原文

郭生，京都人[1]。年二十余，儀容修美。一日，薄暮，有老嫗貽尊酒。 怪其無因。嫗笑曰：“無須問。但飲之，自有佳境。”遂徑去。揭尊微嗅， 冽香肆射[2]，遂飲之。忽大醉，冥然罔覺。及醒，則與一人并枕臥。撫之， 膚膩如脂，麝蘭噴溢，蓋女子也。問之，不答。遂與交。交已，以手捫壁， 壁皆石，陰陰有土氣[3]，酷類墳冢。大驚，疑為鬼迷，因問女子：“卿何神也?”女曰：“我非神，乃仙耳。此是洞府[4]。與有夙緣，勿相訝，但耐居 之[5]。再入一重門，有漏光處，可以溲便。”既而女起，閉戶而去。久之， 腹餒：遂有女僮來，餉以面餅、鴨臛[6]，使捫啖之。黑漆不知昏曉。無何， 女子來寢，始知夜矣。郭曰：“晝無天日，夜無燈火，食炙不知口處;常常 如此，則姮娥何殊于羅剎[7]，天堂何別于地獄哉!”女笑曰：“為爾俗中人， 多言喜泄[8]，故不欲以形色相見。且暗中摸索，妍媸亦當有別，何必燈燭!”

居數日，幽悶異常，屢請暫歸。女曰：“來夕與君一游天宮，便即為別。” 次日，忽有小鬟籠燈入，曰：“娘子伺郎久矣。”從之出。星斗光中，但見 樓閣無數。經幾曲畫廊，始至一處，堂上垂珠簾，燒巨燭如晝。入，則美人 華妝南向坐，年約二十許;錦袍炫目;頭上明珠，翹顫四垂;地下皆設短燭， 裙底皆照：誠天人也。郭迷亂失次[9]，不覺屈膝。女令婢扶曳入坐。俄頃， 八珍羅列[10]。女行酒曰：“飲此以送君行。”郭鞠躬曰：“向覿面不識仙 人，實所惶悔;如容自贖，愿收為沒齒不二之臣[11]。”女顧婢微笑，便命移席臥室。室中流蘇繡帳[12]，衾褥香軟。使郭就榻坐。飲次，女屢言：“君離家久，暫歸亦無所妨。”更盡一籌[13]，郭不言別。女喚婢籠燭送之。郭 不言，偽醉眠榻上，抁之不動[14]。女使諸婢扶裸之。一婢排私處曰：“個男子容貌溫雅，此物何不文也!”舉置床上，大笑而去。

女亦寢，郭乃轉側。 女問：“醉乎?”曰：“小生何醉!甫見仙人，神志顛倒耳。”女曰：“此 是天宮。未明，宜早去。如嫌洞中怏悶，不如早別。”郭曰：“令有人夜得 名花，聞香捫干，而苦無燈燭，此情何以能堪?”女笑，允給燈火。漏下四 點，呼婢籠燭，抱衣而送之。入洞，見丹堊精工[15]，寢處褥革棕氈尺許厚[16]。郭解屢擁衾，婢徘徊不去。郭凝視之，風致娟好，戲曰：“謂我不文 者，卿耶?”婢笑，以足蹴枕曰：“子宜僵矣[17]!勿復多言。”視履端嵌 珠如巨菽[18]。捉而曳之，婢仆于懷，遂相狎，而呻楚不勝。郭問：“年幾何矣?”答云：“十七。”問：“處子亦知情乎[19]?”曰：“妾非處子， 然荒疎已三年矣。”郭研詰仙人姓氏，及其清貫、尊行[20]。婢曰：“勿問! 即非天上，亦異人間。若必知其確耗，恐覓死無地矣。”郭遂不敢復問。次夕，女果以燭來，相就寢食，以此為常。一夜，女人曰：“期以永好;不意人情乖沮[21]，今將糞除天宮，不能復相容矣。請以后酒為別。”郭泣下， 請得脂澤為愛[22]。女不許，贈以黃金一斤、珠百顆。三盞既盡，忽已昏醉。

