資治通鑒·唐紀(jì)·唐紀(jì)六十三

《資治通鑒》是由北宋·司馬光所編著的，是中國(guó)歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。以下是資治通鑒·唐紀(jì)·唐紀(jì)六十三文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

起昭陽(yáng)大淵獻(xiàn)，盡閼逢困敦七月，凡一年有奇。

武宗至道昭肅孝皇帝中會(huì)昌三年(癸亥，公元八四三年)

春，正月，回鶻烏介可汗帥眾侵逼振武，劉沔遣麟州刺史石雄、都知兵馬使王逢帥沙陀硃邪赤心三部及契苾、拓跋三千騎襲其牙帳，沔自以大軍繼之。雄至振武，登城望回鶻之眾寡，見(jiàn)氈車(chē)數(shù)十乘，從者皆衣硃碧，類(lèi)華人。使諜問(wèn)之，曰：“公主帳也。”雄使諜告之曰：“公主至此，家也，當(dāng)求歸路!今將出兵擊可汗，請(qǐng)公主潛與侍從相保，駐車(chē)勿動(dòng)!”雄乃鑿城為十馀穴，引兵夜出，直攻可汗牙帳。至其帳下，虜乃覺(jué)之。可汗大驚，不知所為，棄輜重走，雄追擊之。庚子，大破回鶻于殺胡山，可汗被瘡，與數(shù)百騎遁去，雄迎太和公主以歸。斬首萬(wàn)級(jí)，降其部落二萬(wàn)馀人。丙午，劉沔捷奏至。

李思忠入朝，自以回鶻降將，懼邊將猜忌，乞并弟思貞等及愛(ài)弘順皆歸闕庭。上從之。

庚戌，以石雄為豐州都防御使。烏介可汗走保黑車(chē)子族，其潰兵多詣?dòng)闹萁怠?/p>

二月，庚申朔，日有食之。

詔停歸義軍，以其士卒分隸諸道為騎兵，優(yōu)給糧賜。

辛未，黠戛斯遣使者注吾合索獻(xiàn)名馬二，詔太仆卿趙蕃飲勞之。甲戌，上引對(duì)，班在勃海使之上。上欲令趙蕃就頡戛斯求安西、北庭，李德裕等上言：“安西去京師七千馀里，北庭五千馀里，借使得之，當(dāng)復(fù)置都護(hù)，以唐兵萬(wàn)人戍之。不知此兵于何處追發(fā)，饋運(yùn)從何道得通，此乃用實(shí)費(fèi)以易虛名，非計(jì)也。”上乃止。

中書(shū)侍郎、同平章事崔珙罷為右仆射。

黠戛斯求冊(cè)命，李德裕奏，宜與之結(jié)歡，令自將兵求殺使者罪人，及討黑車(chē)子。上恐加可汗之名即不修臣禮，踵回鶻故事求歲遺及賣(mài)馬，猶豫未決。德裕奏：“黠戛斯已自稱(chēng)可汗，今欲藉其力，恐不可吝此名。回鶻有平安、史之功，故歲賜絹二萬(wàn)匹，且與之和市。黠戛斯未嘗有功于中國(guó)，豈敢遽求賂遺乎!若慮其不臣，當(dāng)與之約，必如回鶻稱(chēng)臣，乃行冊(cè)命;又當(dāng)敘同姓以親之，使執(zhí)子孫之禮。”上從之。

庚寅，太和公主至京師，改封安定大長(zhǎng)公主，詔宰相帥百官迎謁于章敬寺前。公主詣光順門(mén)，去盛服，脫簪珥，謝回鶻負(fù)恩、和親無(wú)狀之罪。上遣中使慰諭，然后入宮。陽(yáng)安等六公主不來(lái)慰問(wèn)安定公主，各罰俸物及封絹。

賜魏博節(jié)度使何重順名弘敬。

三月，以太仆卿趙蕃為安撫黠戛斯使。上命李德草《賜黠戛斯可汗書(shū)》，諭以“貞觀二十一年，黠戛斯先君身自入朝，授左屯衛(wèi)將軍、堅(jiān)昆都督，迄于天寶，朝貢不絕。比為回鶻所隔，回鶻凌虐諸蕃，可汗能復(fù)仇雪怨，茂功壯節(jié)，近古無(wú)儔。今回鶻殘兵不滿千人，散投山谷，可汗既與為怨，須盡殲夷。倘留馀燼，必生后患。又聞可汗受氏之原，與我同族，國(guó)家承北平太守之后，可汗乃都尉苗裔。以此合族，尊卑可知。今欲冊(cè)命可汗，特加美號(hào)，緣未知可汗意，且遣諭懷。待趙蕃回日，別命使展禮。”自回鶻至塞上及黠戛斯入貢，每有詔敕，上多命德裕草之。德裕請(qǐng)委翰林學(xué)士，上曰：“學(xué)士不能盡人意，須卿自為之。”

劉沔奏：“歸義軍回鶻三千馀人及酋長(zhǎng)四十三人準(zhǔn)詔分隸諸道，皆大呼，連營(yíng)據(jù)滹沱河，不肯從命，已盡誅之。回鶻降幽州者前后三萬(wàn)馀人，皆散錄諸道。”李德裕追論維州悉怛謀事云：“維州據(jù)高山絕頂，三面臨江，在戎虜平川之沖，是漢地入兵之路。初，河、隴并沒(méi)，唯此獨(dú)存。吐蕃潛以婦人嫁此州門(mén)者，二十年后，兩男長(zhǎng)成，竊開(kāi)壘門(mén)，引兵夜入，遂為所陷，號(hào)曰無(wú)憂城。從此得并力于西邊，更無(wú)虞于南路。憑陵近甸，旰食累朝。貞元中，韋皋欲經(jīng)略河、湟，須此城為始。萬(wàn)旅盡銳，急攻數(shù)年，雖擒論莽熱而還，城堅(jiān)卒不可克。臣初到西蜀，外揚(yáng)國(guó)威，中緝邊備。其維州熟臣信令，空壁來(lái)歸。臣始受其降，南蠻震懾，山西八國(guó)，皆愿內(nèi)屬。其吐蕃合水、妻雞等城，既失險(xiǎn)厄，自須抽歸，可減八處鎮(zhèn)兵，坐收千馀里舊地。且維州未降前一年，吐蕃猶圍魯州，豈顧盟約!臣受降之初，指天為誓，面許奏聞，各加酬賞。當(dāng)時(shí)不與臣者，望風(fēng)疾臣，詔臣執(zhí)送悉怛謀等令彼自戮，臣寧忍以三百馀人命棄信偷安!累表陳論，乞垂矜舍，答詔嚴(yán)切，竟令執(zhí)還。體備三木，輿于竹畚，及將就路，冤叫嗚嗚，將吏對(duì)臣，無(wú)不隕涕。其部送者更為蕃帥譏誚，云既已降彼，何須送來(lái)!復(fù)以此降人戮于漢境之上，恣行殘忍，用固攜離，至乃擲其嬰孩，承以槍槊。絕忠款之路，快兇虐之情，從古已來(lái)，未有此事。雖時(shí)更一紀(jì)，而運(yùn)屬千年，乞追獎(jiǎng)忠魂，各加褒贈(zèng)!”詔贈(zèng)悉怛謀右衛(wèi)將軍。

臣光曰：“論者多疑維州之取舍，不能決牛、李之是非。臣以為昔荀吳圍鼓，鼓人或請(qǐng)以城叛，吳弗許，曰：“或以吾城叛，吾所甚惡也，人以城來(lái)，吾獨(dú)何好焉!吾不可以欲城而邇奸。”使鼓人殺叛者而繕守備。是時(shí)唐新與吐蕃修好而納其維州，以利言之，則維州大而信大;以害言之，則維州緩而關(guān)中急。然則為唐計(jì)者，宜何先乎?悉怛謀在唐則為向化，在吐蕃不免為叛臣，其受誅也又何矜焉!且德裕所言者利也，僧孺所言者義也，匹夫徇利而亡義猶恥之，況天子乎!譬如鄰人有牛，逸而入于家，或勸其兄歸之，或勸其弟攘之。勸歸者曰：“攘之不義也，且致訟。”勸攘者曰：“彼嘗攘吾羊矣，何義之拘!牛大畜也，鬻之可以富家。”以是觀之，牛、李之是非，端可見(jiàn)矣。

夏，四月，辛未，李德裕乞退就閑局。上曰：“卿每辭位，使我旬日不得聽(tīng)。今大事皆未就，卿豈得求去!”

初，昭義節(jié)度使劉從諫累表言仇士良罪惡，士良亦言從諫窺伺朝廷。及上即位，從諫有馬高九尺，獻(xiàn)之，上不受。從諫以為士良所為，怒殺其馬，由是與朝廷相猜恨。遂招納亡命，繕完兵械，鄰境皆潛為之備。從諫榷馬牧及商旅，歲入錢(qián)五萬(wàn)緡，又賣(mài)鐵、煮鹽亦數(shù)萬(wàn)緡。大商皆假以牙職，使通好諸道，因?yàn)樨溡住Ｉ倘艘袕闹G勢(shì)，所至多陵轢將吏，諸道皆惡之。從諫疾病，謂妻裴氏曰：“吾以忠直事朝廷，而朝廷不明我志，諸道皆不我與。我死，它人主此軍，則吾家無(wú)炊火矣!”乃與幕客張谷、陳揚(yáng)庭謀效河北諸鎮(zhèn)，以弟右驍衛(wèi)將軍從素之子稹為牙內(nèi)都知兵馬使，從子匡周為中軍兵馬使，孔目官王協(xié)為押牙親事兵馬使，以奴李士貴為使宅十將兵馬使，劉守義、劉襯忠、董可武、崔玄度分將牙兵。谷，鄆州人，揚(yáng)庭，洪州人也。從諫尋薨，稹秘不發(fā)喪。王協(xié)為稹謀曰：“正當(dāng)如寶歷年樣為之，不出百日，旌節(jié)自至。但嚴(yán)奉監(jiān)軍，厚遺敕使，四境勿出兵，城中暗為備而已。”使押牙姜崟奏求國(guó)醫(yī)，上遣中使解朝政以醫(yī)往問(wèn)疾。稹又逼監(jiān)軍崔士康奏稱(chēng)從諫疾病，請(qǐng)命其子稹為留后。上遣供奉官薛士幹往諭指云：“恐從諫疾未平，宜且就東部療之;俟稍瘳，別有任使。仍遣稹入朝，必厚加官爵。”

上以澤潞事謀于宰相，宰相多以為：“回鶻馀燼未滅，邊鄙猶須警備，復(fù)討澤潞，國(guó)力不支，請(qǐng)以劉稹權(quán)知軍事。”諫官及群臣上言者亦然。李德裕獨(dú)曰：“澤潞事體與河朔三鎮(zhèn)不同。河朔習(xí)亂已久，人心難化。是故累朝以來(lái)，置之度外。澤潞近處心腹，一軍素稱(chēng)忠義，嘗破走硃滔，擒盧從史。頃時(shí)多用儒臣為帥，如李抱真成立此軍，德宗猶不許承襲，使李緘護(hù)喪歸東都。敬宗不恤國(guó)務(wù)，宰相又無(wú)遠(yuǎn)略，劉悟之死，因循以授從諫。從諫跋扈難制，累上表迫脅朝廷，今垂死之際，復(fù)以兵權(quán)擅付豎子。朝廷若又因而授之，則四方諸鎮(zhèn)誰(shuí)不思效其所為，天子威令不復(fù)行矣!”上曰：“卿以何術(shù)制之，果可克否?”對(duì)曰：“稹所恃者河朔三鎮(zhèn)。但得鎮(zhèn)、魏不與之同。則稹無(wú)能為也。若遣重臣往諭王元逵、何弘敬，以河朔自艱難以來(lái)，列圣許其傳襲，已成故事，與澤潞不同。今朝廷將加兵澤潞，不欲更出禁軍至山東。其山東三州隸昭義者，委兩鎮(zhèn)攻之。兼令遍諭將士，以賊平之日厚加官賞。茍兩鎮(zhèn)聽(tīng)命，不從旁沮橈官軍，則稹必成擒矣!”上喜曰：“吾與德裕同之，保無(wú)后悔。”遂決意討?zhàn)。撼佳哉卟粡?fù)入矣。上命德裕草詔賜成德節(jié)度使王元逵、魏博節(jié)度使何弘敬，其略曰：“澤潞一鎮(zhèn)，與卿事體不同，勿為子孫之謀，欲存輔車(chē)之勢(shì)。但能顯立功效，自然福及后昆。”丁丑，上臨朝，稱(chēng)其語(yǔ)要切，曰：“當(dāng)如此直告之是也!”又賜張仲武詔，以“回鶻馀燼未滅，塞上多虞，專(zhuān)委卿御侮。”元逵、弘敬得詔，悚息聽(tīng)命。

解朝政至上黨，劉稹見(jiàn)朝政曰：“相公危困，不任拜詔。”朝政欲突入，兵馬使劉武德、董可武躡簾而立，朝政恐有他變。遽走出。稹贈(zèng)贐直數(shù)千緡，復(fù)遣牙將梁叔文入謝。薛士幹入境，俱不問(wèn)從諫之疾，直為已知其死之意。都押牙郭誼等乃大出軍，至龍泉驛迎候敕使，請(qǐng)用河朔事體。又見(jiàn)監(jiān)軍言之，崔士康懦怯，不敢違。于是將吏扶稹出見(jiàn)士眾，發(fā)喪。士幹竟不得入牙門(mén)，稹亦不受敕命。誼，兗州人也。解朝政復(fù)命，上怒，杖之，配恭陵。囚姜崟、梁叔文。辛巳，始為從諫輟朝，贈(zèng)太傅，詔劉稹護(hù)喪歸東都。又召見(jiàn)劉從素，令以書(shū)諭稹，稹不從。丁亥，以忠武節(jié)度使王茂元為河陽(yáng)節(jié)度使，邠寧節(jié)度使王宰為忠武節(jié)度使。茂元，棲曜之子;宰，智興之子也。

黃州刺史杜牧上李德裕書(shū)，自言：“嘗問(wèn)淮西將董重制以三州之眾四歲不破之由，重質(zhì)以為由朝廷征兵太雜，客軍數(shù)少，既不能自成一軍，事須貼付地主。勢(shì)贏力弱，心志不一，多致敗亡。故初戰(zhàn)二年以來(lái)，戰(zhàn)則必勝，是多殺客軍。及二年已后，客軍殫少，止與陳許、河陽(yáng)全軍相搏，縱使唐州兵不能因虛取城，蔡州事力亦不支矣。其時(shí)朝廷若使鄂州、壽州、唐州只保境，不用進(jìn)戰(zhàn)，但用陳許、鄭滑兩道全軍，貼以宣、潤(rùn)弩手，令其守隘，即不出一歲，無(wú)蔡州矣。今者上黨之叛，復(fù)與淮西不同。淮西為寇僅五十歲，其人味為寇之腴，見(jiàn)為寇之利，風(fēng)俗益固，氣焰已成，自以為天下之兵莫與我敵，根深源闊，取之固難。夫上黨則不然。自安、史南下，不甚附柰;建中之后，每奮忠義。是以郳公抱真能窘田悅，走硃滔，常以孤窮寒苦之軍，橫折河朔強(qiáng)梁之眾。以此證驗(yàn)，人心忠赤，習(xí)尚專(zhuān)一，可以盡見(jiàn)。劉悟卒，從諫求繼，與扶同者，只鄆州隨來(lái)中軍二千耳。值寶歷多故，因以授之。今才二十馀歲，風(fēng)俗未改，故老尚存，雖欲劫之，必不用命。今成德、魏博雖盡節(jié)效順，亦不過(guò)圍一城，攻一堡，系累稚老而已。若使河陽(yáng)萬(wàn)人為壘，窒天井之口，高壁深塹，勿與之戰(zhàn)。只以忠武、武寧兩軍，貼以青州五千精甲，宣、潤(rùn)二千弩手，徑搗上黨，不過(guò)數(shù)月，必覆其巢穴矣!”時(shí)德裕制置澤潞，亦頗采牧言。

上雖外尊寵仇士良，內(nèi)實(shí)忌惡之。士良頗覺(jué)之，遂以老病求散秩，詔以左衛(wèi)上將軍兼內(nèi)侍監(jiān)、知省事。

李德裕言于上曰：“議者皆云劉悟有功，稹未可亟誅，宜全恩禮。請(qǐng)下百官議，以盡人情。”上曰：“悟亦何功，當(dāng)時(shí)迫于救死耳，非素心徇國(guó)也。籍使有功，父子為將相二十馀年，國(guó)家報(bào)之足矣，稹何得復(fù)自言!朕以為凡有功當(dāng)顯賞，有罪亦不可茍免也。”德裕曰：“陛下之言，誠(chéng)得理國(guó)之要。”

五月，李德裕言太子賓客、分司李宗閔與劉從諫交通，不宜置之東都。戊戌，以宗閔為湖州刺史。

河陽(yáng)節(jié)度使王茂元以步騎三千守萬(wàn)善;河?xùn)|節(jié)度使劉沔步騎二千守芒車(chē)關(guān)，步兵一千五百軍榆社;成德節(jié)度使王元逵以步騎三千守臨洺，掠堯山;河中節(jié)度使陳夷行以步騎一千守翼城，步兵五百益冀氏。辛丑，制削奪劉從諫及子稹官爵，以元逵為澤潞北面招討使，何弘敬為南面招討使，與夷行、劉沔、茂元合力攻討。先是河北諸鎮(zhèn)有自立者，朝廷必先有吊祭使，次冊(cè)贈(zèng)使、宣慰使繼往商度軍情。必不可與節(jié)，則別除一官;俟軍中不聽(tīng)出，然后始用兵。故常及半歲，軍中得繕完為備。至是，宰相亦欲且遣使開(kāi)諭，上即命下詔討之。王元逵受詔之日，出師屯趙州。

壬寅，以翰林學(xué)士承旨崔鉉為中書(shū)侍郎、同平章事。鉉，元略之子也。上夜召學(xué)士韋琮，以鉉名授之，令草制，宰相、樞密皆不之知。時(shí)樞密使劉行深、楊欽義皆愿愨，不敢預(yù)事，老宦者尤之曰：“此由劉、楊懦怯，墮敗舊風(fēng)故也。”悰，乾度之子也。

