風(fēng)從窗欞中吹進(jìn)來，漫不經(jīng)心翻動(dòng)著桌上的書頁。“唉，真是‘清風(fēng)無意不留人’啊。”我無力感嘆著。今天的作業(yè)是翻譯《問劉十九》和《蒹葭》。我一直認(rèn)為，我與古詩詞之間有莫大的“代溝”，在我眼中，古詩詞就是一個(gè)個(gè)冰冷的字符。

或許，我可以“以詩譯詩”，我的腦海中閃現(xiàn)出一個(gè)令我難以置信的想法。我深知，首先我要讀懂它，品味它，才能翻譯得精準(zhǔn)巧妙。

我翻開書，試圖推開那扇塵封的大門。“《問劉十九》是白居易被貶時(shí)，天晚欲雪，思念舊人所作……”，開篇詞這樣寫道。我繼續(xù)讀著：“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐……”我的眼前漸漸模糊，似乎出現(xiàn)了這樣的情境：屋外冬風(fēng)颯颯，大雪將至，我棲身在一個(gè)茅草屋里，擁著小小的紅爐烤火，火苗歡快地跳動(dòng)著，身旁是幾壇新熟家酒，飄著淡淡的綠沫。酒色流香，光影浮動(dòng)，多么愜意美好？可我的朋友劉十九呢？他又身在何方，何時(shí)才能再會(huì)……情之所至，但覺悲從中舟舟兒童文學(xué)作文網(wǎng)來。眼前又清晰起來。

我剎那醒悟，詩中的“新酒”“紅泥小火爐”看似溫暖自在，但當(dāng)讀到“能飲一杯無”時(shí)，便能品味出溫暖下藏著的孤寂與惆悵。作者無奈、愁苦的心似乎在我的胸膛中跳動(dòng)。“綠酒新釀意漸濃，紅爐雖小熱氣騰。天色已晚雪將至，何不暢飲共訴衷？”脫口而出。

再回味《蒹葭》。“蒼蒼”“萋萋”“采采”，“為霜”“未晞”“未已”看似只是幾種顏色、露水的幾種狀態(tài)，但這其實(shí)是四季的輪回，是忘記歲月的追尋！咫尺天涯，相思而不得見，可望而不可即。我當(dāng)即寫下：逆流而上去尋她，道路險(xiǎn)阻繞左右；順流而下去找她，仿佛又在水中洲。

許久，酒香爐火、蒲葦沙洲在眼前揮之不去。在細(xì)品詩詞之時(shí)，那一筆一劃后隱藏的情絲柔腸盡存于心間。與詩人同歡喜、共哀愁之樂，不正是我苦苦追尋的嗎？

我從蒼茫遠(yuǎn)古中走來，史識(shí)和詩的靈性鑄就了手中長劍，壯士出山，劍氣如虹，嘯傲江湖的日子也已不遠(yuǎn)。