zhī以yǐ清qīng談tán ， 請qǐng日rì試shì萬wàn言yán ， 倚yǐ馬mǎ可kě待dài 。 今jīn天tiān下xià以yǐ君jūn侯hóu為wéi文wén章zhāng之zhī司sī命mìng ， 人rén物wù之zhī權quán衡héng ， 一yī經jīng品pǐn題tí ， 便biàn作zuò佳jiā士shì。 而ér君jūn侯hóu何hé惜xī階jiē前qián盈yíng尺chǐ之zhī地dì ， 不bù使shǐ白bái揚yáng眉méi吐tǔ氣qì ， 激jī昂áng青qīng云yún耶yé ?

 昔xī王wáng子zǐ師shī為wéi豫yù州zhōu ， 未wèi下xià車chē ， 即jí辟pì荀xún慈cí明míng ， 既jì下xià車chē ， 又yòu辟pì孔kǒng文wén舉jǔ ; 山shān濤tāo作zuò冀jì州zhōu ， 甄zhēn拔bá三sān十shí余yú人rén ， 或huò為wéi侍shì中zhōng 、 尚shàng書shū ， 先xiān代dài所suǒ美měi 。 而ér君jūn侯hóu亦yì薦jiàn一yī嚴yán協xié律lǜ ， 入rù為wéi秘mì書shū郎láng ， 中zhōng間jiān崔cuī宗zōng之zhī 、 房fáng習xí祖zǔ 、 黎lí昕xīn 、 許xǔ瑩yíng之zhī徒tú ， 或huò以yǐ才cái名míng見jiàn知zhī ， 或huò以yǐ清qīng白bái見jiàn賞shǎng 。 白bái每měi觀guān其qí銜xián恩ēn撫fǔ躬gōng ， 忠zhōng義yì奮fèn發fā ， 以yǐ此cǐ感gǎn激jī ， 知zhī君jūn侯hóu推tuī赤chì心xīn于yú諸zhū賢xián腹fù中zhōng ， 所suǒ以yǐ不bù歸guī他tā人rén ， 而ér愿yuàn委wěi身shēn國guó士shì 。 儻tǎng急jí難nàn有yǒu用yòng ， 敢gǎn效xiào微wēi軀qū 。

 且qiě人rén非fēi堯yáo舜shùn ， 誰shéi能néng盡jìn善shàn ? 白bái謨mó猷yóu籌chóu畫huà ， 安ān能néng自zì矜jīn ? 至zhì于yú制zhì作zuò ， 積jī成chéng卷juàn軸zhóu ， 則zé欲yù塵chén穢huì視shì聽tīng 。 恐kǒng雕diāo蟲chóng小xiǎo技jì ， 不bù合hé大dà人rén 。 若ruò賜cì觀guān芻chú蕘ráo ， 請qǐng給gěi紙zhǐ墨mò ， 兼jiān之zhī書shū人rén ， 然rán后hòu退tuì掃sǎo閑xián軒xuān ， 繕shàn寫xiě呈chéng上shàng 。 庶shù青qīng萍píng 、 結jié綠lǜ ， 長cháng價jià于yú薛xuē、 卞biàn之zhī門mén 。 幸xìng惟wéi下xià流liú ， 大dà開kāi獎jiǎng飾shì ， 惟wéi君jūn侯hóu圖tú之zhī 。

與韓荊州書注音版

yǔ hán jīng zhōu shū

與韓荊州書

bái wén tiān xià tán shì xiāng jù ér yán yuē ：“ shēng bù yòng fēng wàn hù hóu ， dàn yuàn yī shí hán jīng zhōu 。” hé lìng rén zhī jǐng mù ， yī zhì yú cǐ yé ! qǐ bù yǐ yǒu zhōu gōng zhī fēng ， gōng tǔ wò zhī shì ， shǐ hǎi nèi háo jùn ， bēn zǒu ér guī zhī ， yī dēng lóng mén ， zé shēng jià shí bèi ! suǒ yǐ lóng pán fèng yì zhī shì ， jiē yù shōu míng dìng jià yú jūn hóu 。 yuàn jūn hóu bù yǐ fù guì ér jiāo zhī 、 hán jiàn ér hū zhī ， zé sān qiān zhī zhōng yǒu máo suì ， shǐ bái de yǐng tuō ér chū ， jí qí rén yān 。