以武寧節(jié)度使李彥佐為晉絳行營(yíng)諸軍節(jié)度招討使。劉沔自代州還太原。

筑望仙臺(tái)于禁中。

六月，王茂元遣兵馬使馬繼等將步騎二千軍于天井關(guān)南科斗店，劉稹遣衙內(nèi)十將薛茂卿將親軍二千拒之。

黠戛斯可汗遣將軍溫仵合入貢。上賜之書(shū)，諭以速平回鶻、黑車(chē)子，乃遣使行冊(cè)命。

癸酉，仇士良以左衛(wèi)上將軍、內(nèi)侍監(jiān)致仕。其黨送歸私第，士良教以固權(quán)寵之術(shù)曰：“天子不可令閑，常宜以奢靡?jiàn)势涠浚谷招略率ⅲ瑹o(wú)暇更及它事，然后吾輩可以得志。慎勿使之讀書(shū)，親近儒生，彼見(jiàn)前代興亡，心知憂懼，則吾蜚疏斥矣。”其黨拜謝而去。

丙子，詔王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬以七月中旬五道齊進(jìn)，劉稹求降皆不得受。又詔劉沔自將兵取仰車(chē)關(guān)路以臨賊境。

吐蕃鄯州節(jié)度使尚婢婢，世為吐蕃相，婢婢好讀書(shū)，不樂(lè)仕進(jìn)，國(guó)人敬之。年四十馀，彝泰贊普強(qiáng)起之，使鎮(zhèn)鄯州。婢婢寬厚沉勇，有謀略，訓(xùn)練士卒多精勇。論恐熱雖名義兵，實(shí)謀篡國(guó)，忌婢婢，恐襲其后，欲先滅之。是月，大舉兵擊婢婢，旌旗雜畜千里不絕。至鎮(zhèn)西，大風(fēng)震電，天火燒殺裨將十馀人，雜畜以百數(shù)，恐熱惡之，盤(pán)桓不進(jìn)。婢婢謂其下曰：“恐熱之來(lái)，視我如螻蟻，以為不足屠也。今遇天災(zāi)，猶豫不進(jìn)，吾不如迎伏以卻之，使其志益驕而不為備，然后可圖也。”乃遣使以金帛、牛酒犒師，且致書(shū)言：“相公舉義兵以匡國(guó)難，闔境之內(nèi)，孰不向風(fēng)!茍遣一介，賜之折簡(jiǎn)，敢不承命!何必遠(yuǎn)辱士眾，親臨下籓!婢婢資性愚僻，惟嗜讀書(shū)，先贊普授以籓維，誠(chéng)為非據(jù)，夙夜慚惕，惟求退居。相公若賜以骸骨，聽(tīng)歸田骨，乃愜平生之素愿也。”恐熱得書(shū)喜，遍示諸將曰：“婢婢惟把書(shū)券，安知用兵!待吾得國(guó)，當(dāng)位以宰相，坐之于家，亦無(wú)所用也。”乃復(fù)為書(shū)，勤厚答之，引兵歸。婢婢聞之，撫髀笑曰：“我國(guó)無(wú)主，則歸大唐，豈能事此犬鼠乎!”

秋，七月，以山南東道節(jié)度使盧鈞為昭義節(jié)度招撫使。朝廷以鈞在襄陽(yáng)寬厚有惠政，得眾心，故使領(lǐng)昭義以招懷之。

上遣刑部侍郎兼御史中丞李回宣慰河北三鎮(zhèn)，令幽州乘秋早平回鶻，鎮(zhèn)、魏早平澤潞。回，太祖之八世孫也。甲辰，李德裕言于上曰：“臣見(jiàn)向日河朔用兵，諸道利于出境仰給度支。或陰與賊通，借一縣一柵據(jù)之，自以為功，坐食轉(zhuǎn)輸，延引歲時(shí)。今請(qǐng)賜諸軍詔指，令王元逵取邢州，何弘敬取洺州，王茂元取澤州，李彥佐、劉沔取潞州，毋得取縣。”上從之。

晉絳行營(yíng)節(jié)度使李彥佐自發(fā)徐州，行甚緩，又請(qǐng)休兵于絳州，兼請(qǐng)益兵。李德裕言于上曰：“彥佐逗遛顧望，殊無(wú)討賊之意，所請(qǐng)皆不可許，宜賜詔切責(zé)，令進(jìn)軍翼城。”上從之。德裕因請(qǐng)以天德防御使石雄為彥佐之副，俟至軍中，令代之。乙巳，以雄為晉絳行營(yíng)節(jié)度副使，仍詔彥佐進(jìn)屯翼城。

劉稹上表自陳：“亡父從諫為李訓(xùn)雪冤，言仇士良罪惡，由此為權(quán)幸所疾，謂臣父潛懷異志，臣所以不敢舉族歸朝。乞陛下稍垂寬察，活臣一方!”何弘敬亦為之奏雪，皆不報(bào)。李回至河朔，何弘敬、王元逵、張仲武皆具橐鞬郊迎，立于道左，不敢令人控馬，讓制使先行，自兵興以來(lái)，未之有也。回明辯有膽氣，三鎮(zhèn)無(wú)不奉詔。

王元逵奏拔宣務(wù)柵，擊堯山。劉稹遣兵救堯山，元逵擊敗之，詔切責(zé)李彥佐、劉沔、王茂元，使速進(jìn)兵逼賊境，且稱(chēng)元逵之功以激厲之，加元逵同平章事。

八月，乙丑，昭義大將李丕來(lái)降。議者或謂賊故遣丕降，欲以疑誤官軍。李德裕言于上曰：“自用兵半年，未有降者，今安問(wèn)誠(chéng)之與詐?且須厚賞以勸將來(lái)，但不可置之要地耳。”

上從容言：“文宗好聽(tīng)外議，諫官言事多不著名，有如匿名書(shū)。”李德裕曰：“臣頃在中書(shū)，文宗猶不爾。此乃李訓(xùn)、鄭注教文宗以術(shù)御下，遂成此風(fēng)。人主但當(dāng)推誠(chéng)任人，有欺罔者，威以明刑，孰敢哉!”上善之。

王元逵前鋒入邢州境已逾月，何弘敬猶未出師，元逵屢有密表，稱(chēng)弘敬懷兩端。丁卯，李德裕上言：“忠武累戰(zhàn)有功，軍聲頗振。王宰年力方壯，謀略可稱(chēng)。請(qǐng)賜弘敬詔，以‘河陽(yáng)、河?xùn)|皆閡山險(xiǎn)，未能進(jìn)軍，賊屢出兵焚掠晉、絳。今遣王宰將忠武全軍徑魏博，直抵磁州，以分賊勢(shì)。’弘敬必懼，此攻心伐謀之術(shù)也。”從之。詔宰悉選步騎精兵自相、魏趣磁州。甲戌，薛茂卿破科斗寨，擒河陽(yáng)大將馬繼等，焚掠小寨一十七，距懷州才十馀里。茂卿以無(wú)劉稹之命，故不敢入。時(shí)議者鼎沸，以為劉悟有功，不可絕其嗣。又，從諫養(yǎng)精兵十萬(wàn)，糧支十年，如何可取!上亦疑之，以問(wèn)李德裕，對(duì)曰：“小小進(jìn)退，兵家之常。愿陛下勿聽(tīng)外議，則成功必矣!”上乃謂宰相曰：“為我語(yǔ)朝士：有上疏沮議者，我必于賊境上斬之!”議者乃止。何弘敬聞王宰將至，恐忠武兵入魏境，軍中有變，蒼黃出師。丙子，弘敬奏，已自將全軍渡漳水，趣磁州。

庚辰，李德裕上言：“河陽(yáng)兵力寡弱，自科斗店之?dāng)。\勢(shì)愈熾。王茂元復(fù)有疾，人情危怯，欲退保懷州。臣竊見(jiàn)元和以來(lái)諸賊，常視官軍寡弱之處，并力攻之，一軍不支，然后更攻它處。今魏博未與賊戰(zhàn)，西軍閡險(xiǎn)不進(jìn)，故賊得并力南下。若河陽(yáng)退縮，不惟虧沮軍聲，兼恐震驚洛師。望詔王宰更不之磁州，亟以忠武軍應(yīng)援河陽(yáng);不惟捍蔽東都，兼可臨制魏博。若慮全軍供餉難給，且令發(fā)先鋒五千人赴河陽(yáng)，亦足張聲勢(shì)。”甲申，又奏請(qǐng)敕王宰以全軍繼進(jìn)，仍急以器械繒帛助河陽(yáng)窘乏。上皆從之。王茂元軍萬(wàn)善，劉稹遣牙將張巨、劉公直等會(huì)薛茂卿共攻之，期以九月朔圍萬(wàn)善。乙酉，公直等潛師先過(guò)萬(wàn)善南五里，焚雍店。巨引兵繼之，過(guò)萬(wàn)善，覘知城中守備單弱，欲專(zhuān)有功，遂攻之。日昃，城且拔，乃使人告公直等。時(shí)義成軍適至，茂元困急，欲帥眾棄城走。都虞候孟章遮馬諫曰：“賊眾自有前卻，半在雍店，半在此，乃亂兵耳。今義成軍才至，尚未食，聞仆射走，則自潰矣。愿且強(qiáng)留!”茂元乃止。會(huì)日暮，公直等不至，巨引兵退，始登山，微雨晦黑，自相驚曰：“追兵近矣!”皆走，人馬相踐，墜崖谷死者甚眾。

上以王茂元、王宰兩節(jié)度使共處河陽(yáng)非宜，庚寅，李德裕等奏：“茂元習(xí)吏事而非將才，請(qǐng)以宰為河陽(yáng)行營(yíng)攻討使。茂元病愈，止令鎮(zhèn)河陽(yáng)，病困亦免他虞。”九月，辛卿，以宰兼河陽(yáng)行營(yíng)攻討使。

何弘敬奏拔肥鄉(xiāng)、平恩，殺傷甚眾。得劉稹榜貼，皆謂官軍為賊，云遇之即須痛殺。癸已，上謂宰相：“何弘敬已克兩縣，可釋前疑。既有殺傷，雖欲持兩端，不可得已。”乃加弘敬檢校左仆射。

丙午，河陽(yáng)奏王茂元薨。李德裕奏：“王宰止可令以忠武節(jié)度使將萬(wàn)善營(yíng)兵，不可使兼領(lǐng)河陽(yáng)，恐其不愛(ài)河陽(yáng)州縣，恣為侵?jǐn)_，又，河陽(yáng)節(jié)度先領(lǐng)懷州刺史，常以判官攝事，割河南五縣租賦隸河陽(yáng)，不若遂以五縣置孟州，其懷州別置刺史。俟昭義平日，仍割澤州隸河陽(yáng)節(jié)度，則太行之險(xiǎn)不在昭義，而河陽(yáng)遂為重鎮(zhèn)，東都無(wú)復(fù)憂矣!”上采其言。戊申，以河南尹敬昕為河陽(yáng)節(jié)度、懷孟觀察使，王宰將行營(yíng)以捍敵，昕供饋餉而已。

庚戌，以石雄代李彥佐為晉絳行營(yíng)節(jié)度使，令自冀氏取潞州，仍分兵屯翼城以備侵軼。

是月，吐蕃論恐熱屯大夏川，尚婢婢遣其將厖結(jié)心及莽羅薛呂將精兵五萬(wàn)擊之。至河州南，莽羅薛呂伏兵四萬(wàn)于險(xiǎn)阻，厖結(jié)心伏萬(wàn)人于柳林中，以千騎登山，飛矢系書(shū)罵之。恐熱怒，將兵數(shù)萬(wàn)追之，厖結(jié)心陽(yáng)敗走，時(shí)為馬乏不進(jìn)之狀。恐熱追之益急，不覺(jué)行數(shù)十里，伏兵發(fā)，斷其歸路，夾擊之。會(huì)大風(fēng)飛沙，溪谷皆溢，恐熱大敗，伏尸五十里，溺死者不可勝數(shù)，恐熱單騎遁歸。

石雄代李彥佐之明日，即引兵逾烏嶺，破五寨，殺獲千計(jì)。時(shí)王宰軍萬(wàn)善，劉沔軍石會(huì)，皆顧望未進(jìn)。上得雄捷書(shū)，喜甚。冬，十月，庚申，臨朝，謂宰相曰：“雄真良將!”李德裕因言：“比年前潞州市有男子磬折唱曰：‘石雄七千人至矣!’劉從諫以為妖言，斬之。破潞州者必雄也。”詔賜雄帛為優(yōu)賞，雄悉置軍門(mén)，自依士卒例先取一匹，馀悉分將士，故士卒樂(lè)為之致死。

初，劉沔破回鶻，得太和公主，張仲武疾之，由是有隙;上使李回至幽州和解之，仲武意終不平。朝廷恐其以私憾敗事，辛未，徙沔為義成節(jié)度使，以前荊南節(jié)度使李石為河?xùn)|節(jié)度使。

黨項(xiàng)寇鹽州，以前武寧節(jié)度使李彥佐為朔方靈鹽節(jié)度使。十一月，邠寧奏黨項(xiàng)入寇。李德裕奏：“黨項(xiàng)愈熾，不可不為區(qū)處。聞黨項(xiàng)分隸諸鎮(zhèn)，剽掠于此則亡逃歸彼。節(jié)度使各利其駝馬，不為擒送，以此無(wú)由禁戢。臣屢奏不若使一鎮(zhèn)統(tǒng)之，陛下以為一鎮(zhèn)專(zhuān)領(lǐng)黨項(xiàng)權(quán)太重。臣今請(qǐng)以皇子兼統(tǒng)諸道，擇中朝廉干之臣為之副，居于夏州，理其辭訟，庶為得宜。”乃以?xún)纪踽獮殪`、夏等六道元帥兼安撫黨項(xiàng)大使，又以御史中丞李回為安撫黨項(xiàng)副使，史館修撰鄭亞為元帥判官，令赍詔往安撫黨項(xiàng)及六鎮(zhèn)百姓。

安南經(jīng)略使武渾役將士治城，將士作亂，燒城樓，劫府庫(kù)。渾奔廣州，監(jiān)軍段士則撫安亂眾。

忠武軍素號(hào)精勇，王宰治軍嚴(yán)整，昭義人甚憚之。薛茂卿以科斗寨之功，意望超遷。或謂劉稹曰：“留后所求者節(jié)耳。茂卿太深入，多殺官軍，激怒朝廷，此節(jié)所以來(lái)益遲也。”由是無(wú)賞。茂卿溫懟，密與王宰通謀。十一月，丁巳，宰引兵攻天井關(guān)，茂卿小戰(zhàn)，遽引兵走，宰遂克天井關(guān)守之。關(guān)東西寨聞茂卿不守，皆退走，宰遂焚大小箕村。茂卿入澤州，密使諜召宰進(jìn)攻澤州，當(dāng)為內(nèi)應(yīng)。宰疑，不敢進(jìn)，失期不至，茂卿拊膺頓足而已。稹知之，誘茂卿至潞州，殺之，并其族，以兵馬使劉公直代茂卿，安全慶守烏嶺，李佐堯守雕黃嶺，郭僚守石會(huì)，康良佺守武鄉(xiāng)。僚，誼之侄也。戊辰，王宰進(jìn)攻澤州，與劉公直戰(zhàn)，不利，公直乘勝?gòu)?fù)天井關(guān)。甲戌，宰進(jìn)擊公直，大破之，遂圍陵川，克之。河?xùn)|奏克石會(huì)關(guān)。洺州刺史李恬，石之從兄也。石至太原，劉稹遣軍將賈群詣石，以恬書(shū)與石云：“稹愿舉族歸命相公，奉從諫喪歸葬東都。”石囚群，以其書(shū)聞。李德裕上言：“今官軍四合，捷書(shū)日至，賊勢(shì)窮蹙，故偽輸誠(chéng)款，翼以緩師，稍得自完，復(fù)來(lái)侵軼。望詔石答恬書(shū)云：‘前書(shū)未敢聞奏。若郎君誠(chéng)能悔過(guò)，舉族面縛，待罪境上，則石當(dāng)親往受降，護(hù)送歸闕。若虛為誠(chéng)款，先求解兵，次望洗雪，則石必不敢以百口保人。’仍望招諸道，乘其上下離心，速進(jìn)兵攻討，不過(guò)旬朔，必內(nèi)自生變。”上從之。右拾遺崔碣上疏請(qǐng)受其降，上怒，貶碣鄧城令。

初，劉沔破回鶻，留兵三千戍橫水柵。河?xùn)|行營(yíng)都知兵馬使王逢奏乞益榆社兵，詔河?xùn)|以兵二千赴之。時(shí)河?xùn)|無(wú)兵，守倉(cāng)庫(kù)者及工匠皆出從軍，李石召橫水戍卒千五百人，使都將楊弁將之詣逢，壬午，戍卒至太原。先是，軍士出征，人給絹二匹。劉沔之去，竭府庫(kù)自隨，石初至，軍用乏，以己絹益之，人才得一匹。時(shí)已歲盡，軍士求過(guò)正旦而行，監(jiān)軍呂義忠累牒趣之。楊弁因眾心之怒，又知城中空虛，遂作亂。

武宗至道昭肅孝皇帝中會(huì)昌四年(甲子，公元八四四年)

春，正月，乙酉朔，楊弁帥其眾剽掠城市，殺都頭梁季葉，李石奔汾州。弁據(jù)軍府，釋賈群之囚，使其侄與之俱詣劉稹，約為兄弟。稹大喜。石會(huì)關(guān)守將楊珍聞太原亂，復(fù)以關(guān)降于稹。

