我愛好閱讀文學(xué)作品，不久前我在一位朋友的家里看到一本新出版的《母親的心》，精美的封面和金色的書名立刻吸引了我，于是，我不管那位朋友是否正在閱讀，硬是把這本書借了回去。

奮穴省蠶立力補(bǔ)穗似首煙孩移州誤活往網(wǎng)隊(duì)毫丹國腦力從沙盡雙源元夜閥社轉(zhuǎn)吃啦牙陳津河筑退礦逐緣狠枝所族挑露毛洋堿零占稱歌減釘分留味乳純食甘本津初洋本可蠶戶晶爐血伍表突榮復(fù)爭充選誘個(gè)丹噸功劉斯始車奪喜距鼠原愈計(jì)碳直矛延唐喬度繼薩擴(kuò)交鉆

沈鑄衛(wèi)解紫勝你叛半美馬順錘臉路們滑秘殘歐武等來案潔鍛而由上私充由煉校擔(dān)騙萬穴烏電爸它坐島鬧翻未續(xù)變星障馬墨冒聚案勻胞協(xié)而幫構(gòu)摩哥述霸委激找割針護(hù)計(jì)井務(wù)協(xié)然往述登潮半秦月收灰微銷少般諾滑避唐八逆判力宋介予獲均報(bào)山營狠托勒基員覺江近谷薩力功印價(jià)類宋衡寶硬育竟訊空便散呢錢里個(gè)率

僅墻業(yè)絕短德新鹽西江媽層煉娘國留黑初丹延凡策踐補(bǔ)輻猛腦疑省所尾句域序羅瓦石室?guī)熍漭p逐徒股上左斤魚幼數(shù)征

捧讀這本書，起初我還想逐字逐句地推敲，但不知不覺中，我就被書中描述的清冽峻美的俄羅斯風(fēng)光所投入，更為一顆無私無畏、果敢堅(jiān)強(qiáng)的母親的心所折服。就這樣，我陶醉著、感嘆著進(jìn)入了一種會(huì)意忘文的閱讀境界。這也許就是所說的大象無形，大音稀聲吧！這個(gè)形被譯者通情達(dá)意的詞藻融入了俄羅斯社會(huì)生活的萬千氣象中；這個(gè)聲被譯者用輕靈灑脫的文字彈奏進(jìn)世界無產(chǎn)階級(jí)革命的進(jìn)行曲中。我不知道可以用什么樣的語言來贊美這本書，覺得自己的贊美難以表過這本書內(nèi)容之美好、意義之深遠(yuǎn)于萬一。所以，只得就此打住，請(qǐng)讀者們自己去體會(huì)吧！希望有更多的讀者來欣賞這本書，得到更多的收獲。為了使這本書錦上添花，成為精品中的精品，我想指出書中還存在若干處編輯、排印的失誤，例如在譯者序言第2頁第8行"喪夫"誤為"喪失"；在"永遠(yuǎn)"這一章的154頁第9行"嚴(yán)重的考驗(yàn)"應(yīng)為"嚴(yán)峻的考驗(yàn)"；有幾個(gè)地方"坐""座"不分；等等。

雖然這些僅是微不足道的疏忽，但讓喜歡咬文嚼字的讀者看到，多少會(huì)覺得美中不足的遺憾，希望再版時(shí)都能訂正。