【詩句】金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲。

【出處】唐·張祜《題金陵渡》。

【意思翻譯】 我佇立在金陵渡口，一座依著青山的小樓頭。這一夜啊，心里漲滿了客旅的憂愁。潮水退落了，斜月在夜江里飄浮。遙望隔岸，兩三點(diǎn)燈火忽明忽滅，象天上的星星閃爍不休。呵，那里可是惹人遐思的——古渡瓜洲!

【注釋】瓜洲： 鎮(zhèn)名，在今揚(yáng)州市南，隔江與鎮(zhèn)江市相望。句意：落潮的大江浸在斜月的光照里，對(duì)岸三兩星火，那就是瓜洲。

【全詩】

《題金陵渡》

.[唐].張祜.

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲。

【題解】

金陵渡即長江南岸鎮(zhèn)江渡口，與北岸瓜洲相對(duì)。唐人習(xí)慣于稱鎮(zhèn)江為金陵。如唐趙璘《因話錄》謂李勉至金陵，屢贊招隱寺標(biāo)致;宋王楙《野客叢書》引唐張氏《行役記》，謂甘露寺在金陵山上。二書所謂金陵皆指鎮(zhèn)江。這首《題金陵渡》是作者的名作，寫夜泊金陵渡，眺望江北瓜洲鎮(zhèn)情景，境界清美寧靜，極空靈之致。

【作者】

張祜，唐代詩人，生平見前《縱游淮南》詩。

【注釋】

①金陵渡原有依山而建的驛樓。②斜月：西斜的落月。唐張若虛《春江花月夜》詩：“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。”③瓜洲：在今江蘇江都的江濱。地當(dāng)運(yùn)河口岸，斜對(duì)鎮(zhèn)江。

【賞析】

   這首詩抒寫的是詩人旅夜愁懷，是張祜漫游江南時(shí)寫在渡口小樓的題壁詩。

   詩的前兩句寫羈旅之愁： 詩人歇宿在金陵津渡口的一座小樓里，因?yàn)檫h(yuǎn)離家鄉(xiāng)，心里不免泛起一陣淡淡的愁。起筆平淡而輕松，接著便極自然地將讀者引入佳境。“潮落夜江斜月里”，詩人佇立在小山樓上眺望夜江，只見天邊月已西沉，江上寒潮初落。詩人在朦朧的西斜的月光中，觀賞潮落之景。用一“斜” 字，既有景，又點(diǎn)明了時(shí)間為將曉未曉的落潮之際，與上句的“一宿” 呼應(yīng)，寫出詩人滿懷羈愁、夜不能寐的情形。落潮的夜江浸在斜月的光照里，在煙籠寒水的背景上，忽見遠(yuǎn)處有幾點(diǎn)星火閃爍，在斜月朦朧的夜江上，顯得格外明亮。詩人用“兩三星火是瓜洲”將遠(yuǎn)景一點(diǎn)染，為我們描繪出一幅美妙的夜江圖。

   詩人用筆輕靈而細(xì)膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之痕跡，顯得那么渾成自然。這首詩的境界也清美之至、寧靜之極，那兩三星火與斜月，夜江明暗相映襯，融成一體，情景如在眼前。此詩末句為傳神之筆。若無“兩三星火”，此詩近無可讀處。然此處著 “兩三星火”，意境宕開。