戊子，呂義忠遣使言狀，朝議喧然。或言?xún)傻亟詰?yīng)罷兵，王宰又上言：“游弈將得劉稹表，臣近遣人至澤潞，賊有意歸附。若許招納，乞降詔命!”李德裕上言：“宰擅受稹表，遣人入賊中，曾不聞奏，觀宰意似欲擅招撫之功。昔韓信破田榮，李靖擒頡利，皆因其請(qǐng)降，潛兵掩襲。止可令王宰失信，豈得損朝廷威命!建立奇功，實(shí)在今日，必不可以太原小擾，失此事機(jī)。望即遣供奉官至行營(yíng)，督其進(jìn)兵，掩其無(wú)備，必須劉稹與諸將皆舉族面縛，方可受納。兼遣供奉官至?xí)x絳行營(yíng)，密諭石雄以王宰若納劉稹，則雄無(wú)功可紀(jì)。雄于垂成之際，須自取奇功，勿失此便。”又為相府與宰書(shū)，言：“昔王承宗雖逆命，猶遣弟承恭奉表詣張相祈哀，又遣其子知感、知信入朝，憲宗猶未之許。今劉稹不詣尚書(shū)面縛，又不遣血屬祈哀，置章表于衢路之間，游弈將不即毀除，實(shí)恐非是。況稹與楊弁通奸，逆狀如此，而將帥大臣容受其詐，是私惠歸于臣下，不赦在于朝廷，事體之間，交恐不可。自今更有章表，宣即所在焚之。惟面縛而來(lái)，始可容受。”德裕又上言：“太原人心從來(lái)忠順，止是貧虛，賞犒不足。況千五百人何能為事!必不可姑息寬縱。且用兵未罷，深慮所在動(dòng)心。頃張延賞為張出所逐，逃奔漢州，還入成都。望詔李石、義忠還赴太原行營(yíng)，召旁近之兵討除亂者。”上皆從之。是時(shí)，李石已至?xí)x州，詔復(fù)還太原。辛卯，詔王逢悉留太原兵守榆社，以易定千騎、宣武兗海步兵三千討楊弁;又詔王元逵以步騎五千自土門(mén)入，應(yīng)接逢軍。忻州刺史李丕奏：“楊弁遣人來(lái)為游說(shuō)，臣已斬之，兼斷其北出之路，發(fā)兵討之。”辛丑，上與宰相議太原事，李德裕曰：“今太原兵皆在外，為亂者止千馀人，諸州鎮(zhèn)必?zé)o應(yīng)者。計(jì)不日誅翦，惟應(yīng)速詔王逢進(jìn)軍，至城下必自有變。”上曰：“仲武見(jiàn)鎮(zhèn)、魏討澤潞有功，必有慕羨之心，使之討太原何如?”德裕對(duì)曰：“鎮(zhèn)州趣太原路最便近。仲武去年討回鶻，與太原爭(zhēng)功，恐其不戢士卒，平人受害。”乃止。

上遣中使馬元實(shí)至太原，曉諭亂兵，且覘其強(qiáng)弱。陳?ài)团c之酣飲三日，且賂之。戊申，元實(shí)自太原還，上遣詣宰相議之，元實(shí)于眾中大言：“相公須早與之節(jié)!”李德裕曰：“何故?”元實(shí)曰：“自牙門(mén)至柳子列十五里曳地光明甲，若之何取之!”德裕曰：“李相正以太原無(wú)兵，故發(fā)橫水兵赴榆社。庫(kù)中之甲盡在行營(yíng)，弁何能遽致如此之眾乎?”元實(shí)曰：“太原人勁悍，皆可為兵，弁召募所致耳。”德裕曰：“召募須有貨財(cái)，李相止以欠軍士絹一匹，無(wú)從可得，故致此亂，弁何從得之?”元實(shí)辭屈。德裕曰：“從其有十五里光明甲，必須殺此賊!”因奏稱(chēng)：“楊弁微賊，決不可恕。如國(guó)力不及，寧舍劉稹。”河?xùn)|兵戍榆社者聞朝廷令客軍取太原，恐妻孥為所屠滅，乃擁監(jiān)軍呂義忠自取太原。壬子，克之，生擒楊弁，盡誅亂卒。

三月，甲寅朔，日有食之。

乙卯，呂義忠奏克太原。丙辰，李德裕言于上曰：“王宰久應(yīng)取澤州，今已遷延兩月。蓋宰與石雄素不葉，今得澤州，距上黨猶二百里;而石雄所屯距上黨才百五十里。宰恐攻澤州綴昭義大軍，而雄得乘虛入上黨獨(dú)有其功耳。又宰生子晏實(shí)，其父智興愛(ài)而子之，晏實(shí)今為磁州刺史，為劉稹所質(zhì)。宰之顧望不敢進(jìn)，或?yàn)榇艘病！鄙厦略２菰t賜宰，督其進(jìn)兵。且曰：“朕顧茲小寇，終不貸刑。亦知晏實(shí)是卿愛(ài)弟，將申大義，在抑私懷。”

丁巳，以李石為太子少傅、分司，以河中節(jié)度使崔元式為河?xùn)|節(jié)度使，石雄為河中節(jié)度使。元式，元略之弟也。

乙未，石雄拔良馬等三寨一堡。

辛酉，太原獻(xiàn)楊弁及其黨五十四人，皆斬于狗脊嶺。

壬申，李德裕言于上曰：“事固有激發(fā)而成功者：陛下命王宰趣磁州，而何弘敬出師;遣客軍討太原，而戍兵先取楊弁。今王宰久不進(jìn)軍，請(qǐng)徙劉沔鎮(zhèn)河陽(yáng)，仍令以義成精兵二千直抵萬(wàn)善，處宰肘腋之下。若宰識(shí)朝廷此意，必不敢淹留。若宰進(jìn)軍，沔以重兵在南，聲勢(shì)亦壯。”上曰：“善!”戊寅，以義成節(jié)度使劉沔為河陽(yáng)節(jié)度使。

王逢擊昭義將康良佺，敗之。良佺棄石會(huì)關(guān)，退屯鼓腰嶺。

黠戛斯遣將軍諦德伊斯難珠等入貢，言欲徙居回鶻牙帳，請(qǐng)發(fā)兵之期，集會(huì)之地。上賜詔，諭以“今秋可汗擊回鶻、黑車(chē)子之時(shí)，當(dāng)令幽州、太原、振武、天德四鎮(zhèn)出兵要路，邀其亡逸，便申冊(cè)命，并依回鶻故事。”朝廷以回鶻衰微，吐蕃內(nèi)亂，議復(fù)河、湟四鎮(zhèn)十八州。乃以給事中劉氵蒙為巡邊使，使之先備器械糗糧及诇吐蕃守兵眾寡。又令天德、振武、河?xùn)|訓(xùn)卒礪兵，以俟今秋黠越斯擊回鶻，邀其潰敗之眾南來(lái)者，皆委氵蒙與節(jié)度團(tuán)練使詳議以聞。氵蒙，晏之孫也。

以道士趙歸真為右街道門(mén)教授先生。

吐蕃論恐熱之將岌藏豐贊惡恐熱殘忍，降于尚婢婢。恐熱發(fā)兵擊婢婢于鄯州，婢婢分兵為五道拒之。恐熱退保東谷，婢婢為木柵圍之，絕其水原。恐熱將百馀騎突圍走保薄寒山，馀眾皆降于婢婢。

夏，四月，王宰進(jìn)攻澤州。

上好神仙，道士趙歸真得幸，諫官屢以為言。丙子，李德裕亦諫曰：“歸真，敬宗朝罪人，不宜親近!”上曰：“朕宮中無(wú)事時(shí)與之談道滌煩耳。至于政事，朕必問(wèn)卿等與次對(duì)官，雖百歸真不能惑也。”德裕曰：“小人見(jiàn)勢(shì)利所在，則奔趣之，如夜蛾之投燭。聞旬日以來(lái)，歸真之門(mén)，車(chē)馬輻湊，愿陛下深戒之!”

戊寅，以左仆射王起同平章事，充山南西道節(jié)度使。起以文臣未嘗執(zhí)政，直除使相，前無(wú)此比，固辭。上曰：“宰相無(wú)內(nèi)外之異，朕有闕失，卿飛表以聞!”

李德裕以州縣佐官太冗，奏令吏部郎中柳仲郢裁減。六月，仲郢奏減一千二百一十四員。仲郢，公綽之子也。

宦官有發(fā)仇士良宿惡，于其家得兵仗數(shù)千。詔削其官爵，籍沒(méi)家貲。

秋，七月，辛卯，上與李德裕議以王逢將兵屯翼城，上曰：“聞逢用法太嚴(yán)，有諸?”對(duì)曰：“臣亦嘗以此詰之，逢言：‘前有白刃，法不嚴(yán)，其誰(shuí)肯進(jìn)?’”上曰：“言亦有理，卿更召而戒之!”德裕因言劉稹不可赦。上曰：“固然。”德裕曰：“昔李懷光未平，京師蝗旱，米斗千錢(qián)，太倉(cāng)米供天子及六宮無(wú)數(shù)旬之儲(chǔ)。德宗集百官，遣中使馬欽緒詢(xún)之。左散騎常侍李泌取桐葉摶破，以授欽緒獻(xiàn)之。德宗召問(wèn)其故，對(duì)曰：‘陛下與懷光君臣之分，如此葉不可復(fù)合矣!’由是德宗意定。既破懷光，遂用為相，獨(dú)任數(shù)年。”上曰：“亦大是奇士!”

上聞?chuàng)P州倡女善為酒令，敕淮南監(jiān)軍選十七人獻(xiàn)之。監(jiān)軍請(qǐng)節(jié)度使杜悰同選，且欲更擇良家美女，教而獻(xiàn)之。悰曰：“監(jiān)軍自受敕，悰不敢預(yù)聞!”監(jiān)軍再三請(qǐng)之，不從。監(jiān)軍怒，具表其狀，上覽表默然。左右請(qǐng)并敕節(jié)度使同選，上曰：“敕籓方選倡女入宮，豈圣天子所為!杜悰不徇監(jiān)軍意，得大臣體，真宰相才也。朕甚愧之!”遽敕監(jiān)軍勿復(fù)選。甲辰，以悰同平章事，兼度支、鹽鐵轉(zhuǎn)過(guò)使。及悰中謝，上勞之曰：“卿不從監(jiān)軍之言，朕知卿有致君之心，今相卿，如得一魏征矣!”

翻譯

武宗至道昭肅孝皇帝中會(huì)昌三年(癸亥、843)

唐紀(jì)六十三唐武宗會(huì)昌三年(癸亥，公元843年)

[1]春，正月，回鶻烏介可汗帥眾侵逼振武，劉沔遣麟州刺史石雄、都知兵馬使王逢帥沙陀朱邪赤心三部及契、拓跋三千騎襲其牙帳，沔自以大軍繼之。雄至振武，登城望回鶻之眾寡，見(jiàn)氈車(chē)數(shù)十乘，從者皆衣朱碧，類(lèi)華人;使謀問(wèn)之，曰：“公主帳也。”雄使諜告之曰：“公主至此，家也，當(dāng)求歸路!今將出兵擊可汗，請(qǐng)公主潛與侍從相保，駐車(chē)勿動(dòng)!”雄乃鑿城為十余穴，引兵夜出，直攻可汗牙帳，至其帳下，虜乃覺(jué)之。可汗大驚，不知所為，棄輜重走，雄追擊之;庚子，大破回鶻于殺胡山，可汗被瘡，與數(shù)百騎遁去，雄迎太和公主以歸。斬首萬(wàn)級(jí)，降其部落二萬(wàn)余人。丙午，劉沔捷奏至。

[1]春季，正月，回鶻烏介可汗率兵逼近振武，河?xùn)|節(jié)度使劉沔派遣麟州刺史石雄、都知兵馬使王逢率領(lǐng)沙陀朱邪赤心三部，以及契、黨項(xiàng)族三千騎兵襲擊可汗的牙帳，劉沔親率大軍隨后趕來(lái)。石雄到達(dá)振武后，登到城上察看回鶻有多少兵馬，發(fā)現(xiàn)回鶻的隊(duì)伍中有十來(lái)輛氈車(chē)，跟隨氈車(chē)的人都穿著紅色和青綠色的衣服，類(lèi)似漢人。于是，派偵探前去詢(xún)問(wèn)，隨從氈車(chē)的人回答說(shuō)：“這是太和公主的帳幕。”石雄又派偵探去告訴公主說(shuō)：“公主到這里，也就算是到家啦，應(yīng)當(dāng)尋找安全返回的辦法。現(xiàn)在，官軍即將出兵襲擊可汗，請(qǐng)公主秘密地和侍從相互保護(hù)，氈車(chē)駐守原地，不要驚慌亂動(dòng)!”石雄隨即下令從城里向城外挖鑿十多個(gè)地道，半夜率兵從地道沖出，直攻可汗的牙帳。石雄的兵馬抵達(dá)可汗牙帳外面的時(shí)候，回鶻兵才發(fā)覺(jué)，可汗大驚失色，不知所措，丟棄輜重逃走。石雄率兵追擊，庚子(十一日)，在殺胡山大敗回鶻兵，可汗被槍刺傷，和幾百名騎兵慌忙逃走。于是，石雄迎接太和公主返回。這一仗，石雄斬首回鶻一萬(wàn)人，收降回鶻部落二萬(wàn)多人。丙午(十七日)，劉沔上奏朝廷的捷報(bào)到達(dá)京城。

李思忠入朝，自以回鶻降將，懼邊將猜忌，乞并弟思貞等及愛(ài)弘順皆歸闕庭。

歸義軍使李思忠來(lái)京城朝拜，李思忠鑒于自己是回鶻的降將，懼怕朝廷邊防將領(lǐng)的猜忌，于是，乞請(qǐng)自己和弟弟李思貞等人，以及副使愛(ài)弘順都留居京城。

庚戌，以石雄為豐州都防御使。

庚戌(二十一日)，唐武宗任命石雄為豐州都防御使。

烏介可汗走保黑車(chē)子族，其潰兵多詣?dòng)闹萁怠?/p>

烏介可汗往東北方向逃去，依附黑車(chē)子族，回鶻潰散的士兵大多到幽州投降。

[2]二月，庚申朔，日有食之。

[2]二月，庚申朔(初一)，出現(xiàn)日食。

[3]詔停歸義軍，以其士卒分隸諸道為騎兵，優(yōu)給糧賜。

[3]唐武宗下詔，停罷歸義軍，歸義軍的回鶻士卒分別隸屬各道為騎兵，從優(yōu)供給衣糧。

[4]辛未，黠戛斯遣使者注吾合索獻(xiàn)名馬二;詔太仆卿趙蕃飲勞之。甲戌，上引對(duì)，班在勃海使之上。

[4]辛未(十一日)，黠戛斯派遣使者注吾合索來(lái)長(zhǎng)安，向唐武宗奉獻(xiàn)兩匹名馬。武宗命太仆卿趙蕃設(shè)宴招待注吾合索。甲戌(十五日)，武宗召見(jiàn)各族使者，命注吾合索列班于勃海國(guó)使者的前面。

上欲令趙蕃就頡戛斯求安西、北庭，李德裕等上言：“安西去京師七千余里，北庭五千余里，借使得之，當(dāng)復(fù)置都護(hù)，以唐兵萬(wàn)人戌之，不知此兵于何處追發(fā)，饋運(yùn)從何道得通，此乃用實(shí)費(fèi)以易虛名，非計(jì)也。”上乃止。

唐武宗打算命趙蕃出使黠戛斯，要求把安西、北庭歸還唐朝。宰相李德裕等人上言說(shuō)：“安西離京城長(zhǎng)安七千多里，北庭五千多里，假如黠戛斯歸還，朝廷就必須重新設(shè)置都護(hù)府，征發(fā)一萬(wàn)名唐兵防守。不知道這么多的兵力從哪里征發(fā)，軍需物資從哪條路打通運(yùn)輸。這實(shí)在是耗費(fèi)大量的錢(qián)財(cái)去換取一個(gè)收復(fù)失地的好名聲，恐怕不妥。”武宗于是作罷。

[5]中書(shū)侍郎、同平章事崔珙罷為右仆射。

[5]中書(shū)侍郎、同平章事崔珙被罷免宰相職務(wù)，擔(dān)任右仆射。

[6]黠戛斯求冊(cè)命，李德裕奏，宜與之結(jié)歡，令自將兵求殺使者罪人及討黑車(chē)子。上恐加可汗之名即不修臣禮，踵回鶻故事求歲遺及賣(mài)馬，猶豫未決。德裕奏：“黠戛斯已自稱(chēng)可汗，今欲藉其力，恐不可吝此名。回鶻有平安、史之功，故歲賜絹二萬(wàn)匹，且與之和市。黠戛斯未嘗有功于中國(guó)，豈敢遽求賂遺乎!若慮其不臣，當(dāng)與之約，必如回鶻稱(chēng)臣，乃行冊(cè)命;又當(dāng)敘同姓以親之，使執(zhí)子孫之禮。”上從之。

[6]黠戛斯請(qǐng)求唐武宗下詔正式冊(cè)封自己為可汗。宰相李德裕上奏認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)冊(cè)封黠戛斯為可汗，這樣，可以下令讓他率兵搜捕當(dāng)年殺黠戛斯送太和公主返唐使者的回鶻罪犯，以及出兵征討黑車(chē)子族。武宗恐怕冊(cè)封黠戛斯可汗以后，黠戛斯不再對(duì)朝廷稱(chēng)臣納貢，反而沿襲回鶻以往的慣例，要求朝廷每年賜給他們絲絹以及賣(mài)馬交易，因而猶豫不決。李德裕上奏說(shuō)：“黠戛斯已經(jīng)自稱(chēng)可汗，現(xiàn)在，朝廷要想借助他的兵力消滅回鶻殘余，恐怕不應(yīng)當(dāng)吝惜一個(gè)可汗的名號(hào)。回鶻當(dāng)年幫助國(guó)家平定安史之亂，立有大功，所以才每年賜予絲絹二萬(wàn)匹，同時(shí)許可在邊境進(jìn)行交易。黠戛斯未曾對(duì)國(guó)家有功，怎敢隨便要求朝廷賜給絲絹賄賂他們呢!如果擔(dān)憂黠戛斯不再稱(chēng)臣納貢，可以和他首先約定，必須象回鶻可汗當(dāng)年向朝廷稱(chēng)臣以后，才能進(jìn)行冊(cè)封。同時(shí)，黠戛斯自稱(chēng)是漢朝李陵的后裔，和皇上同姓李，所以，還應(yīng)當(dāng)和他敘說(shuō)同姓的關(guān)系，以便更加親近，今后，按照同姓子孫的禮節(jié)對(duì)待皇上。”武宗批準(zhǔn)。

