北宋文學家范仲淹，有一天在府中和友人蔡君漠談詩論文。范仲淹見蔡君漠對詩文的評析很有眼力，就請他對自己的近作談談看法。當時范仲淹正任樞密副使，是個權勢顯赫的大官，蔡君漠開始頗有些顧慮，怕一語不當，得罪權貴。范仲淹看出他的心情，就笑著對他說:“唐朝的魏征說過:‘兼聽則明’，作文吟詩也應當聽聽別人的意見，切不可孤芳、自賞，妄自尊大。你不必顧慮，請對拙作多加指教吧!”

蔡君漠打消了顧慮，便對范仲淹的新作《采茶歌》談了自己的看法，指出其中的兩句“黃金碾內綠塵飛，碧玉威中翠濤起”有些欠妥。范仲淹間:“是詞語欠綺麗嗎?，，蔡君漠說:“不是，相反，正是由于大人為力求詞工語麗而造成的毛病。歌中的‘綠塵’‘翠濤，色彩是何等鮮艷誘人啊!可是，當今名茶，其色貴自，綠色的乃是次品。在那么高貴的‘黃金碾內’‘碧玉甄中’盛的竟是劣品，這妥貼嗎?，范仲淹一聽，恍然大悟，連聲說:“說得對！依先生之見應該如何改呢?”

蔡君漠說:“這不難，只要將‘綠，、‘翠，二字換成玉’、‘素，二字就貼切了。”范仲淹立即采納了蔡君漠的意見。他很有感觸地說:“看來我也深受時俗的影響，為追求詞句的綺麗而忘掉是否失真。先生的高論使我看到了自己作詩的弊病，真感謝你呀！