既醒，覺四體如縛，糾纏甚密，股不得伸，首不 得出。極力轉側，暈墮床下。出手摸之，則錦被囊裹，細繩束焉。起坐凝思， 略見床欞[23]，始知為己齋中。時離家已三月，家人謂其已死。郭初不敢明言，懼被仙譴，然心疑怪之。竊間一告知交[24]，莫有測其故者。被置床頭，香盈一室;拆視，則湖綿雜香屑為之[25]，因珍藏焉。后某達官聞而詰之， 笑曰：“此賈后之故智也[26]。仙人烏得如此?雖然，此事亦宜慎秘[27]， 泄之，族矣[28]!”有巫嘗出入貴家，言其樓閣形狀，絕似嚴東樓家[29]。郭聞之，大懼，攜家亡去。未幾，嚴伏誅，始歸。

異史氏曰：“高閣迷離， 香盈繡帳;雛奴蹀躞，履綴明珠[30]：非權奸之淫縱，豪勢之驕奢，烏有此 哉?顧淫籌一擲，金屋變而長門;唾壺未干，情田鞠為茂草[31]。空床傷意， 暗燭銷魂。含顰玉臺之前，凝眸寶幄之內[32]。遂使糟丘臺上，路入天宮; 溫柔鄉中，人疑仙子[33]。傖楚之帷薄固不足羞，而廣田自荒者，亦足戒已[34]!”

翻譯

郭生，是京都人，二十來歲，生得秀美瀟灑，一表人才。一天傍晚，有個老太婆給他送來一壇酒。郭生奇怪這酒送得不明不白，老太婆笑著說：“不必問!只管喝，自有佳境!”說完便走了。郭生揭開酒壇一聞，香氣清冽，便把酒都喝了。忽然大醉，昏沉沉地失去了知覺。等到醒來，覺得像跟一個人同睡在床上。用手摸摸，那人皮膚細膩如脂，芳香四溢，原來是個女子!郭生問她怎么回事，女子不說話;郭生便跟她交合起來。完事后，郭生摸摸墻壁，都是石頭，還隱隱有股泥土的氣味，極像是墓穴。郭生大驚，懷疑自己被鬼迷住了，便問女子：“你是什么神靈?”女子說：“我不是神，是仙。這里是我的洞府。我跟你有鳳緣，你不要驚訝，只管耐心住在這里。往里再進一道門，看見有光亮的地方，那里可以小便。”一會兒，女子起床，關上門走了。過了很久，郭生覺得肚子餓了。一會兒，來了個女仆，送來了面餅、鴨肉，讓郭生摸黑吃飯。洞府里一片昏黑，也不知是白天是夜晚。不一會兒，那女子來睡覺，郭生才知道又到了黑夜了。郭生說：“白天沒有太陽，晚上沒有燈火，吃飯都找不著嘴。老這樣下去，嫦娥跟羅剎鬼有什么區別?天堂跟地獄又有什么兩樣?”女子笑著說：“因為你是世俗中人，說起話嘴上沒把門的，恐怕你泄露我們的事，所以我不愿讓你看到我的容貌。況且，即使暗中摸索，美丑也該不同，又何需燈光!”