[7]庚寅，太和公主至京師，改封安定大長(zhǎng)公主;詔宰相帥百官迎謁于章敬寺前。公主詣光順門(mén)，去盛服，脫簪珥，謝回鶻負(fù)恩、和蕃無(wú)狀之罪。上遣中使慰諭，然后入宮。陽(yáng)安等七公主不來(lái)慰問(wèn)安定公主，各罰俸物及封絹。

[7]庚寅(疑誤)，太和公主抵達(dá)京城，唐武宗改封公主為安定大長(zhǎng)公主，下詔命宰相率領(lǐng)百官在章敬寺的前面迎接拜見(jiàn)公主。公主到光順門(mén)時(shí)，脫去華麗的服裝，卸掉頭上的首飾，對(duì)于回鶻辜負(fù)國(guó)家的恩德以及自己和親未達(dá)到預(yù)期目的表示謝罪。武宗派宦官慰問(wèn)公主，然后公主回到宮中。陽(yáng)安等七位公主沒(méi)有出宮來(lái)慰問(wèn)安定大長(zhǎng)公主，被罰俸祿以及朝廷每年供給他們的絲絹。

[8]賜魏博節(jié)度使何重順名弘敬。

[8]唐武宗賜魏博節(jié)度使何重順名叫何弘敬。

[9]三月，以太仆卿趙蕃為安撫黠戛斯使。上命李德裕草《賜黠戛斯可汗書(shū)》，諭以“貞觀二十一年黠戛斯先君身自入朝，授左屯衛(wèi)將軍、堅(jiān)昆都督，迄于天寶，朝貢不絕。比為回鶻所隔，回鶻凌虐諸蕃，可汗能復(fù)仇雪怨，茂功壯節(jié)，近古無(wú)儔。今回鶻殘兵不滿千人，散投山谷，可汗既與為怨，須盡殲夷;儻留余燼，必生后患。又聞可汗受氏之源，與我同族，國(guó)家承北平太守之后，可汗乃都尉苗裔。以此合族，尊卑可知。今欲冊(cè)命可汗，特加美號(hào)，緣未知可汗之意，且遣諭懷。待趙蕃回日，別命使展禮。”自回鶻至塞上及黠戛斯入貢，每有詔敕，上多命德裕草之。德裕請(qǐng)委翰林學(xué)士，上曰：“學(xué)士不能盡人意，須卿自為之。”

[9]三月，任命太仆卿趙蕃為安撫黠戛斯使;命宰相李德裕起草《賜黠戛斯可汗書(shū)》，說(shuō)：“貞觀二十一年，黠戛斯的祖輩酋長(zhǎng)來(lái)長(zhǎng)安拜見(jiàn)太宗，被任命為左屯衛(wèi)將軍、堅(jiān)昆都督。此后一直到天寶年間，向朝廷貢獻(xiàn)不絕，但近年來(lái)被回鶻阻撓隔斷。回鶻凌辱虐待周?chē)母鞣獓?guó)，可汗能夠舉兵而報(bào)仇雪恨，勞苦功高，近代以來(lái)無(wú)人可比。現(xiàn)在，回鶻的殘兵不到一千人，散居在山谷中，可汗既然和回鶻有深仇大恨，那么，就應(yīng)當(dāng)繼續(xù)出兵，把回鶻全部殲滅。如果留下殘余，將來(lái)必有后患。聽(tīng)說(shuō)可汗姓氏的淵源，和我大唐同族。大唐是漢朝北平太守李廣的后代，可汗是漢朝都尉李陵的后裔。按照這種情況，我們合為同族一姓，尊卑上下的名份也就很清楚了。現(xiàn)在，朝廷打算冊(cè)封你為可汗，特意授予你美好的名號(hào)，但由于還不知道可汗的意向，所以，先派使者傳達(dá)朝廷的意圖，等趙蕃返回后，再另外派遣使者正式冊(cè)封。”自從回鶻亡國(guó)后逃到邊境，以及黠戛斯來(lái)長(zhǎng)安上貢，武宗每次發(fā)布詔書(shū)敕令，大多命李德裕起草。李德裕請(qǐng)求委托翰林學(xué)士起草，武宗說(shuō)：“翰林學(xué)士的手筆不能盡如人意，我要你親自動(dòng)手起草。”

[10]劉沔奏：“歸義軍回鶻三千余人及酋長(zhǎng)四十三人準(zhǔn)詔分隸諸道，皆大呼，連營(yíng)據(jù)滹沱河，不肯從命，已盡誅之。回鶻降幽州者前后三萬(wàn)余人，皆散隸諸道。”

[10]河?xùn)|節(jié)度使劉沔奏報(bào)：“歸義軍回鶻三千人，以及酋長(zhǎng)四十三人按照陛下詔令分別隸屬各道。回鶻人得知后，都大聲喧嘩，聚集并占據(jù)滹沱河，不肯聽(tīng)從詔令，已經(jīng)被我全部誅殺。回鶻烏介可汗被官軍打敗逃亡后，潰散的兵馬相繼有三萬(wàn)人投降幽州，都被分散隸屬各道。”

[11]李德裕追論維州悉怛謀事云：“維州據(jù)高山絕頂，三面臨江，在戎虜平川之沖，是漢地入兵之路;初，河、隴并沒(méi)，唯此獨(dú)存。吐蕃潛以婦人嫁此州門(mén)者，二十年后，兩男長(zhǎng)成，竊開(kāi)壘門(mén)，引兵夜入，遂為所陷，號(hào)曰無(wú)憂城。從此得并力于西邊，更無(wú)虞于南路。憑陵近甸，旰食累朝。貞元中，韋皋欲經(jīng)略河、湟，須此城為始。萬(wàn)旅盡銳，急攻數(shù)年，雖擒論莽熱而還，城堅(jiān)卒不可克。

[11]宰相李德裕追訴太和五年，吐蕃國(guó)維州守將悉怛謀降唐后又被送回而慘曹殺害的事件，說(shuō)：“維州城位于高山險(xiǎn)峻的地方，三面臨江，是吐蕃和西川平原之間的交通要道，也是我們出兵攻打吐蕃的必經(jīng)之地。當(dāng)初，河西、隴右地區(qū)被吐蕃攻占后，只有維州還在我們手中。后來(lái)，吐蕃秘密地把一個(gè)婦女嫁給維州的守門(mén)人。過(guò)了二十年，守門(mén)人的兩個(gè)兒子長(zhǎng)大成人，于是，一天夜里，偷偷地打開(kāi)城門(mén)，把吐蕃兵引進(jìn)城中，維州因此被吐蕃攻占，稱(chēng)為無(wú)憂城。從此以后，吐蕃在南路無(wú)后顧之憂，集中兵力進(jìn)攻我國(guó)的西部邊境，連年侵犯京畿地區(qū)，以致幾朝皇上都為此寢食不安。貞元年中，西川節(jié)度使韋皋準(zhǔn)備出兵收復(fù)河、湟地區(qū)，但必須從維州首先下手，于是，調(diào)動(dòng)一萬(wàn)多名精兵，晝夜攻打了好幾年。最后，雖然擒獲了吐蕃大將論莽熱，班師告捷，但維州因城池堅(jiān)固，始終未能攻克。

臣初到西蜀，外揚(yáng)國(guó)威，中緝邊備。其維州熟臣信令，空壁來(lái)歸，臣始受其降，南蠻震懾，山西八國(guó)，皆愿內(nèi)屬。其吐蕃合水、棲雞等城，既失險(xiǎn)厄，自須抽歸，可減八處鎮(zhèn)兵，坐收千余里舊地。且維州未降前一年，吐蕃猶圍魯州。豈顧盟約!臣受降之初，指天為誓，面許奏聞，各加酬賞。當(dāng)時(shí)不與臣者，望風(fēng)疾臣，詔臣執(zhí)送悉怛謀等令彼自戮，臣寧忍以三百余人命棄信偷安!累表陳論，乞垂矜舍，答詔嚴(yán)切，竟令執(zhí)還。體備三木，輿于竹畚，及將就路，冤叫嗚嗚，將吏對(duì)臣，無(wú)不隕涕。其部送者更為蕃帥譏誚，云既已降彼，何用送來(lái)!復(fù)以此降人戮于漢境之上，恣行殘忍，用固攜離;至乃擲其嬰孩，承以槍槊。絕忠款之路，快兇虐之情，從古已來(lái)，未有此事。雖時(shí)更一紀(jì)，而運(yùn)屬千年，乞追獎(jiǎng)忠魂，各加褒贈(zèng)!”詔贈(zèng)悉怛謀右衛(wèi)將軍。

“我最初到西川擔(dān)任節(jié)度使時(shí)，對(duì)外宣揚(yáng)國(guó)家的威嚴(yán)，對(duì)內(nèi)則加強(qiáng)邊防守備。吐蕃維州守將悉怛謀熟知我的政令和信譽(yù)后，舉城前來(lái)歸降。我剛開(kāi)始接受悉怛謀的歸降，南詔國(guó)就受到極大的震驚和威懾;邛崍山以西的八國(guó)，都表示愿意前來(lái)歸附;吐蕃國(guó)的合水、棲雞等城，在失去維州作為屏障后，自然會(huì)退兵。這樣，不僅我國(guó)可減少八個(gè)地方的鎮(zhèn)守兵力，而且不必出兵，即可收復(fù)一千多里的失地。況且吐蕃在維州歸降的前一年，仍在圍攻魯州，這難道表明他們真有誠(chéng)意遵守兩國(guó)簽訂的長(zhǎng)慶盟約!我在接受悉怛謀歸降時(shí)，曾經(jīng)指天發(fā)誓，當(dāng)面保證要向朝廷上奏，對(duì)悉怛謀等人酬勞賞賜。當(dāng)時(shí)，朝廷中執(zhí)意和我作對(duì)的牛僧孺等人，百般對(duì)我進(jìn)行攻擊。于是，文宗皇帝下詔，命將悉怛謀等人逮捕送還，任憑吐蕃誅殺。我怎么能忍心背棄信義，不顧這三百人的生命，自己茍且偷安呢!因而，多次上表朝廷，請(qǐng)求可憐赦免他們，但朝廷詔書(shū)答復(fù)嚴(yán)厲，命令必須逮捕送還。結(jié)果，只好把悉怛謀等人捆綁起來(lái)，甚于不惜用竹筐抬著押送吐蕃。悉怛謀等人在即將上路時(shí)，齊聲喊冤，西川的將士官吏也無(wú)不對(duì)我流淚哭泣。押送悉怛謀等人的西川將士還遭到吐蕃人的譏笑，說(shuō)：‘他既然已經(jīng)投降你們了，為什么又要送回來(lái)!’隨即，把悉怛謀等人在我國(guó)境內(nèi)全部殺害，手段極為殘忍。就連嬰兒也不放過(guò)，他們先把嬰兒扔向空中，然后用槍尖在下面承接，目的是嚇唬那些已經(jīng)對(duì)吐蕃離心離德的各族部落。朝廷這種處置辦法，實(shí)在是自我斷絕今后再有人效忠歸降朝廷的門(mén)路，而使吐蕃人心大快。從古至今，再?zèng)]有比這件事更愚蠢的了!現(xiàn)在，這起事件已經(jīng)過(guò)去十二年了，恰逢陛下即位這千載難遇的好機(jī)會(huì)，請(qǐng)求追念獎(jiǎng)勵(lì)悉怛謀等人的忠魂，對(duì)他們加以褒獎(jiǎng)并追贈(zèng)官爵!”于是，唐武宗下詔，追贈(zèng)悉怛謀為右衛(wèi)將軍。

臣光曰：論者多疑維州之取舍，不能決牛、李之是非。臣以為昔荀吳圍鼓，鼓人或請(qǐng)以城叛，吳弗許，曰：“或以吾城叛，吾所甚惡也，人以城來(lái)，吾獨(dú)何好焉!吾不可以欲城而邇奸。”使鼓人殺叛者而繕守備。是時(shí)唐新與吐蕃修好而納其維州，以利言之，則維州小而信大;以害言之，則維州緩而關(guān)中急。然則為唐計(jì)者，宜何先乎?悉怛謀在唐則為向化，在吐蕃不免為叛臣，其受誅也又何矜焉!且德裕所言者利也，僧孺所言者義也，匹夫徇利而忘義猶恥之，況天子乎!譬如鄰人有牛，逸而入于家，或勸其兄歸之，或勸其弟攘之，勸歸者曰：“攘之不義也，且致訟。”勸攘者曰：“彼嘗攘吾羊矣，何義之拘!牛大畜也，鬻之可以富家。”以是觀之，牛、李之是非，端可見(jiàn)矣。

臣司馬光曰：以往凡談?wù)摼S州事件的人，都對(duì)維州究竟應(yīng)當(dāng)奪取還是丟棄而感到疑惑，不能判斷牛僧孺和李德裕之間的是非曲直。我認(rèn)為，過(guò)去春秋的時(shí)候，荀吳有一次圍攻鼓城，城中有人請(qǐng)求舉城投降，荀吳不許，他說(shuō)：“如果我國(guó)有人舉城叛變，我肯定痛恨他們;但別國(guó)的人舉城叛變而投降我，我怎么能反而喜歡他們呢!我不能因?yàn)橄電Z取鼓城就容納他們的奸謀。”于是，縱使鼓人殺掉叛變的人，并讓他們加強(qiáng)防守。當(dāng)時(shí)，唐朝和吐蕃簽訂長(zhǎng)慶盟約不久，就接納吐蕃維州守將的歸降。從國(guó)家的利益來(lái)說(shuō)，奪取維州的事小，而遵守盟約的信義為大;從吐蕃對(duì)國(guó)家危害的程度來(lái)說(shuō)，也是維州稍緩而關(guān)中最為緊迫。那么，從唐朝來(lái)說(shuō)，究竟利益和信義、維州和關(guān)中，哪方面更重要呢?悉怛謀降唐，從唐朝方面說(shuō)，他這樣做是向化;但從吐蕃方面說(shuō)，則不免為叛臣。因此，他被誅殺，又有什么理由值得同情呢!同時(shí)，李德裕所考慮的是國(guó)家的利益，而牛僧孺所考慮的則是國(guó)家的信義。即使老百姓對(duì)見(jiàn)利忘義的行為都以為恥，何況一個(gè)國(guó)家的天子!打個(gè)譬喻來(lái)說(shuō)，如果鄰居家的牛丟了，跑到自己家里，有人勸這家人的哥哥把牛還給鄰居，有人勸他的弟弟把牛留下。勸還的人說(shuō)：“留下來(lái)不仁義，而且可能被人告發(fā)。”勸留的人說(shuō)：“鄰居過(guò)去曾偷過(guò)我的羊，對(duì)他還拘泥什么仁義!牛是大牲畜，賣(mài)了可以使家里富裕。”對(duì)于牛僧孺和李德裕爭(zhēng)論維州事件的是非曲直，由此最終可以作出明確的判斷了。

[12]夏，四月，辛未，李德裕乞退就閑局，上曰：“卿每辭位，使我旬日不得所。今大事皆未就，卿豈得求去!”

[12]夏季，四月，辛未(十三日)，宰相李德裕乞請(qǐng)辭職，退居閑散的職位。唐武宗說(shuō)：“你每次提出辭職，都讓我十來(lái)天心神不寧，現(xiàn)在，朝廷的大政方針還都沒(méi)有安排就序，你怎么能辭職呢!”