白聞天下談士相聚而言曰：“生不用封萬戶侯，但愿一識韓荊州。”何令人之景慕，一至于此耶!豈不以有周公之風，躬吐握之事，使海內豪俊，奔走而歸之，一登龍門，則聲價十倍!所以龍蟠鳳逸之士，皆欲收名定價于君侯。愿君侯不以富貴而驕之、寒賤而忽之，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出，即其人焉。

bái ， lǒng xī bù yī ， liú luò chǔ 、 hàn 。 shí wǔ hǎo jiàn shù ， biàn gān zhū hóu 。 sān shí chéng wén zhāng ， lì dǐ qīng xiàng 。 suī cháng bù mǎn qī chǐ ， ér xīn xióng wàn fū 。 jiē wáng gōng dà rén xǔ yǔ qì yì 。 cǐ chóu nǎng xīn jì ， ān gǎn bù jìn yú jūn hóu zāi !

白，隴西布衣，流落楚、漢。十五好劍術，遍干諸侯。三十成文章，歷抵卿相。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。皆王公大人許與氣義。此疇曩心跡，安敢不盡于君侯哉!

jūn hóu zhì zuò móu shén míng ， dé xíng dòng tiān dì ， bǐ cān zào huà ， xué jiū tiān rén 。 xìng yuàn kāi zhāng xīn yán ， bù yǐ cháng yī jiàn jù 。 bì ruò jiē zhī yǐ gāo yàn ， zòng zhī yǐ qīng tán ， qǐng rì shì wàn yán ， yǐ mǎ kě dài 。 jīn tiān xià yǐ jūn hóu wéi wén zhāng zhī sī mìng ， rén wù zhī quán héng ， yī jīng pǐn tí ， biàn zuò jiā shì 。 ér jūn hóu hé xī jiē qián yíng chǐ zhī dì ， bù shǐ bái yáng méi tǔ qì ， jī áng qīng yún yé ?

君侯制作侔神明，德行動天地，筆參造化，學究天人。幸愿開張心顏，不以長揖見拒。必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待。今天下以君侯為文章之司命，人物之權衡，一經品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青云耶?

xī wáng zǐ shī wéi yù zhōu ， wèi xià chē ， jí pì xún cí míng ， jì xià chē ， yòu pì kǒng wén jǔ ; shān tāo zuò jì zhōu ， zhēn bá sān shí yú rén ， huò wéi shì zhōng 、 shàng shū ， xiān dài suǒ měi 。 ér jūn hóu yì jiàn yī yán xié lǜ ， rù wéi mì shū láng ， zhōng jiān cuī zōng zhī 、 fáng xí zǔ 、 lí xīn 、 xǔ yíng zhī tú ， huò yǐ cái míng jiàn zhī ， huò yǐ qīng bái jiàn shǎng 。 bái měi guān qí xián ēn fǔ gōng ， zhōng yì fèn fā ， yǐ cǐ gǎn jī ， zhī jūn hóu tuī chì xīn yú zhū xián fù zhōng ， suǒ yǐ bù guī tā rén ， ér yuàn wěi shēn guó shì 。 tǎng jí nàn yǒu yòng ， gǎn xiào wēi qū 。