過了幾天，郭生非常煩悶，屢次請求回去。女子說：“明晚我跟您游一游天宮，順便作別。”第二天，忽然有個小丫鬟打著燈籠進來，對郭生說：“娘子等你很久了!”郭生便跟著她走了出去。只見燦燦的星光下，矗立著無數樓閣。經過好幾重曲折的畫廊，才來到一個地方：大堂上懸掛著珠簾，點著巨大的蠟燭，照得一片通明，像白天一樣。走進去，見一個美人穿著盛裝，朝南坐著，大約二十來歲，錦袍耀人眼目，頭上的串串明珠，顫顫地四下垂著。地下擺了很多短蠟燭，連美人的裙子里邊都照亮了，真是仙人啊!郭生見了，神志恍惚，不由自主地跪下了。美人命丫鬟拉起他來，讓他坐下。一會兒，美味佳肴紛紛擺了上來。美人舉杯勸酒說：“喝了這杯酒，為您送行。”郭生鞠了一躬說：“過去我見面不識仙人，真是惶恐慚愧!如果能容我贖罪，懇請您收我作您的忠誠奴仆!”美人聽了，看著丫鬟笑起來，便命將酒席移到臥室里。臥室中掛著流蘇繡帳，被褥又香又軟。女子讓郭生坐在床上，喝酒之間，屢次說：“你離家很久了，暫時回去一趟也無妨。”酒過數巡，郭生還是不說走。美人便讓丫鬟打著燈籠送他，郭生不說話，假裝醉了，躺在坐榻上，推也推不動。美人便讓幾個丫鬟給他脫光了衣服。一個丫鬟拍了下郭生的私處，說：“這男子相貌溫雅，這東西怎么這樣不老實!”丫鬟們把他抬起來扔到床上，大笑著走了。

美人也睡下了，郭生在床上輾轉反側，美人問：“你醉了嗎?”郭生說：“小生哪里是醉了?見了仙人，神魂顛倒罷了!”女子說：“這里不是天宮。明早趁天明，你應該早走。你既然嫌洞中幽悶，我們不如早點分別!”郭生說：“好比現在有人夜間得到一株名花，鼻聞花香，手摸花枝，苦于沒有燈光照著看看。這種情景令人怎能忍受!”女子笑了，答應給他燈燭。直到四更，女子才叫丫鬟打著燈籠，抱著衣服送郭生回洞。進入洞中，在燈光下郭生見墻壁造得很精致，睡覺的地方鋪了層一尺厚的皮褥。郭生解開鞋，蓋上被子，見那個丫鬟在床邊徘徊不走。郭生仔細一看，長得很美，便調戲她說：“說我不老實的，是你吧?”丫鬟笑著用腳踢了下他的枕頭，說：“你該挺尸睡覺了，不要再多說!”郭生見她的鞋尖上鑲嵌著許多菽粒大小的明珠，便一把捉住她的腳，丫鬟一下子撲倒在他的懷里，兩個人便交合起來。丫鬟不斷呻吟著，像是忍受不了。郭生問;“你多大了?”丫鬟笑著回答說：“十七歲。”郭生說：“處女也懂得情事嗎?”丫鬟說：“我不是處女。但已有三年不跟人辦這事了。”郭生又詢問那美女的姓名、籍貫和家世，丫鬟說：“別問!這里既不是天上，跟人間也不同。如果你非要弄清楚，怕是死無葬身之地!”郭生聽了，不敢再問。第二晚，那美女來時果然帶著蠟燭，二人一塊吃飯，然后睡覺，從此習以為常。一天夜晚，女子進來說：“本想我們永遠交好，沒想到命運不濟。馬上就要清理天宮了，這里沒法再收容你。請讓我為你餞行。”郭生流下了眼淚，請求女子給些自用的梳妝品作為紀念。女子不答應，贈給他黃金一斤，明珠百顆。郭生三杯酒喝完，忽然昏睡過去。

一覺醒來，覺得四肢像被捆上了，繩索密密麻麻、捆扎得十分緊密。腿也伸不開，頭也轉不動，極力掙扎，頭一暈，摔倒在地下。伸手一摸，自已被用細繩捆在一個錦被做成的袋子里。他坐起身極力回想，看見屋里的東西，才知道是在自己的書房中。當時，他離家已經三個月了，家里人都以為他已經死了。郭生起初不敢說這件事，怕被仙人責罰，但心里卻感到奇怪。后來他偷偷地講給知己朋友聽，沒有一個能猜透是怎么回事的。那個用錦被做的袋子還放在郭生的床頭上，散發出的香氣充滿了整個屋子。拆開一看，被套是用湖綿摻著香料做成的，郭生便珍藏了起來。后來，一個大官聽說這件事，問了郭生經過，笑著說：“這是晉朝那個好淫的賈皇后曾經使過的伎倆，仙人怎會這樣?雖然如此，這件事你一定要保守秘密，不能泄露。否則，會被夷滅三族的!”有個巫婆曾經出入當時的顯貴人家，說是郭生在“仙人”那里見過的那些樓閣形狀，極像是嚴嵩的次子嚴世蕃家。郭生聽說，恐懼萬分，攜家逃走了。不久，嚴嵩一家被誅，郭生才回家。