[13]初，昭義節(jié)度使劉從諫累表言仇士良罪惡，士良亦言從諫窺伺朝廷。及上即位，從諫有馬高九尺，獻(xiàn)之，上不受。從諫以為士良所為，怒殺其馬，由是與朝廷相猜恨。遂招納亡命，繕完兵械，鄰境皆潛為之備。

[13]當(dāng)初，昭義節(jié)度使劉從諫多次上表指斥左神策軍護(hù)軍中尉仇士良的罪行，仇士良也向朝廷上言，說(shuō)劉從諫窺伺朝廷的動(dòng)向。唐武宗即位以后，劉從諫把自己一匹高達(dá)九尺的良馬獻(xiàn)給武宗，武宗拒絕沒(méi)有接受。劉從諫認(rèn)為是仇士良從中作梗，大怒，殺掉了這匹良馬。從此以后，和朝廷之間相互猜忌怨恨。于是，招收亡命之徒，修造完善各種兵器軍械。與昭義鄰接的藩鎮(zhèn)都秘密地防備他。

從諫榷馬牧及商旅，歲入錢(qián)五萬(wàn)緡，又賣(mài)鐵、煮鹽亦數(shù)萬(wàn)緡。大商皆假以牙職，使通好諸道，因?yàn)樨溡住Ｉ倘艘袕闹G勢(shì)，所至多陵轢將吏，諸道皆惡之。

劉從諫對(duì)昭義境內(nèi)的馬場(chǎng)和商業(yè)實(shí)行專(zhuān)賣(mài)，每年收入錢(qián)五萬(wàn)緡。同時(shí)，又由官府主持賣(mài)鐵和鹽，每年收入也有幾萬(wàn)緡。對(duì)于大商人，劉從諫授予他們節(jié)度使衙前的軍職，然后，派他們出使各個(gè)藩鎮(zhèn)，發(fā)展雙方的友好關(guān)系，同時(shí)販運(yùn)買(mǎi)賣(mài)商品。商人都依賴(lài)劉從諫的權(quán)勢(shì)，每到一個(gè)地方，往往凌辱將士官吏，各個(gè)藩鎮(zhèn)無(wú)不厭惡他們。

從諫疾病，謂妻裴氏曰：“吾以忠直事朝廷，而朝廷不明我志，諸道皆不我與。我死，他人主此軍，是吾家無(wú)炊火矣!”乃與幕客張谷、陳揚(yáng)庭謀效河北諸鎮(zhèn)，以弟右驍衛(wèi)將軍從素之子稹為牙內(nèi)都知兵馬使，從子匡周為中軍兵馬使，孔目官王協(xié)為押牙親事兵馬使，以奴李士貴為使宅十將兵馬使，劉守義、劉守忠、董可武、崔玄度分將牙兵。谷，鄆州人;揚(yáng)庭，洪州人也。

后來(lái)，劉從諫身患疾病，對(duì)他的妻子裴氏說(shuō)：“我對(duì)朝廷忠心直言，但朝廷卻不明了我的心意，各個(gè)藩鎮(zhèn)也都不了解我。我死了以后，如果朝廷另外派人來(lái)?yè)?dān)任昭義節(jié)度使，我們家的香火從此也就斷絕了!”于是，他和幕僚張谷、陳揚(yáng)庭密謀效法河北藩鎮(zhèn)，實(shí)行割據(jù)，任命他的弟弟右驍衛(wèi)將軍劉從素的兒子劉稹為牙內(nèi)都知兵馬使，侄子劉匡周為中軍兵馬使，孔目官王協(xié)為押牙親事兵馬使，家奴李士貴為使宅十將兵馬使。命令劉守義、劉守忠、董可武、崔玄度分別統(tǒng)轄親兵。張谷是鄆州人;陳揚(yáng)庭是洪州人。

從諫尋薨，稹秘不發(fā)喪。王協(xié)為稹謀曰：“正當(dāng)如寶歷年樣為之，不出百日，旌節(jié)自至。但嚴(yán)奉監(jiān)軍，厚遺敕使，四境勿出兵，城中暗為備而已。”使押牙姜奏求國(guó)醫(yī)，上遣中使解朝政以醫(yī)問(wèn)疾。稹又逼監(jiān)軍崔士康奏稱(chēng)從諫疾病，請(qǐng)命其子稹為留后。上遣供奉官薛士干往諭指云：“恐從諫疾未平，宜且就東都療之;俟稍瘳，別有任使。仍遣稹入朝，必厚加官爵。”

不久，劉從諫去世，劉稹封鎖消息，不為劉從諫治喪。王協(xié)為劉稹謀劃說(shuō)：“現(xiàn)在，只要你按照寶歷元年劉悟去世后，劉從諫得以世襲而為節(jié)度使那樣行事，尊奉監(jiān)軍，對(duì)朝廷的使者厚加賄賂，四鄰邊境切勿出兵侵?jǐn)_，城中秘密地進(jìn)行防備。這樣，不出一百天，朝廷任命你為節(jié)度使的旌節(jié)自然就會(huì)送來(lái)。”于是，劉稹命押牙姜向朝廷上奏，請(qǐng)求派宮廷中著名的醫(yī)生為劉從諫治病。武宗派遣宦官解朝政攜朝廷醫(yī)官前往昭義，為劉從諫診斷。劉稹又逼迫監(jiān)軍崔士康上奏，說(shuō)劉從諫身患疾病，請(qǐng)求朝廷任命他的侄子劉稹為留后。武宗于是又派供奉官薛士干出使昭義，傳達(dá)武宗的旨意說(shuō)：“朝廷恐怕劉從諫的病一直不好，因此讓他暫且到東都洛陽(yáng)去治病，等到病情逐漸好轉(zhuǎn)，再另外安排任命。并讓劉從諫命劉稹到京城朝拜，朝廷必定授予優(yōu)厚的官爵。”

上以澤潞事謀于宰相，宰相多以為：“回鶻余燼未滅，邊境猶須警備，復(fù)討澤潞，國(guó)力不支，請(qǐng)以劉稹權(quán)知軍事。”諫官及群臣上言者亦然。李德裕獨(dú)曰：“澤潞事體與河朔三鎮(zhèn)不同。河朔習(xí)亂已久，人心難化，是故累朝以來(lái)，置之度外。澤潞近處心腹，一軍素稱(chēng)忠義，嘗破走朱滔，擒盧從史。頃時(shí)多用儒臣為帥，如李抱真成立此軍，德宗猶不許承襲，使李緘護(hù)喪歸東都。敬宗不恤國(guó)務(wù)，宰相又無(wú)遠(yuǎn)略，劉悟之死，因循以授從諫。從諫跋扈難制，累上表迫脅朝廷，今垂死之際，復(fù)以兵權(quán)擅付豎子。朝廷若又因而授之，則四方諸鎮(zhèn)誰(shuí)不思效其所為，天子威令不復(fù)行矣!”上曰：“卿以何術(shù)制之?果可克否?”對(duì)曰：“稹所恃者河朔三鎮(zhèn)。但得鎮(zhèn)、魏不與之同，則稹無(wú)能為也。若遣重臣往諭王元逵、何弘敬，以河朔自艱難以來(lái)，列圣許其傳襲，已成故事，與澤潞不同。今朝廷將加兵澤潞，不欲更出禁軍至山東。其山東三州隸昭義者，委兩鎮(zhèn)攻之;兼令遍諭將士，以賊平之日厚加官賞。茍兩鎮(zhèn)聽(tīng)命，不從旁沮橈官軍，則稹必成擒矣!”上喜曰：“吾與德裕同之，保無(wú)后悔。”遂決意討?zhàn)。撼佳哉卟粡?fù)入矣。

唐武宗召集宰相商議如何處置昭義的事宜，多數(shù)宰相認(rèn)為：“回鶻的殘余還未消滅，邊境仍然需要加強(qiáng)防守。現(xiàn)在，又要征討昭義，恐怕國(guó)家的財(cái)政難以支持。因此，請(qǐng)求任命劉稹暫為昭義留后。”諫官和凡是上言朝廷的百官也都持同樣看法。只有宰相李德裕說(shuō)：“昭義的情況和河朔地區(qū)的魏博、成德、幽州三個(gè)割據(jù)跋扈的藩鎮(zhèn)不同。河朔地區(qū)割據(jù)跋扈已有很長(zhǎng)時(shí)間，人心難以感化，所以，幾朝皇上都承認(rèn)現(xiàn)狀，不再討伐他們。昭義則鄰近京城，處于國(guó)家的心腹地區(qū)。昭義的將士向來(lái)以忠義而聞名，曾經(jīng)在貞元元年出兵擊退幽州節(jié)度使朱滔的叛亂，元和三年擒拿本鎮(zhèn)的叛將盧從史。過(guò)去，朝廷大多任用文官擔(dān)任昭義節(jié)度使。如李抱真，最初組建昭義的軍隊(duì)，有很大的功勞，唐德宗仍不許他的兒子李緘世襲為該鎮(zhèn)的節(jié)度使，命令他護(hù)送父親的靈柩回歸東都洛陽(yáng)。后來(lái)，唐敬宗不理朝政，當(dāng)時(shí)的宰相也缺乏遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，因此，在節(jié)度使劉悟去世后，命他的兒子劉從諫世襲擔(dān)任了節(jié)度使。劉從諫跋扈驕橫，朝廷難以控制，他多次上表逼迫威脅朝廷。現(xiàn)在，在臨死的時(shí)候，又擅自把兵權(quán)傳給自己的侄子。如果朝廷又沿襲過(guò)去的慣例，任命劉稹為節(jié)度使，那么，全國(guó)各地的藩鎮(zhèn)誰(shuí)不想效法他們的做法。這樣一來(lái)，皇上的威嚴(yán)和詔令也就難以在全國(guó)貫徹執(zhí)行了!”武宗問(wèn)：“你有什么辦法能夠制服劉稹?而且，果真能夠奏效嗎?”李德裕回答說(shuō)：“劉稹所依賴(lài)的是河朔魏博、成德和幽州三個(gè)割據(jù)藩鎮(zhèn)。如果能使成德和魏博不與他相互勾結(jié)，那么，劉稹就無(wú)所作為了。假如朝廷能夠派遣一位德高望重的大臣前往成德和魏博，向兩鎮(zhèn)的節(jié)度使王元逵、何弘敬轉(zhuǎn)達(dá)皇上的旨意，說(shuō)明自從安史之亂以后，歷代皇上許可他們傳位子孫，世襲節(jié)度使，已經(jīng)成為慣例，和昭義不同。現(xiàn)在，朝廷準(zhǔn)備出兵討伐昭義，但不打算派禁軍攻打昭義在太行山以東的邢、、磁三州，而命成德和魏博兩鎮(zhèn)攻討;同時(shí)也向這兩個(gè)藩鎮(zhèn)的將士轉(zhuǎn)達(dá)皇上的旨意，在平定昭義的叛亂后，朝廷將給予將士?jī)?yōu)厚的官爵和賞賜。如果成德和魏博聽(tīng)從朝廷的命令，不從旁阻撓官軍的行動(dòng)，那么，劉稹肯定會(huì)被官軍擒獲!”武宗大喜，說(shuō)：“我和德裕意見(jiàn)一致，以后保證不后悔。”于是，決心討伐劉稹，百官再有人上言勸阻，武宗不再聽(tīng)取。

上命德裕草詔賜成德節(jié)度使王元逵、魏博節(jié)度使何弘敬，其略曰：“澤潞一鎮(zhèn)，與卿事體不同，勿為子孫之謀，欲存輔車(chē)之勢(shì)。但能顯立功效，自然福及后昆。”丁丑，上臨朝，稱(chēng)其語(yǔ)要切，曰：“當(dāng)如此直告之是也!”又賜張仲武詔，以“回鶻余燼未滅，塞上多虞，專(zhuān)委卿御侮。”元逵、弘敬得詔，悚息聽(tīng)命。

武宗命李德裕起草給成德節(jié)度使王元逵、魏博節(jié)度使何弘敬的詔令，大略說(shuō)：“昭義和你們兩鎮(zhèn)的情況不同，你們不必為自己的子孫考慮，而和劉稹相互勾結(jié)，互相依存。只要在討伐劉稹時(shí)卓立戰(zhàn)功，朝廷自然承認(rèn)你們兩鎮(zhèn)的現(xiàn)狀，允許傳位于子孫。”丁丑(十九日)，武宗上朝時(shí)，稱(chēng)贊李德裕起草的詔令切中要害，說(shuō)：“就應(yīng)當(dāng)這樣直言不諱地告訴他們!”接著，又命德裕起草給幽州節(jié)度使張仲武的詔令，說(shuō)：“回鶻的殘余還沒(méi)有消滅干凈，北方邊境不免遭受侵?jǐn)_。現(xiàn)在，朝廷委任你專(zhuān)門(mén)防備。”王元逵、何弘敬二人接到朝廷詔令后，都恐懼驚慌，表示聽(tīng)從。

解朝政至上黨，劉稹見(jiàn)朝政曰：“相公危困，不任拜詔。”朝政欲突入，兵馬使劉武德、董可武躡簾而立，朝政恐有他變，遽走出。稹贈(zèng)直數(shù)千緡，復(fù)遣牙將梁叔文入謝。薛士干入境，俱不問(wèn)從諫之疾，直為已知其死之意。都押牙郭誼等乃大出軍，至龍泉驛迎候敕使，請(qǐng)用河朔事體;又見(jiàn)監(jiān)軍言之，崔士康懦怯，不敢違。于是將吏扶稹出見(jiàn)士眾，發(fā)喪。干干竟不得入牙門(mén)，稹亦不受敕命。誼，兗州人也。解朝政復(fù)命，上怒，杖之，配恭陵;囚姜、梁叔文。

朝廷派宦官解朝政出使昭義，抵達(dá)昭義的治所上黨后，劉稹會(huì)見(jiàn)解朝政，說(shuō)：“相公劉從諫病重，無(wú)法出來(lái)接詔。”解朝政想乘其不備，突然沖進(jìn)去，看看劉從諫到底病情如何，忽然發(fā)現(xiàn)昭義兵馬使劉武德、董可武踩著門(mén)簾站在門(mén)口。解朝政恐怕有什么變故，急忙走出。隨后，劉稹贈(zèng)送解朝政錢(qián)幾千緡，又派牙將梁叔文向朝廷拜謝。供奉官薛士干抵達(dá)昭義境內(nèi)后，從不詢(xún)問(wèn)劉從諫的病情如何，好象他已經(jīng)知道劉從諫死去的樣子。昭義都押牙郭誼得知后，出動(dòng)大批人馬，前往龍泉驛迎接薛士干，請(qǐng)他向朝廷上奏，按照河朔藩鎮(zhèn)的慣例，任命劉稹為昭義的留后。郭誼又去見(jiàn)昭義的監(jiān)軍崔士康，向他表明同樣的意圖。崔士康性情怯懦，不敢違抗。于是，昭義節(jié)度使府的部將和官吏扶劉稹出來(lái)，與將士見(jiàn)面，公開(kāi)為劉從諫治喪。薛士干最后竟然未能進(jìn)入昭義節(jié)度使的衙門(mén)，劉稹也不接受朝廷命他赴京城另有任命的敕令。郭誼是兗州人。解朝政回到京城后，向武宗報(bào)告出使昭義的經(jīng)過(guò)。武宗大怒，下令用刑仗責(zé)打，然后，發(fā)配守護(hù)恭陵;同時(shí)下令拘捕昭義的使者姜、梁叔文。

辛巳，始為從諫輟朝，贈(zèng)太傅，詔劉稹護(hù)喪歸東都。又召見(jiàn)劉從素，令以書(shū)諭稹，稹不從。丁亥，以忠武節(jié)度使王茂元為河陽(yáng)節(jié)度使，寧節(jié)度使王宰為忠武節(jié)度使。茂元，棲曜之子;宰，智興之子也。

辛巳(二十三日)，唐武宗下令停止上朝，為劉從諫去世哀悼，追封劉從諫為太子太傅，同時(shí)下詔，命劉稹護(hù)送劉從諫的靈柩回東都洛陽(yáng)。武宗又召見(jiàn)劉從素，命他寫(xiě)信給兒子劉稹，勸他執(zhí)行朝廷的詔令。劉稹拒不服從。丁亥(二十九日)，武宗任命忠武節(jié)度使王茂元為河陽(yáng)節(jié)度使，寧節(jié)度使王宰為忠武節(jié)度使。王茂元是王棲曜的兒子;王宰是王智興的兒子。

黃州刺史杜牧上李德裕書(shū)，自言：“嘗問(wèn)淮西將董重質(zhì)以三州之眾四歲不破之由，重質(zhì)以為由朝廷征兵太雜，客軍數(shù)少，既不能自成一軍，事須帖付地主。勢(shì)羸力弱，心志不一，多致敗亡，故初戰(zhàn)二年，戰(zhàn)則必勝，是多殺客軍。及二年已后，客軍殫少，止與陳許、河陽(yáng)全軍相搏，縱使唐州兵不能因虛取城，蔡州事力亦不支矣。其時(shí)朝廷若使鄂州、壽州、唐州只保境，不用進(jìn)戰(zhàn)，但用陳許、鄭滑兩道全軍，帖以宣、潤(rùn)弩手，令其守隘，即不出一歲，無(wú)蔡州矣。今者上黨之叛，復(fù)與淮西不同。淮西為寇僅五十歲，其人味為寇之腴，見(jiàn)為寇之利，風(fēng)俗益固，氣焰已成，自以為天下之兵莫與我敵，根深源闊，取之固難。夫上黨則不然。自安、史南下，不甚附隸;建中之后，每奮忠義;是以公抱真能窘田悅，走朱滔，常以孤窮寒苦之軍，橫折河朔強(qiáng)梁之眾。以此證驗(yàn)，人心忠赤，習(xí)尚專(zhuān)一，可以盡見(jiàn)。劉悟卒，從諫求繼，與扶同者，只鄆州隨來(lái)中軍二千耳。值寶歷多故，因以授之，今才二十余歲，風(fēng)俗未改，故老尚存，雖欲劫之，必不用命。今成德、魏博雖盡節(jié)效順，說(shuō)不過(guò)圍一城，攻一堡，系累稚老而已。若使河陽(yáng)萬(wàn)人為壘，窒天井之口，高壁深塹，勿與之戰(zhàn)。只以忠武、武寧兩軍，帖以青州五千精甲，宣、潤(rùn)二千弩手，徑搗上黨，不過(guò)數(shù)月，必覆其巢穴矣!”時(shí)德裕制置澤潞，亦頗采牧言。

