【詩句】城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知已，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。

【出處】唐·王勃《送杜少府之任蜀川》。

【大意】三秦大地拱衛(wèi)著長安城，遙望五津，風煙迷蒙。就要與你分別了，心 中充滿離情別意。我和你一樣，都是在外任職，遠離故鄉(xiāng)。但只要我們 心靈相通，哪怕遠隔天涯海角，也像隔壁的鄰居一樣。在這送別的路口， 讓我們不要像脆弱的青年男女那樣傷心流淚。

【意思翻譯】

我身在被三秦牢牢護衛(wèi)著的京都長安，

遙望蜀地的五津，籠罩著蒼茫的風煙。

我與你相別，有道不盡的依依的情意，

同是宦游人，怎能忘風雨同舟的情感。

四海之內(nèi)呵，何處沒有知心的朋友呢，

迢遙的天涯喲，仿佛比鄰一樣隔不斷。

少府呀，莫要在三岔路口分手的時候，

若兒女一樣，涔涔的熱淚打濕了巾衫。

【全詩】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內(nèi)存知已，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

【注釋】少府：官名，即縣尉。之任：赴任。城闕(què)：這里借指長安。闕：城 門兩邊的高臺。三秦：泛指當時長安附近地區(qū)。五津：岷江的五大渡口， 這里泛指四川。津，渡口?；掠危阂蜃龉俣h離家鄉(xiāng)。宦，做官。若：好 像。比鄰：近鄰。

【全詩賞析1】

   首聯(lián)屬 “工對”中的 “地名對” ，極壯闊，極精整。第一句寫長安的城垣、宮闕被遼闊的三秦之地所 “輔” (護持、拱衛(wèi)) ，氣勢雄偉，點送別之地。第二句里的 “五津”指岷江的五大渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津，泛指 “蜀川”，點杜少府即將宦游之地; 而 “風煙”、“望” ，又把相隔千里的秦、蜀兩地連在一起。自長安遙望蜀川，視線為迷蒙的風煙所遮，微露傷別之意。已攝下文 “離別”、“天涯”之魂。

   因首聯(lián)已對仗工穩(wěn)，為了避免板滯，故次聯(lián)以散調(diào)承之，文情跌宕?！芭c君離別意”承首聯(lián)寫惜別之感，欲吐還吞。翻譯一下，那就是： “跟你離別的意緒啊! ……”那意緒怎么樣，沒有說; 立刻改口，來了個轉(zhuǎn)折，用 “同是宦游人”一句加以寬解。意思是： 我和你同樣遠離故土，宦游他鄉(xiāng); 這次離別，只不過是客中之別，又何必感傷!

三聯(lián)推開一步，奇峰突起。從構(gòu)思方面看，很可能受了曹植 《贈白馬王彪》 “丈夫志四海，萬里猶比鄰; 恩愛茍不虧，在遠分日親”的啟發(fā)。但高度概括，自鑄偉詞，便成千古名句。

  尾聯(lián)緊接三聯(lián)，以勸慰杜少府作結(jié)?！霸谄缏贰?，點出題面上的那個“送”字。歧路者，岔路也，古人送行，常至大路分岔處分手，所以往往把臨別稱為“臨歧”。作者在臨別時勸慰杜少府說：只要彼此了解，心心相連，那么即使一在天涯，一在海角，遠隔千山萬水，而情感交流，不就是如比鄰一樣近嗎?可不要在臨別之時哭鼻子、抹眼淚，像一般小兒女那樣。

   南朝的著名文學家江淹在《別賦》里寫了各種各樣的離別，都不免使人“黯然消魂”。古代的許多送別詩，也大都表現(xiàn)了“黯然消魂”的情感。王勃的這一首，卻一洗悲酸之態(tài)，意境開闊，音調(diào)爽朗，獨標高格。