昔王子師為豫州，未下車，即辟荀慈明，既下車，又辟孔文舉;山濤作冀州，甄拔三十余人，或為侍中、尚書，先代所美。而君侯亦薦一嚴協律，入為秘書郎，中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒，或以才名見知，或以清白見賞。白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發，以此感激，知君侯推赤心于諸賢腹中，所以不歸他人，而愿委身國士。儻急難有用，敢效微軀。

qiě rén fēi yáo shùn ， shéi néng jìn shàn ? bái mó yóu chóu huà ， ān néng zì jīn ? zhì yú zhì zuò ， jī chéng juàn zhóu ， zé yù chén huì shì tīng 。 kǒng diāo chóng xiǎo jì ， bù hé dà rén 。 ruò cì guān chú ráo ， qǐng gěi zhǐ mò ， jiān zhī shū rén ， rán hòu tuì sǎo xián xuān ， shàn xiě chéng shàng 。 shù qīng píng 、 jié lǜ ， cháng jià yú xuē 、 biàn zhī mén 。 xìng wéi xià liú ， dà kāi jiǎng shì ， wéi jūn hóu tú zhī 。

且人非堯舜，誰能盡善?白謨猷籌畫，安能自矜?至于制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽。恐雕蟲小技，不合大人。若賜觀芻蕘，請給紙墨，兼之書人，然后退掃閑軒，繕寫呈上。庶青萍、結綠，長價于薛、卞之門。幸惟下流，大開獎飾，惟君侯圖之。

與韓荊州書文言文翻譯

我李白聽說天下一些談論世事的人，聚集在一起時就會說：“人生不必封萬戶侯，只愿結識一下韓荊州。”為什么使人景仰愛慕竟然到了這樣的程度呢!難道不是因為您有周公的風度，躬行吐哺、握發接待賢者的美德，才使得海內豪杰俊才，都奔集到您的門下，一經接待，如登龍門，立刻名聲身價大增，十倍于前嗎?所以那些才能超群的讀書人，都希望在君侯處獲得美名，得到評價。君侯不因為自己的富貴而傲視他們，也不因為他們的寒賤而輕忽他們，那么在眾多的賓客中定有毛遂那樣的奇才,假使我李白能有脫穎而出的機會，我就是那樣的人啊。

我李白是隴西平民，流落在楚地漢水一帶。十五歲愛好劍術，拜訪了許多地方長官;三十歲文有了成就，屢次拜謁朝廷高官。盡管我身高不滿七尺，而心志超過萬人。王公大人都贊許我有志節，講道義。這是我從前的思想和行跡，怎敢不盡情地向您傾訴呢?

君侯的功業堪比神明，您的德行感動天地，您的文章闡明了宇宙變化規律，學問探究了天道與人事的關系。希望君侯敞開胸懷，和顏接納，不要因為我行長揖之禮晉見而拒絕我。假如能用盛大的宴席接待我，聽任我縱情暢談，那么我請以日試萬言來測試，我將手不停筆，倚馬可待。當今天下人以君侯為評論文章的主宰，權衡人物的權威，士人一經您的好評就成為德才兼備的佳士。君侯為什么吝惜庭階前一尺見方的地方，不使我李白揚眉吐氣，奮發昂揚于青云之上呢?

從前王允任豫州剌史。尚未到任就征辟荀爽;到任之后又征辟孔融。山濤任冀州剌史，考查選拔了三十余人，有的任侍中，有的做尚書，這都是為前代所贊美的。

君侯您也先薦舉過嚴協律，進入朝廷擔任秘書郎;還有崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩這班人，有的因為才干聲名而得到您的了解，有的因品行清白而被您賞識。李白每每看到他們感恩戴德，撫躬自問,以忠義奮發自勉。李白也因此而感激，知道君侯對許多賢人赤誠相待，所以不歸依他人，而愿把身心命運托付給國中才德至高的人。倘使君侯在急難之際，有用得著我的地方，我自當獻身效命。

而且，人不是堯舜，誰能十全十美?李白我在謀略策劃方面，怎么能自負呢?至于寫作，已經積累成卷軸，卻想呈請君侯抽暇過目，只怕雕蟲小技，不能受到大人的賞識。倘蒙垂顧，愿意看看拙作，那么，請賜予紙筆，加上書寫人員。然后回去打掃安靜的小屋，謄抄呈上。希望青萍寶劍、結綠美玉，在薛燭、卞和的手中提高價值。但愿君侯推恩于身處下位的人，大開獎勵之門。請君侯考慮我的要求吧!

拓展閱讀：與韓荊州書文言文翻譯、注釋、賞析