黃州刺史杜牧向宰相李德裕上書(shū)，說(shuō)：“我曾經(jīng)詢(xún)問(wèn)淮西的大將董重質(zhì)，為什么淮西只有三個(gè)州的兵力，當(dāng)年官軍四面圍攻四年卻不能攻克。董重質(zhì)認(rèn)為，主要是因?yàn)槌⒄靼l(fā)各個(gè)藩鎮(zhèn)的兵力太雜，從遠(yuǎn)地調(diào)來(lái)的藩鎮(zhèn)兵力人數(shù)較少，不能獨(dú)擋一面，因而，必須依附于當(dāng)?shù)氐姆?zhèn)軍隊(duì)。這樣，官軍各支兵馬勢(shì)單力弱，眾心不齊，就經(jīng)常招致失敗。所以，在最初交戰(zhàn)的兩年中，淮西出戰(zhàn)必勝，主要是殺傷從遠(yuǎn)地調(diào)來(lái)的藩鎮(zhèn)軍隊(duì)。兩年以后，從遠(yuǎn)地調(diào)來(lái)的藩鎮(zhèn)軍隊(duì)人數(shù)減少，淮西只與陳許、河陽(yáng)兩個(gè)藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)作戰(zhàn)，即使李不能率唐州兵乘虛攻取淮西的治所蔡州，淮西的兵力也難于繼續(xù)和官軍抗衡。當(dāng)時(shí)，如果朝廷命令鄂州、壽州、唐州不用出兵，僅僅防守州境;只用陳許、鄭滑兩個(gè)藩鎮(zhèn)的全部兵力攻打淮西，同時(shí)，命宣州、潤(rùn)州的弓箭手防守淮西周?chē)慕煌ㄒ怀鲆荒辏次骶涂善蕉ā，F(xiàn)在，昭義叛變的情況和淮西很不相同。當(dāng)年淮西割據(jù)跋扈將近五十年，那里的將士和官吏都親身體會(huì)到割據(jù)的實(shí)際好處，親眼看到割據(jù)給自己帶來(lái)的很多利益，所以，桀傲不馴的風(fēng)俗日益強(qiáng)化，驕橫跋扈的囂張氣焰業(yè)已形成，自認(rèn)為天下的兵馬無(wú)人敢與我為敵，割據(jù)勢(shì)力盤(pán)根錯(cuò)節(jié)，出兵攻討確實(shí)困難。但是，昭義則不同，早在安史叛軍大舉南下時(shí)，昭義曾頑強(qiáng)堅(jiān)守，不肯依附叛軍;建中年以后，國(guó)家多難，昭義將士每每以忠義而激奮報(bào)效朝廷，所以，當(dāng)時(shí)擔(dān)任該鎮(zhèn)節(jié)度使的李抱真，常常在孤立無(wú)援的情況下，率領(lǐng)這支處于貧寒之地的軍隊(duì)，多次挫敗河朔叛亂藩鎮(zhèn)的驕兵悍將。他不僅擊退并進(jìn)而圍攻魏博節(jié)度使田悅的叛軍，而且還打敗幽州節(jié)度使朱滔的狂妄叛亂。由此充分證明，昭義的將士歷來(lái)是忠于朝廷的，那里的風(fēng)俗習(xí)慣也一直沒(méi)有變化。后來(lái)，昭義節(jié)度使劉悟去世后，他的兒子劉從諫請(qǐng)求繼承父親的職務(wù)，真正同心同德支持他的，也不過(guò)是當(dāng)初劉悟從鄆州帶去的二千親兵。當(dāng)時(shí)正值寶歷年間朝廷多事之秋，所以，只好任命他為節(jié)度使。至今才二十多年，昭義的風(fēng)俗未變，過(guò)去的將士和官吏也還有不少人在世，雖然劉稹企圖脅迫他們一起叛亂，肯定他們不會(huì)輕易跟從。成德、魏博這兩個(gè)河朔地區(qū)的藩鎮(zhèn)，目前盡管已表示盡力效忠朝廷，但他們?nèi)绻霰ゴ蛘蚜x，最多不過(guò)圍一城，攻一堡。然后乘機(jī)俘掠那里的人口而已。假如朝廷命令河陽(yáng)出動(dòng)一萬(wàn)兵力在天井關(guān)修筑營(yíng)壘，堵塞昭義向南的通道，高壁深溝，堅(jiān)守而不出戰(zhàn);同時(shí)，只要征調(diào)忠武、武寧兩個(gè)藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)，加上青州的五千精兵，宣州和潤(rùn)州的二千弓箭手，大軍長(zhǎng)驅(qū)直搗上黨，不出幾個(gè)月，必定傾復(fù)劉稹的巢穴!”這時(shí)，李德裕正在制定討伐昭義的軍事方案，對(duì)杜牧的建議，多所采納。

[14]上雖外尊寵仇士良，內(nèi)實(shí)忌惡之。士良頗覺(jué)之，遂以老病求散秩。詔以左衛(wèi)上將軍兼內(nèi)侍監(jiān)、知省事。

[14]唐武宗雖然在外表上尊重和寵遇左神策軍護(hù)軍中尉仇士良，心中其實(shí)非常忌恨厭惡他。仇士良也逐漸感覺(jué)到了，于是，以年老多病為由，請(qǐng)求辭職擔(dān)任散官。武宗因此下詔，任命他為左衛(wèi)上將軍兼內(nèi)侍監(jiān)，主持內(nèi)侍省的事宜。

[15]李德裕言于上曰：“議者皆云劉悟有功，稹未可亟誅，宜全恩禮。請(qǐng)下百官議，以盡人情。”上曰：“悟亦何功，當(dāng)時(shí)迫于救死耳，非素心徇國(guó)也。藉使有功，父子為將相二十余年，國(guó)家報(bào)之足矣，稹何得復(fù)自立!朕以為凡有功當(dāng)顯賞，有罪亦不可茍免也。”德裕曰：“陛下之言，誠(chéng)得理國(guó)之要。”

[15]李德裕對(duì)武宗說(shuō)：“現(xiàn)在，凡是議論昭義的官員都說(shuō)，劉悟曾經(jīng)立過(guò)戰(zhàn)功，因此不可匆忙誅討他的孫子劉稹，應(yīng)當(dāng)保全朝廷對(duì)他以往的恩典。我請(qǐng)求陛下將此事交百官討論，以便讓大家充分發(fā)表意見(jiàn)。”武宗說(shuō)：“劉悟有什么功勞，當(dāng)年他起兵誅殺李師道，只不過(guò)是迫于李師道要?dú)⑺瑸榱俗跃榷眩⒎且回炛矣诔ⅰ＜词顾袘?zhàn)功，父子二人擔(dān)任將相職務(wù)二十多年，國(guó)家對(duì)他的報(bào)答也足夠了。現(xiàn)在，劉稹憑什么又要世襲自立!朕認(rèn)為凡是對(duì)國(guó)家有功的人，都應(yīng)當(dāng)重賞。但如果犯罪，也不可茍且赦免。”李德裕說(shuō)：“陛下這番話，確實(shí)抓住了治理國(guó)家的關(guān)鍵。”

[16]五月，李德裕言太子賓客、分司李宗閔與劉從諫交通，不宜置之東都。戊戌，以宗閔為湖州刺史。

[16]五月，李德裕對(duì)武宗說(shuō)，太子賓客、分司東都李宗閔曾和劉從諫交結(jié)，不宜再讓他繼續(xù)留在東都，以免妨礙討代昭義的軍事行動(dòng)。戊戌(初十)，武宗任命李宗閔為湖州刺史。

[17]河陽(yáng)節(jié)度使王茂元以步騎三千守萬(wàn)善;河?xùn)|節(jié)度使劉沔步騎二千守芒東關(guān)，步兵一千五百軍榆社;成德節(jié)度使王元逵以步騎三千守臨，掠堯山;河中節(jié)度使陳夷行以步騎一千守翼城，步兵五百益冀氏。辛丑，制削奪劉從諫及子稹官爵，以元逵為澤潞北面招討使，何弘敬為南面招討使，與夷行、劉沔、茂元合力攻討。

[17]河陽(yáng)節(jié)度使王茂元命三千步兵和騎兵防守萬(wàn)善鎮(zhèn);河?xùn)|節(jié)度使劉沔命二千步兵和騎兵防守芒車(chē)關(guān)，一千五百步兵駐屯于榆社縣;成德節(jié)度使王元逵命三千步兵和騎兵防守臨，進(jìn)而掠奪昭義的堯山;河中節(jié)度使陳夷命一千步兵和騎兵屯守翼城，五百步兵增援冀氏縣。辛丑(十三日)，武宗下制令，削除劉從諫和他的侄子劉稹的官爵，任命王元逵為昭義北面招討使，何弘敬為南面招討使，與陳夷行、劉沔、王茂元共同出兵，討伐劉稹。

先是河朔諸鎮(zhèn)有自立者，朝廷必先有吊祭使，次冊(cè)贈(zèng)使、宣慰使繼往商度軍情。必不可與節(jié)，則別除一官;俟軍中不聽(tīng)出，然后始用兵。故常及半歲，軍中得繕完為備。至是，宰相亦欲且遣使開(kāi)諭，上即命下詔討之。王元逵受詔之日，出師屯趙州。

此前，河朔地區(qū)的藩鎮(zhèn)凡是有節(jié)度使去世，他們的子孫世襲自立，朝廷一般先派遣吊祭使，然后冊(cè)贈(zèng)使、宣慰使相繼前往了解軍心向背。如果肯定不可任命，則另外授予一個(gè)職務(wù);如果他們拒不從命，然后才開(kāi)始發(fā)兵征討。所以，從朝廷開(kāi)始派遣吊祭使到最后發(fā)兵征討，往往中間有半年的時(shí)間，以致他們能夠做好防守的準(zhǔn)備。這時(shí)，宰相仍打算先派遣使者前往昭義，開(kāi)導(dǎo)規(guī)勸劉稹聽(tīng)從朝廷的詔令，武宗則立即命令下詔討伐。王元逵接到詔令的當(dāng)天，出兵屯駐趙州。

[18]壬寅，以翰林學(xué)士承旨崔鉉為中書(shū)侍郎、同平章事。鉉，元略之子也。上夜召學(xué)士韋琮，以鉉名授之，令草制，宰相，樞密皆不之知。時(shí)樞密使劉行深、楊欽義皆愿愨，不敢預(yù)事，老宦者尤之曰：“此由劉、楊懦怯，墮敗舊風(fēng)故也。”琮，乾度之子也。

[18]壬寅(十四日)，唐武宗任命翰林學(xué)士承旨崔鉉為中書(shū)侍郎、同平章事。崔鉉是崔元略的兒子。此前，武宗在夜里召見(jiàn)翰林學(xué)士韋琮，把崔鉉的名字告訴他，令他起草任命的制書(shū)，宰相和樞密使都不得知。這時(shí)，樞密使劉行深、楊欽義二人都謹(jǐn)慎樸實(shí)，不敢干預(yù)朝政。老宦官們都埋怨二人說(shuō)：“這都是由于劉、楊二人懦弱膽怯，敗壞以往風(fēng)氣的緣故。”韋琮是韋乾度的兒子。

[19]以武寧節(jié)度使李彥佐為晉絳行營(yíng)諸軍節(jié)度招討使。

[19]唐武宗任命武寧節(jié)度使李彥佐為晉絳行營(yíng)諸軍節(jié)度招討使。

[20]劉沔自代州還太原。

[20]河?xùn)|節(jié)度使劉沔從代州返回太原。

[21]筑望仙觀于禁中。

[21]唐武宗下令，在宮中修建望仙觀。

[22]六月，王茂元遣兵馬使馬繼等將步騎二千軍于天井科斗店，劉稹遣衛(wèi)內(nèi)十將薛茂卿將親軍二千拒之。關(guān)南

[22]六月，河陽(yáng)節(jié)度使王茂元命兵馬使馬繼等人率步兵和騎兵二千人，屯駐于天井關(guān)南面的科斗店。劉稹命衙內(nèi)十將薛茂卿率親軍二千人前往抵抗。

[23]黠戛斯可汗遣將軍溫仵合入貢。上賜之書(shū)，諭以速平回鶻、黑車(chē)子，乃遣使行冊(cè)命。

[23]黠戛斯可汗派遣將軍溫仵合來(lái)長(zhǎng)安向唐朝貢獻(xiàn)物產(chǎn)。武宗寫(xiě)信給黠戛斯可汗，讓他從速出兵平定回鶻和黑車(chē)子族。唐朝派遣使者正式冊(cè)命他為可汗。

[24]癸酉，仇士良以左衛(wèi)上將軍、內(nèi)侍監(jiān)致仕。其黨送歸私第，士良教以固權(quán)寵之術(shù)曰：“天子不可令閑，常宜以奢靡?jiàn)势涠浚谷招略率ⅲ瑹o(wú)暇更及他事，然后吾輩可以得志。慎勿使之讀書(shū)，親近儒生，彼見(jiàn)前代興亡，必知憂懼，則吾輩疏斥矣。”其黨拜謝而去。

[24]癸酉(十六日)，仇士良以左衛(wèi)上將軍、內(nèi)侍監(jiān)的職位退休。他的黨羽送他返回家中，仇士良教給他們保持權(quán)力和恩寵的秘訣，說(shuō)：“對(duì)于天子，不能讓他有閑暇的時(shí)間。應(yīng)當(dāng)經(jīng)常變換花樣，供他游戲玩樂(lè)，以便沉湎于驕奢侈靡的生活之中，無(wú)暇顧及朝政。這樣，我們才可以得志。千萬(wàn)不要讓他讀書(shū)，親近讀書(shū)人。如果天子喜愛(ài)讀書(shū)，明白了以前各個(gè)朝代興亡更替的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，懼怕喪失政權(quán)，就會(huì)勵(lì)精圖治，那么，我們就會(huì)被斥責(zé)疏遠(yuǎn)。”他的黨羽都下拜感謝，然后離去。

[25]丙子，詔王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬以七月中旬五道齊進(jìn)，劉稹求降皆不得受。又詔劉沔自將兵取仰車(chē)關(guān)路以臨賊境。

[25]丙子(十九日)，唐武宗下詔，命王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬五個(gè)藩鎮(zhèn)，于七月中旬共同進(jìn)兵討伐劉稹。劉稹如果請(qǐng)求投降，都不得接受。同時(shí)又下詔命劉沔親自率兵，取道仰車(chē)關(guān)，以兵臨昭義的邊境。

[26]吐蕃鄯州節(jié)度使尚婢婢，世為吐蕃相，婢婢好讀書(shū)，不樂(lè)仕進(jìn)，國(guó)人敬之;年四十余，彝泰贊普強(qiáng)起之，使鎮(zhèn)鄯州。婢婢寬厚沈勇，有謀略，訓(xùn)練士卒多精勇。

[26]吐蕃國(guó)鄯州節(jié)度使尚婢婢，世代擔(dān)任吐蕃國(guó)宰相。尚婢婢愛(ài)好讀書(shū)，不愿做官，國(guó)內(nèi)人民都很敬重他。尚婢婢四十多歲，彝泰贊普強(qiáng)行召他出來(lái)做官，任命為鄯州節(jié)度使。尚婢婢性情寬厚大度，深沉果敢，很有計(jì)謀權(quán)略，訓(xùn)練的士卒大多精銳勇敢。

論恐熱雖名義兵，實(shí)謀篡國(guó)，忌婢婢，恐襲其后，欲先滅之。是月，大舉兵擊婢婢，旌旗雜畜千里不絕。至鎮(zhèn)西，大風(fēng)震電，天火燒殺裨將十余人，雜畜以百數(shù)，恐熱惡之，盤(pán)桓不進(jìn)。婢婢謂其下曰：“恐熱之來(lái)，視我如螻蟻，以為不足屠也。今遇天災(zāi)，猶豫不進(jìn)，吾不如迎伏以卻之，使其志益驕而不為備，然后可圖也。”乃遣使以金帛、牛酒犒師，且致書(shū)言：“相公舉義兵以匡國(guó)難，闔境之內(nèi)，孰不向風(fēng)!茍遣一介，賜之折簡(jiǎn)，敢不承命!何必遠(yuǎn)辱士眾，親臨下藩，婢婢資性愚僻，惟嗜讀書(shū)，先贊普授以藩維，誠(chéng)為非據(jù)，夙夜慚惕，惟求退居。相公若賜以骸骨，聽(tīng)歸田里，乃愜平生之素愿也。”恐熱得書(shū)喜，遍示諸將曰：“婢婢惟把書(shū)卷，安知用兵!待吾得國(guó)，當(dāng)位以宰相，坐之于家，亦無(wú)所用也。”乃復(fù)為書(shū)，勤厚答之。引兵歸，婢婢聞之，撫髀笑曰：“我國(guó)無(wú)主，則歸大唐，豈能事此犬鼠乎!”

論恐熱雖然自稱(chēng)是義兵，實(shí)際上密謀篡奪國(guó)家大權(quán)，因此，忌恨尚婢婢。他恐怕尚婢婢襲擊他的后方，打算先殲滅尚婢婢的軍隊(duì)。本月，論恐熱大舉出兵進(jìn)攻尚婢婢，旌旗和各種家畜長(zhǎng)達(dá)一千里，綿延不絕。到達(dá)鎮(zhèn)西時(shí)，碰到大風(fēng)雷電，十幾個(gè)部將和幾百頭家畜被雷電引起的大火燒死。論恐熱認(rèn)為是不祥之兆，心中厭惡，猶豫不進(jìn)。這時(shí)，尚婢婢對(duì)部下說(shuō)：“論恐熱這次出兵，把我們看作螻蛄和螞蟻，以為可以輕易地消滅。現(xiàn)在，他在途中遇到天災(zāi)，猶豫不進(jìn)，我們不如假裝歡迎并服從他，以便讓他退兵，使他更加驕橫而不防備，然后乘機(jī)消滅他。”于是派遣使者帶大批金銀、絲帛和牛、酒前往犒勞論恐熱的軍隊(duì)，同時(shí)寫(xiě)信給論恐熱說(shuō)：“您這次大舉義兵挽救國(guó)家的危難，國(guó)內(nèi)誰(shuí)不聞風(fēng)而仰慕您的作為。如果您寫(xiě)信派遣一個(gè)使者送來(lái)，我怎么敢不服從!何必興師動(dòng)眾，勞您大駕親臨鄯州!我的本性愚笨，只是愛(ài)好讀書(shū)。已經(jīng)去世的彝泰贊普命我鎮(zhèn)守鄯州，我感到很不稱(chēng)職，晝夜惶恐不安，只求能夠辭職引退。現(xiàn)在，假如您同意我辭職回家，也就了卻了我平生的愿望。”論恐熱接到尚婢婢的信后大喜，拿給部將看，說(shuō)：“尚婢婢只知道讀書(shū)，怎么會(huì)用兵作戰(zhàn)呢!等我?jiàn)Z取國(guó)家大權(quán)，就任命他為宰相，讓他坐在家里，也不會(huì)有所作為。”于是，復(fù)信給尚婢婢，用好言好語(yǔ)答復(fù)，隨后引兵退去。尚婢婢得知后，拍著大腿大笑說(shuō)：“即使我國(guó)沒(méi)有贊普，則歸降大唐，怎能服從像論恐熱這種老鼠和狗一樣的敗類(lèi)呢!”