異史氏說：“亭臺樓閣高聳迷離，繡帳華美香氣盈溢;年輕丫環奔走服侍，繡鞋綴滿珍珠綺麗，不是掌權奸臣的淫逸縱欲，富豪有勢的驕奢揮霍，那能有這些呢。請看嚴世藩縱欲用的綾巾不知扔掉多少，今日是金屋藏嬌明日就打入長門冷宮的女子不知有多少;他的淫欲聳人聽聞，讓美麗的婢女張口接他吐的痰，稱作香唾壺，把許多美女霸占了又棄在一旁讓她們守空房。這些姬妾空床獨守，孤燈傷情，含愁玉鏡之前，凝神繡帳之內。遂使權奸在縱酒荒淫之時，姬妾也引人入府行歡;被引入的人在美色迷人之中，還以為見了天宮仙女。像嚴世藩這樣鄙賤的楚人家中男女淫亂本不足以增加他的羞，而一般多養姬妾而又讓她們獨守空房的人，應當引以為戒!”

注釋

[1]京都：此指明朝京城北京。

[2]冽香：清醇的香氣。歐陽修《醉翁亭記》：“釀泉為滴，泉香而酒冽。”

[3]陰陰：潮冷。

[4]洞府：神仙居處。暗示系地下宮室。

[5]耐居之：耐心住在這里。

[6]鴨臛：鴨湯。臛，肉羹。

[7]“則姮娥”句：謂昏暗中妍媸不辨。姮娥，即嫦娥，此作天仙、麗人 代稱。羅剎，惡魔名，此指丑婦。

[8]多言喜泄：多咀多舌，愛泄露隱密。

[9]迷亂失次：神智迷亂，舉止失措。失次，行為顛倒。

[10]八珍：古代八種珍奇食品，見《周禮·天宮·膳夫》“珍用八物” 注。后來泛指豐美菜肴。

[11]沒齒不二：終身不懷異心。沒齒，老掉牙齒。

[12]流蘇：用彩色絲線編織的繐子。此指繡帳垂飾。

[13]更盡一籌：一更已盡。籌，更籌，古代夜間報更的竹簽。

[14]抁(dǎn 膽)：推掇。通“枕”。《列子·黃帝》：“既而狎侮欺 詒， 、 、挨、抌，亡所不為。”注：“抌，方言擊背也。”

[15]丹圣精工：用紅土白粉涂飾得十分精致。

[16]褥革棕氈：毛皮褥子和棕櫚軟墊。

[17]僵：猶俗言“挺尸”。睡眠的謔稱。

[18]巨菽：大顆豆粒。

[19]處子：即處女。未婚少女。

[20]清貫、尊行：此問女子鄉籍及排行。清、尊，敬詞。貫，籍貫;行， 排行。

[21]人情乖沮：人事與初愿相違。人情，猶言人事。乖沮，背離、違礙。 沮，通“阻”。

[22]脂澤：婦女所用脂粉、香膏之類化妝品。

[23]略見床欞：隱約望見臥榻和窗欞。

[24]竊間，瞅機會。

[25]湖綿：湖州(今江蘇吳興)向產優質絲綿，稱湖綿。香屑，香料細 末。

[26]賈后之故智：賈后的舊花招。賈后，指晉惠帝后賈南風，性荒淫放 恣。嘗私洛南盜尉部某小吏，使人納之簏箱中，車載入宮，詐云天上：供以 好衣美食，與共寢處數夕，復贈以眾物，放出。后小吏被疑盜竊，拘審對簿， 事始暴露。見《晉書·后妃傳》。

[27]慎秘，小心保密。

[28]族：滅族。