要心滿意足地……” “我看，你完全是牛頭不對(duì)馬嘴。” 杰米多夫說完就站起來鉆進(jìn)窩棚和格林卡并排躺在一起。不一會(huì)下起了雨，雨水滴在簧火上。杰米多夫聽到樹枝燒著的一頭熄滅時(shí)吱吱作響。而馬克舍耶夫(杰米多夫感覺到)還是坐在雨中潮濕的石頭上，后來響起了他走在卵石上咯吱咯吱的腳步聲，他離去了。 。·一夏末，馬克舍耶夫更瘦了，臉色發(fā)黑。他突然到坯屋來找杰米多夫。格林卡和孩子們一起到村里去玩了，巴維爾在電爐上做飯。 “你好，巴維爾。”馬克舍耶夫以平淡的、毫無感情的嗓音說，他手里提著一只公事包。

“你好。” 杰米多夫在回答他問好時(shí)不冷不熱，也是平淡的。很難看出這兩個(gè)人已被不共戴夭的仇恨分開了許多年。 杰米多夫繼續(xù)在鍋?zhàn)优悦β担R克舍耶夫注視著他，說道: “瞧，我來還債了，你別以為我是沒有心肝的人。” “什么—么?’， “錢嘆，拿去吧。” 于是他把公事包在桌子上面翻轉(zhuǎn)過來，從里面倒出一堆一疊疊的鈔票。 “這兒是多少?” “很多，整整一萬五千。”… 杰米多夫坐下來，動(dòng)一動(dòng)眉毛，有兩分鐘光景一會(huì)兒看看錢，一會(huì)兒瞧瞧馬克舍耶夫。馬克舍耶夫坐在桌子的另一端，也是一會(huì)兒看看錢，一會(huì)兒瞧瞧杰米多夫。 他們就這樣坐著，而這一堆鈔票就在他們中間放著。 “你舍得嗎?”杰米多夫終于問道。 “性命貴得多。要是我答應(yīng)了……” “那瑪里婭呢?’’ “這關(guān)她什么事?’，

“嗯—嗯，好吧……謝謝。” “就是說，你收下了?”馬克舍耶夫舔了一下干癟的嘴唇。 這一次杰米多夫什么也沒有回答。他們又默默地坐了兩三分鐘，一動(dòng)不動(dòng)，越來越象石頭似地呆然不動(dòng)，窗外焦急不安地吹著已經(jīng)不是夏日的、冷卻了的微風(fēng)，裝在銹蝕的小膠鏈上的木制護(hù)窗板搖搖晃晃，吱吱作響。響聲很輕，如訴如泣。但是，無論是杰米多夫還是馬克舍耶夫好象都沒有聽到，他們坐著，耳朵似乎都聾了。 突然，護(hù)窗板發(fā)出更大的響聲，難聽的吱吱咯咯聲在巴維爾·杰米多夫胸中發(fā)出一種疼痛的反應(yīng)，仿佛有人用飩刀的豁口在他心里切割似的。