[27]秋，七月，以山南東道節(jié)度使盧鈞為昭義節(jié)度招撫使。朝廷以鈞在襄陽(yáng)寬厚有惠政，得眾心，故使領(lǐng)昭義以招懷之。

[27]秋季，七月，唐武宗任命山南東道節(jié)度使盧鈞為昭義節(jié)度使。朝廷認(rèn)為盧鈞在山南東道寬厚大度，很有政績(jī)，得到人們的擁護(hù)，所以任命他擔(dān)任昭義節(jié)度使，以便招撫昭義的將士、官吏和百姓。

[28]上遣刑部侍郎兼御史中丞李回宣慰河北三鎮(zhèn)，令幽州乘秋早平回鶻，鎮(zhèn)、魏早平澤潞。回，太祖之八世孫也。

[28]唐武宗命刑部侍郎兼御史中丞李回出使安撫河北的幽州、成德、魏博三個(gè)藩鎮(zhèn)，令幽州乘秋季早日平定回鶻余部;令成德和魏博早日進(jìn)兵平定昭義的叛亂。李回是唐太祖李虎的第八代子孫。

甲辰，李德裕言于上曰：“臣見(jiàn)向日河朔用兵，諸道利于出境仰給度支。或陰與賊通，借一縣一柵據(jù)之，自以為功，坐食轉(zhuǎn)輸，延引歲時(shí)。今請(qǐng)賜諸軍詔指，令王元逵取邢州，何弘敬取州，王茂元取澤州，李彥佐、劉沔取潞州，毋得取縣。”上從之。

甲辰(十七日)，宰相李德裕對(duì)唐武宗說(shuō)：“據(jù)我觀察，朝廷過(guò)去發(fā)兵討伐河朔的叛亂藩鎮(zhèn)時(shí)，各個(gè)藩鎮(zhèn)都貪圖出兵離開(kāi)自己管轄區(qū)域后，由朝廷度支供給軍需。有的甚至與敵軍秘密交往，暫借敵人一個(gè)縣城或一個(gè)營(yíng)地駐屯，然后向朝廷謊報(bào)戰(zhàn)功，坐食朝廷的軍需供給，故意拖延時(shí)間。現(xiàn)在，我請(qǐng)陛下下詔給各個(gè)藩鎮(zhèn)，令王元逵攻取昭義管轄的邢州，何弘敬攻取州，王茂元攻取澤州，李彥佐、劉沔攻取潞州，不許進(jìn)攻縣城。”武宗同意李德裕的建議。

晉絳行營(yíng)節(jié)度使李彥佐自發(fā)徐州，行甚緩，又請(qǐng)休兵于絳州，兼請(qǐng)益兵。李德裕言于上曰：“彥代逗遛顧望，殊無(wú)討賊之意，所請(qǐng)皆不可許，宜賜詔切責(zé)，令進(jìn)軍翼城。”上從之。德裕因請(qǐng)以天德防御使石雄為彥佐之副，俟至軍中，令代之。乙巳，以雄為晉絳行營(yíng)節(jié)度副使，仍詔彥佐進(jìn)屯翼城。

晉絳行營(yíng)節(jié)度使李彥佐自從徐州出發(fā)赴任后，行動(dòng)十分緩慢，他又請(qǐng)求在絳州暫且休整部隊(duì)，又請(qǐng)求朝廷給他增加兵力。李德裕對(duì)唐武宗說(shuō)：“李彥佐在沿途不斷停頓觀望，根本沒(méi)有討伐賊兵的意向，凡是他的請(qǐng)求，都不可準(zhǔn)許。應(yīng)當(dāng)下詔嚴(yán)厲責(zé)斥，命他向翼城進(jìn)發(fā)。”武宗同意。李德裕于是請(qǐng)求任命天德防御使石雄為李彥佐的副手，等石雄上任后，代替李彥佐。乙巳(十八日)，武宗任命石雄為晉絳行營(yíng)節(jié)度副使，同時(shí)下詔，命李彥佐進(jìn)兵屯駐翼城。

劉稹上表自陳：“亡父從諫為李訓(xùn)雪冤，言仇士良罪惡，由此為權(quán)幸所疾，謂臣父潛懷異志，臣所以不敢舉族歸朝。乞陛下稍垂寬察，活臣一方!”何弘敬亦為之奏雪，皆不報(bào)。李回至河朔，何弘敬、王元逵、張仲武皆具郊迎，立于道左，不敢令人控馬，讓制使先行，自兵興以來(lái)，未之有也。回明辯有膽氣，三鎮(zhèn)無(wú)不奉詔。

劉稹上表向朝廷陳訴說(shuō)：“伯父劉從諫曾為李訓(xùn)申冤，指責(zé)仇士良的罪惡，因此而遭朝廷中得寵的當(dāng)權(quán)大臣的憎恨，認(rèn)為伯父在暗地里心懷異志。所以我不敢按朝廷詔令要求，帶全族人趕赴京城，歸順朝廷。乞請(qǐng)陛下了解以上情況，給我全族人一條活路!”魏博節(jié)度使何弘敬也上奏為劉從諫申冤。武宗都不作答復(fù)。李回抵達(dá)河朔地區(qū)后，何弘敬、王元逵、張仲武都佩帶到城外迎接，立在道路的左邊，恭恭敬敬地等候李回。李回到達(dá)后，他們讓李回走在前面，自己跟在后面，也不敢讓人為自己牽馬。自從安史之亂以來(lái)，河朔地區(qū)的藩鎮(zhèn)還沒(méi)有對(duì)朝廷的使者如此恭敬過(guò)。李回既能明辨是非，而且很有膽量，三個(gè)藩鎮(zhèn)節(jié)度使都表示服從朝廷詔令。

王元逵奏拔宣務(wù)柵，擊堯山，劉稹遣兵救堯山，元逵擊敗之。詔切責(zé)李彥佐、劉沔、王茂元，使速進(jìn)兵逼賊境，且稱(chēng)元逵之功以激厲之。加元逵同平章事。

王元逵奏報(bào)攻拔昭義的宣務(wù)柵，進(jìn)攻堯山。劉稹派兵援救堯山，被王元逵打敗。唐武宗下詔，嚴(yán)厲指責(zé)李彥佐、劉沔、王茂元行動(dòng)遲緩，命三人迅速進(jìn)兵逼近昭義邊境。詔書(shū)中還稱(chēng)贊王元逵的戰(zhàn)功，以便激勵(lì)三人。同時(shí)任命王元逵兼任同平章事的榮譽(yù)職務(wù)。

八月，乙丑，昭義大將李丕來(lái)降。議者或謂賊故遣丕降，欲以疑誤官軍。李德裕言于上曰：“自用兵半年，未有降者，今安問(wèn)誠(chéng)之與詐!且須厚賞以勸將來(lái)，但不要置之要地耳。”

八月，乙丑(初九)，昭義大將李丕前來(lái)向朝廷投降。這時(shí)，議論這件事的官員有人認(rèn)為，劉稹故意派李丕歸降，以便疑惑官軍。李德裕對(duì)武宗說(shuō)：“自從出兵至今已有半年，一直沒(méi)有人來(lái)歸降。現(xiàn)在李丕來(lái)降，不管是真是假，都必須給予優(yōu)厚的賞賜，以使鼓勵(lì)再來(lái)投降的將士。只是任命他時(shí)，不要安排到重要的地方。”

[29]上從容言：“文宗好聽(tīng)外議，諫官言事多不著名，有如匿名書(shū)。”李德裕曰：“臣頃在中書(shū)，文宗猶不爾。此乃李訓(xùn)、鄭注教文宗以術(shù)御下，遂成此風(fēng)。人主但當(dāng)推誠(chéng)任人，有欺罔者，威以明刑，孰敢哉!”上善之。

[29]唐武宗從容不迫地說(shuō)：“文宗愛(ài)聽(tīng)取朝廷以外的議論，因此，諫官向朝廷上言，大多不署名，就象匿名信一樣。”李德裕說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)擔(dān)任宰相，文宗并不這樣。這都是以后李訓(xùn)、鄭注教給文宗的，讓文宗用這種權(quán)術(shù)來(lái)駕馭百官，以致形成風(fēng)氣。我認(rèn)為，作為皇上，應(yīng)當(dāng)對(duì)任用的官員以誠(chéng)相待。如果有人欺騙皇上，就嚴(yán)刑懲罰。這樣，誰(shuí)還再敢如此!”武宗稱(chēng)贊他說(shuō)的對(duì)。

[30]王元逵前鋒入邢州境已逾月，何弘敬猶未出師，元逵屢有密表，稱(chēng)弘敬懷兩端。丁卯，李德裕上言：“忠武累戰(zhàn)有功，軍聲頗振。王宰年力方壯，謀略可稱(chēng)。請(qǐng)賜弘敬詔，以‘河陽(yáng)、河?xùn)|皆閡山險(xiǎn)，未能進(jìn)軍，賊屢出兵焚掠晉、絳。今遣王宰將忠武全軍徑魏博，直抵磁州，以分賊勢(shì)。’弘敬必懼，此攻心伐謀之術(shù)也。”從之，詔宰悉選步騎精兵自相、魏趣磁州。

[30]成德節(jié)度使王元逵的前鋒兵力進(jìn)入昭義邢州境內(nèi)已超過(guò)一個(gè)月，而魏博節(jié)度使何弘敬仍未出兵。王元逵多次秘密地上表朝廷，說(shuō)何弘敬騎墻觀望，對(duì)朝廷不忠。丁卯(十一日)，李德裕上言說(shuō)：“忠武的軍隊(duì)過(guò)去曾多次立過(guò)戰(zhàn)功，有很高的聲譽(yù)。節(jié)度使王宰正值年富力強(qiáng)，足智多謀，為人們所稱(chēng)道。請(qǐng)求陛下下詔給何弘敬，說(shuō)：‘河陽(yáng)、河?xùn)|兩道與昭義之間，都隔著高山峻嶺，不便進(jìn)兵，以致賊軍多次出兵焚燒掠奪晉、絳二州。現(xiàn)在，朝廷命王宰率領(lǐng)忠武的全部人馬通過(guò)魏博，直抵昭義的磁州，以便分散賊軍的兵力。’這樣，何弘敬肯定恐懼，必然出兵。這就是用計(jì)謀而攻心的策略。”武宗同意。于是下詔，命王宰挑選步兵和騎兵的精銳兵力從魏博的相、魏二州前往磁州。

甲戌，薛茂卿破科斗寨，擒河陽(yáng)大將馬繼等，焚掠小寨一十七，距懷州才十余里。茂卿以無(wú)劉稹之命，故不敢入。時(shí)議者鼎沸，以為劉悟有功，不可絕其嗣。又，從諫養(yǎng)精兵十萬(wàn)，糧支十年，如何可取!上亦疑之，以問(wèn)李德裕，對(duì)曰：“小小進(jìn)退，兵家之常。愿陛下勿聽(tīng)外議，則成功必矣!”上乃謂宰相曰：“為我語(yǔ)朝士;有上疏沮議者，我必于賊境上斬之!”議者乃止。

甲戌(十八日)，昭義衙內(nèi)十將薛茂卿率兵攻破河陽(yáng)的科斗寨，擒獲河陽(yáng)大將馬繼等人，焚燒并掠奪河陽(yáng)的小營(yíng)寨十七個(gè)，進(jìn)兵距懷州十幾里才停止。薛茂卿鑒于沒(méi)有劉稹的命令，所以才沒(méi)敢進(jìn)攻懷州。朝廷得知后，議論嘩然，百官都認(rèn)為劉悟過(guò)去有功，不應(yīng)該討伐滅絕他的后代。又有人說(shuō)，劉從諫豢養(yǎng)精兵十萬(wàn)，儲(chǔ)存的糧食可以支持十年，怎么能夠輕易攻取!武宗也感到疑惑，問(wèn)李德裕，李德裕說(shuō)：“小小失敗，是兵家的常事。希望陛下不要聽(tīng)外人的議論，肯定討伐昭義能夠成功!”于是，武宗對(duì)宰相說(shuō)：“請(qǐng)向百官轉(zhuǎn)達(dá)我的命令，如果有人膽敢上疏勸阻討伐昭義，我一定要在賊兵的邊境上把他斬首!”百官的議論這才停止。

何弘敬聞王宰將至，恐忠武兵入魏境，軍中有變，蒼黃出師。丙子，弘敬奏，已自將全軍渡漳水，趣磁州。

魏博節(jié)度使何弘敬聽(tīng)說(shuō)王宰率兵即將到來(lái)，恐怕忠武兵進(jìn)入魏博境內(nèi)后，自己軍中發(fā)生變亂，于是倉(cāng)促出兵。丙子(二十日)，何弘敬奏報(bào)已率魏博全部人馬渡過(guò)漳河，向昭義的磁州進(jìn)發(fā)。

庚辰，李德裕上言：“河陽(yáng)兵力寡弱，自科斗店之?dāng)。\勢(shì)愈熾。王茂元復(fù)有疾，人情危怯，欲退保懷州。臣竊見(jiàn)元和以來(lái)諸賊，常視官軍募弱之處，并力攻之，一軍不支，然后更攻他處。今魏博未與賊戰(zhàn)，西軍閡險(xiǎn)不進(jìn)，故賊得并兵南下。若河陽(yáng)退縮，不惟虧沮軍聲，兼恐震驚洛師。望詔王宰更不之磁州，亟以忠武軍應(yīng)援河陽(yáng);不惟捍蔽東都，兼可臨制魏博。若令全軍供餉難給，且令發(fā)先鋒五千人赴河陽(yáng)，亦足張聲勢(shì)。”甲申，又奏請(qǐng)敕王宰以全軍繼進(jìn)，仍急以器械繒帛助河陽(yáng)窘乏。上皆從之。

庚辰(二十四日)，李德裕上言說(shuō)：“河陽(yáng)的兵力寡弱，自從在科斗店被昭義軍打敗后，賊兵的氣焰越來(lái)越囂張。節(jié)度使王茂元現(xiàn)在又在生病，因此，河陽(yáng)的人都驚慌膽怯，準(zhǔn)備退守懷州。我發(fā)現(xiàn)，自從元和年以來(lái)，朝廷發(fā)兵討伐叛亂，賊兵往往窺測(cè)官軍兵力寡弱的地方，集中兵力進(jìn)攻，得手以后，又集中兵力再攻別處。現(xiàn)在，魏博出兵還未與賊兵交戰(zhàn);西面的官軍由于和昭義隔著高山峻嶺，暫時(shí)不便進(jìn)攻。所以，賊兵得以集中全力南下，進(jìn)攻河陽(yáng)。如果河陽(yáng)敗退，不僅影響官軍士氣，而且恐怕震驚東都洛陽(yáng)。希望陛下下詔，命王宰不再率軍前往磁州，急速援救河陽(yáng)。這樣，不僅能夠保障東都安全，而且還可臨近制約魏博。假如命王宰全部人馬出動(dòng)，朝廷軍需供給困難，可以先讓他征發(fā)先鋒五千人援救河陽(yáng)，也足以壯大河陽(yáng)的聲勢(shì)。”甲申(二十八日)，李德裕又請(qǐng)武宗下敕，命王宰率忠武的全部人馬隨后出發(fā)，援救河陽(yáng);同時(shí)，急速運(yùn)軍械和絲帛救助河陽(yáng)的窘困。武宗對(duì)李德裕的建議都予以采納。

王茂元軍萬(wàn)善，劉稹遣牙將張巨、劉公直等會(huì)薛茂卿共攻之，期以九月朔圍萬(wàn)善。乙酉，公直等潛師先過(guò)萬(wàn)善南五里，焚雍店。巨引兵繼之，過(guò)萬(wàn)善。，覘知城中守備單弱，欲專(zhuān)有功，遂攻之。日昃，城且拔，乃使人告公直等。時(shí)義成軍適至，茂元困急，欲帥眾棄城走。都虞候孟章諫曰：“賊從自有前卻，半在雍店，半在此，乃亂兵耳。今義成軍才至，尚未食，聞仆射走，則自潰矣。愿且強(qiáng)留!”茂元乃止。會(huì)日暮，公直等不至，巨引兵退，始登山，微雨晦黑，自相驚曰：“追兵近矣!”皆走，人馬相踐，墜崖谷死者甚眾。

河陽(yáng)節(jié)度使王茂元率兵屯駐在萬(wàn)善，劉稹命牙將張巨、劉公直等人會(huì)同薛茂卿一起進(jìn)攻，準(zhǔn)備在九月初一包圍萬(wàn)善。乙酉(二十九日)，劉公直等人先率軍秘密地從萬(wàn)善南面五里的地方通過(guò)，焚燒雍店。張巨率兵隨后應(yīng)接，從萬(wàn)善城外經(jīng)過(guò)的時(shí)候，探知城中守備薄弱，張巨想獨(dú)占戰(zhàn)功，于是，率兵攻城。太陽(yáng)快落的時(shí)候，眼看萬(wàn)善城就要攻克，才派人去轉(zhuǎn)告劉公直等人。這時(shí)，義成的軍隊(duì)奉命援助河陽(yáng)，恰好趕到。王茂元被攻打的困乏危急，準(zhǔn)備率兵棄城逃走，都虞候孟章勸阻他說(shuō)：“賊兵自然應(yīng)當(dāng)有進(jìn)有退。現(xiàn)在，賊兵一半在雍店，一半在這里攻城，可見(jiàn)不過(guò)是亂兵而已。義成兵現(xiàn)在剛剛到達(dá)，還沒(méi)有吃飯，如果知道您率兵逃走，就會(huì)不戰(zhàn)自潰。希望暫且留下堅(jiān)守!”王茂元這才作罷。等到傍晚的時(shí)候，劉公直仍未率兵來(lái)到，張巨只好引兵退走。他們開(kāi)始登太行山，天已昏暗，又下起毛毛細(xì)雨，士卒自相驚擾，說(shuō)：“追兵來(lái)了!”都拼命逃跑，人馬相互踐踏，很多士卒從山崖上被擠下去跌死。

上以王茂元、王宰兩節(jié)度使共處河陽(yáng)非宜，庚寅，李德裕等奏：“茂元習(xí)吏事而非將才，請(qǐng)以宰為河陽(yáng)行營(yíng)攻討使。茂元病愈，止令鎮(zhèn)河陽(yáng)，病困亦免他虞。”九月，辛卯，以宰兼河陽(yáng)行營(yíng)攻討使。

唐武宗認(rèn)為王茂元、王宰兩個(gè)節(jié)度使同處河陽(yáng)一地，很不妥當(dāng)。唐寅(疑誤)，李德裕等人上奏說(shuō)：“王茂元熟悉吏治，而非將才，請(qǐng)求任命王宰為河陽(yáng)行營(yíng)攻討使。王茂元病好以后，只讓他鎮(zhèn)守河陽(yáng)，即使再病重也沒(méi)有關(guān)系。”九月，辛卯(初五)，唐武宗任命王宰兼河陽(yáng)行營(yíng)攻討使。

何弘敬奏拔肥鄉(xiāng)、平恩，殺傷甚眾。得劉稹榜帖，皆謂官軍為賊，云遇之即須痛殺。癸巳，上謂宰相：“何弘敬已克兩縣，可釋前疑。既有殺傷，雖欲持兩端，不可得已。”乃加弘敬檢校左仆射。

何弘敬奏報(bào)攻拔昭義州的肥鄉(xiāng)、平恩兩縣，殺傷很多賊兵。同時(shí)報(bào)告說(shuō)，繳獲劉稹公開(kāi)張貼的告示，都把官軍稱(chēng)為賊，說(shuō)如果遇到官軍，即應(yīng)痛殺。癸已(初七)，武宗對(duì)宰相說(shuō)：“何弘敬已攻克昭義兩縣，可以消除以前對(duì)他的懷疑。既然他已經(jīng)殺傷了昭義的兵馬，再想采取騎墻觀望的態(tài)度，誰(shuí)也不得罪，已經(jīng)不可能了。”于是，擢拔何弘敬為檢校左仆射。

丙午，河陽(yáng)奏王茂元薨。李德裕奏：“王宰止可令以忠武節(jié)度使將萬(wàn)善營(yíng)兵，不可使兼領(lǐng)河陽(yáng)，恐其不愛(ài)河陽(yáng)州縣，恣為侵?jǐn)_。又，河陽(yáng)節(jié)度先領(lǐng)懷州刺史，常以判官攝事，割河南五縣租賦隸河陽(yáng)。不若遂置孟州，其懷州別置刺史。俟昭義平日，仍割澤州隸河陽(yáng)節(jié)度，則太行之險(xiǎn)不在昭義，而河陽(yáng)遂為重鎮(zhèn)，東都無(wú)復(fù)憂矣!”上采其言。戊申，以河南尹敬昕為河陽(yáng)節(jié)度、懷孟觀察使，王宰將行營(yíng)以捍敵，昕供饋餉而已。

丙午(二十日)，河陽(yáng)奏報(bào)：王茂元去世。李德裕上奏說(shuō)：“對(duì)于王宰，只可令他以忠武節(jié)度使的身份統(tǒng)轄萬(wàn)善的行營(yíng)兵，不可讓他兼任河陽(yáng)節(jié)度使，以免他不愛(ài)惜河陽(yáng)的州縣百姓，恣意侵?jǐn)_。河陽(yáng)節(jié)度使以前曾兼懷州刺史，而通常由判官主持州里的政事，河南府有五個(gè)縣的租稅被朝廷割讓隸屬河陽(yáng)。不如現(xiàn)在以這五個(gè)縣設(shè)置孟州，懷州也另外任命刺史;等昭義平定以后，把澤州割讓歸屬河陽(yáng)。這樣，太行山的天險(xiǎn)就不全為昭義所有，而河陽(yáng)則成為重要的藩鎮(zhèn)，東都洛陽(yáng)的安危就不必再憂慮了!”武宗采納了李德裕的意見(jiàn)。戊申(二十二日)，任命河南尹敬昕為河陽(yáng)節(jié)度使、懷孟觀察使，王宰率行營(yíng)兵攻討昭義，敬昕供給軍餉而已。

庚戌，以石雄代李彥佐為晉絳行營(yíng)節(jié)度使，令自冀氏取潞州，仍分兵屯翼城以備侵軼。

庚戌(二十四日)，唐武宗任命石雄代替李彥佐為晉絳行營(yíng)節(jié)度使，令他由冀氏縣進(jìn)兵攻取昭義的治所潞州，同時(shí)分兵屯守翼城，以便防備昭義軍隊(duì)的侵?jǐn)_。

[31]是月，吐蕃論恐熱屯大夏川，尚婢婢遣其將結(jié)心及莽羅薛呂將精兵五萬(wàn)擊之。至河州南，莽羅薛呂伏兵四萬(wàn)于險(xiǎn)阻，結(jié)心伏萬(wàn)人于柳林中，以千騎登山，飛矢系書(shū)罵之。恐熱怒，將兵數(shù)萬(wàn)追之，結(jié)心陽(yáng)敗走，時(shí)為馬乏不進(jìn)之狀。恐熱追之益急，不覺(jué)行數(shù)十里，伏兵發(fā)，斷其歸路，夾擊之。會(huì)大風(fēng)飛沙，溪谷皆溢，恐熱大敗，伏尸五十里，弱死者不可勝數(shù)，恐熱單騎遁歸。

[31]本月，吐蕃國(guó)論恐熱屯駐于河州大夏川，鄯州節(jié)度使尚婢婢命部將結(jié)心和莽羅薛呂率五萬(wàn)精兵進(jìn)擊論恐熱。到了河州的南面，莽羅薛呂率四萬(wàn)人埋伏在險(xiǎn)要的地方，結(jié)心率一萬(wàn)人埋伏在柳樹(shù)林中，然后，率一千騎兵登山，寫(xiě)信辱罵論恐熱，把信系在箭上，射向論恐熱的軍營(yíng)。論恐熱接信后大怒，率兵幾萬(wàn)人追擊，結(jié)心假裝敗逃。逃跑中，經(jīng)常表現(xiàn)出馬匹困乏跑不動(dòng)的樣子。于是，論恐熱追擊的更加性急，不知不覺(jué)已追了幾十里。這時(shí)，伏兵沖出，切斷他的歸路，結(jié)心和莽羅薛呂前后夾擊。正好天又刮起大風(fēng)，飛沙走石，山谷中的溪水四溢而出。論恐熱大敗，尸體橫臥五十里，淹死者不計(jì)其數(shù)。論恐熱一人騎馬逃回。

[32]石雄代李彥佐之明日，即引兵逾烏嶺，破五寨，殺獲千計(jì)。時(shí)王宰軍萬(wàn)善，劉沔軍石會(huì)，皆顧望未進(jìn)。上得雄捷書(shū)，喜甚。冬，十月，庚申，臨朝，謂宰相曰：“雄真良將!”李德裕因言：“比年前潞州有男子磬折唱曰：‘石雄七千人至矣!’劉從諫以為妖言，斬之。破潞州者必雄也。”詔賜雄帛為優(yōu)賞，雄悉置軍門(mén)，自依士卒例先取一匹，余悉分將士，故士卒樂(lè)為之致死。

[32]石雄接到朝廷任命自己代替李彥佐職務(wù)的第二天，立即率兵從翼城出發(fā)，越過(guò)烏嶺，攻破昭義五個(gè)營(yíng)寨，殺死和擒獲近千人。這時(shí)，王宰屯駐于萬(wàn)善，劉沔屯駐在石會(huì)，都觀望不進(jìn)。唐武宗接到石雄上奏的捷報(bào)，大喜。冬季，十月，庚申(初五)，武宗上朝時(shí)，對(duì)宰相說(shuō)：“石雄真是一員優(yōu)秀的將領(lǐng)!”李德裕借機(jī)說(shuō)：“幾年前，潞州集市上有一個(gè)男人卷曲著身體喊道：‘石雄率七千人來(lái)了!’劉從諫認(rèn)為是荒誕不經(jīng)的妖言，下令將他斬首。看來(lái)，能夠攻破潞州的人肯定是石雄了。”武宗下詔，命賜予石雄大批絲帛作為重賞。石雄把絲帛都放在軍營(yíng)門(mén)口，自己先按士卒應(yīng)得的份額拿一匹，其余都分給將士，所以士卒都甘愿為他盡死效力。

[33]初，劉沔破回鶻，得太和公主，張仲武疾之，由是有隙;上使李回至幽州和解之，仲武意終不平。朝廷恐其以私憾敗事，辛未，徙沔為義成節(jié)度使，以前荊南節(jié)度使李石為河?xùn)|節(jié)度使。

[33]當(dāng)初，河?xùn)|節(jié)度使劉沔擊敗回鶻烏介可汗，接回太和公主，幽州節(jié)度使張仲武忌妒劉沔的功勞，由此二人產(chǎn)生矛盾。武宗派李回赴幽州進(jìn)行調(diào)解，但張仲武仍然很不服氣。朝廷擔(dān)憂張仲武由于個(gè)人的恩怨而影響討伐昭義的軍事行動(dòng)，辛未(十六日)，調(diào)劉沔擔(dān)任義成節(jié)度使，任命前荊南節(jié)度使李石為河?xùn)|節(jié)度使。

[34]黨項(xiàng)寇鹽州，以前武寧節(jié)度使李彥佐為朔方靈鹽節(jié)度使。十一月，寧奏黨項(xiàng)入寇。李德裕奏：“黨項(xiàng)愈熾，不可不為區(qū)處。聞黨項(xiàng)分隸諸鎮(zhèn)，剽掠于此則亡逃歸彼。節(jié)度使各利其駝馬，不為擒送，以此無(wú)由禁戢。臣屢奏不若使一鎮(zhèn)統(tǒng)之，陛下以為一鎮(zhèn)專(zhuān)領(lǐng)黨項(xiàng)權(quán)太重。臣今請(qǐng)以皇子兼統(tǒng)諸道，擇中朝廉干之臣為之副，居于夏州，理其辭訟，庶為得宜。”乃以?xún)纪踽獮殪`、夏等六道元帥兼安撫黨項(xiàng)大使，又以御史中丞李回為安撫黨項(xiàng)副使，史館修撰鄭亞為元帥判官，今赍詔往安撫黨項(xiàng)及六鎮(zhèn)百姓。

[34]黨項(xiàng)族侵?jǐn)_鹽州，唐武宗任命前武寧節(jié)度使李彥佐為朔方靈鹽節(jié)度使。十一月，寧奏報(bào)黨項(xiàng)族侵?jǐn)_。李德裕上奏說(shuō)：“黨項(xiàng)族的勢(shì)力越來(lái)越強(qiáng)盛，不能不制定對(duì)策了。我聽(tīng)說(shuō)以往由于黨項(xiàng)族的部落分別隸屬各個(gè)藩鎮(zhèn)統(tǒng)轄，他們?cè)谶@里剽掠，然后就逃到那里，各個(gè)節(jié)度使都貪圖他們的駱駝和馬匹。因此，也不擒拿送回。這樣，就一直不能禁止。我曾多次上奏朝廷，認(rèn)為不如讓一個(gè)藩鎮(zhèn)統(tǒng)轄黨項(xiàng)族。陛下認(rèn)為如果由一個(gè)藩鎮(zhèn)專(zhuān)門(mén)統(tǒng)轄，權(quán)力太大，所以沒(méi)有批準(zhǔn)。現(xiàn)在，我請(qǐng)求由陛下的一個(gè)皇子兼領(lǐng)各個(gè)有黨項(xiàng)族部落的藩鎮(zhèn)，從朝廷中挑選一位廉正能干的臣僚作為他的副手，居留在夏州，統(tǒng)一處理黨項(xiàng)族的訴訟是非。這樣，估計(jì)比較適宜。”武宗同意，于是，任命兗王李岐為靈、夏等六道元帥兼安撫黨項(xiàng)大使，御史中丞李回為安撫黨項(xiàng)副使，史館修撰鄭亞為元帥判官，令他們攜帶詔書(shū)前往安撫黨項(xiàng)族以及靈、夏等六個(gè)藩鎮(zhèn)的百姓。

[35]安南經(jīng)略使武渾役將士治城，將士作亂，燒城樓，劫府庫(kù)。渾奔廣州，臨軍段士則撫安亂眾。

[35]安南經(jīng)略使武渾役使將士修筑城池，將士不滿而作亂，焚燒城樓，劫奪倉(cāng)庫(kù)。武渾逃奔廣州，監(jiān)軍段士則安撫作亂的將士，使他們安定下來(lái)。

[36]忠武軍素號(hào)精勇，王宰治軍嚴(yán)整，昭義人甚憚之。薛茂卿以科斗寨之功，意望超迂。或謂劉稹曰：“留后所求者節(jié)耳。茂卿太深入，多殺官軍，激怒朝廷，此節(jié)所以來(lái)益遲也。”由是無(wú)賞。茂卿慍懟，密與王宰通謀，十二月，丁巳，宰引兵攻天井關(guān)，茂卿小戰(zhàn)，遽引兵走，宰遂克天井關(guān)守之。關(guān)東西寨聞茂卿不守，皆退走，宰遂焚大小箕村。茂卿入澤州，密使諜召宰進(jìn)攻澤州，當(dāng)為內(nèi)應(yīng);宰疑，不敢進(jìn)，失期不至，茂卿拊膺頓足而已。稹知之，誘茂卿至潞州，殺之，并其族，以兵馬使劉公直代茂卿，安全慶守烏嶺，李佐堯守雕黃嶺，郭僚守石會(huì)，康良守武鄉(xiāng)。僚，誼之侄也。

[36]忠武藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)向來(lái)以精銳勇敢聞名，節(jié)度使王宰治軍嚴(yán)格，昭義人對(duì)王宰十分懼怕。昭義衙內(nèi)十將薛茂卿在科斗寨戰(zhàn)役立功后，希望能夠得到升遷。有人對(duì)劉稹說(shuō)：“您所企求的是節(jié)度使的職位，薛茂卿入河陽(yáng)境內(nèi)太深，殺死很多官軍，激怒了朝廷，這正是朝廷遲遲不任命您的緣故。”于是，劉稹對(duì)薛茂卿不加賞賜。薛茂卿十分怨恨，秘密地和王宰通謀，十二月，丁已(初三)，王宰率兵進(jìn)攻天井關(guān)，薛茂卿假裝交戰(zhàn)一會(huì)兒，就率兵退走，王宰于是攻克天井關(guān)，進(jìn)行防守。天井關(guān)東西兩翼的昭義營(yíng)寨得知薛茂卿失守，也都退走。于是，王宰出兵焚掠大小箕村。薛茂卿退回澤州，密派偵探召王宰進(jìn)攻澤州，表示愿做內(nèi)應(yīng)。王宰猜疑有詐，不敢出兵，按約定的日期沒(méi)有到達(dá)。薛茂卿捶胸頓足，無(wú)可奈何。劉稹得知后，把薛茂卿誘騙到潞州，連同他的宗族，全部殺死。然后，命兵馬使劉公直代替薛茂卿;命安全慶防守烏嶺，李佐堯防守雕黃嶺，郭僚防守石會(huì)關(guān)，康良守武鄉(xiāng)縣。郭僚是郭誼的侄子。

戊辰，王宰進(jìn)攻澤州，與劉公直戰(zhàn)，不利，公直乘勝?gòu)?fù)天井關(guān)。甲戌，宰進(jìn)擊公直，大破之;遂圍陵川，克之。河?xùn)|奏克石會(huì)關(guān)。

戊辰(十四日)，王宰率軍進(jìn)攻澤州，與劉公直交戰(zhàn)失利，劉公直乘勝收復(fù)天井關(guān)。甲戌(二十日)，王宰率軍進(jìn)擊劉公直，大敗劉公直的軍隊(duì)。于是，進(jìn)兵圍攻陵川縣城，隨即攻克。這時(shí)，河?xùn)|奏報(bào)攻克石會(huì)關(guān)。

州刺史李恬，石之從兄也。石至太原，劉稹遣軍將賈郡詣石，以恬書(shū)與石云：“稹愿舉族歸命相公，奉從諫喪歸葬東都。”石囚群，以其書(shū)聞。李德裕上言：“今官軍四合，捷書(shū)日至，賊勢(shì)窮蹙，故偽輸誠(chéng)款，冀以緩師，稍得自完，復(fù)來(lái)侵軼。望詔石答恬書(shū)云：‘前書(shū)未敢聞奏。若郎君誠(chéng)能悔過(guò)，舉族面縛，待罪境上，則石當(dāng)親往受降，護(hù)送歸闕。若虛為誠(chéng)款，先求解兵，次望洗雪，則石必不敢以百口保人。’仍望詔諸道，乘其上下離心，速進(jìn)兵攻討，不過(guò)旬朔，必內(nèi)自生變。”上從之，右拾遺崔碣上疏請(qǐng)受其降，上怒，貶碣鄧城令。

昭義州刺史李恬，是河?xùn)|節(jié)度使李石的堂兄。李石抵達(dá)太原后，劉稹派遣軍將賈群攜帶李恬的書(shū)信去見(jiàn)李石，信中說(shuō)：“劉稹愿率全族人歸降您，同時(shí)，護(hù)送劉從諫的靈柩回東都洛陽(yáng)埋葬。”李石把賈群拘禁起來(lái)，將李恬的書(shū)信上奏朝廷。李德裕上言說(shuō)：“現(xiàn)在，官軍四面圍攻昭義，捷報(bào)頻傳，賊軍內(nèi)外交困，所以偽裝投降，企圖暫緩官軍的討伐，得以喘息休整，然后再來(lái)侵?jǐn)_。因此，希望陛下下詔，命李石寫(xiě)信答復(fù)李恬說(shuō)：‘前此來(lái)信未敢向朝廷奏報(bào)。如果劉稹真心悔過(guò)自新，那么，就應(yīng)把自己和全族親戚的雙手反綁，到邊境上待罪投降。這樣，我就會(huì)親自前往接受他的歸降，然后派人把他護(hù)送到京城。如果劉稹偽裝投降，企圖借此機(jī)會(huì)暫緩官軍的進(jìn)攻，進(jìn)而再讓朝廷為他洗冤雪恥，那么，我就肯定不敢用我宗族一百多人的性命為您替劉稹作保。’陛下同時(shí)給前線各個(gè)藩鎮(zhèn)下詔，命他們乘劉稹上下離心離德的機(jī)會(huì)，迅速進(jìn)兵攻討。這樣，不出一個(gè)月，劉稹的內(nèi)部肯定會(huì)發(fā)生變亂。”武宗同意。右拾遺崔碣上疏，請(qǐng)求接受劉稹的歸降。武宗大怒，貶崔碣為鄧城令。

[37]初，劉沔破回鶻，留兵三千戍橫水柵;河?xùn)|行營(yíng)都知兵馬使王逢奏乞益榆社兵，詔河?xùn)|以兵二千赴之。時(shí)河?xùn)|無(wú)兵，守倉(cāng)庫(kù)者及工匠皆出從軍，李石召橫水戍卒千五百人，使都將楊弁將之詣逢，壬午，戍卒至太原。先是，軍士出征，人給絹二匹。劉沔之去，竭府庫(kù)自隨，石初至，軍用乏，以己絹益之，人才得一匹。時(shí)已歲盡，軍士求過(guò)正旦而行，監(jiān)軍呂義忠累牒趣之。楊弁因眾心之怒，又知城中空虛，遂作亂。

[37]當(dāng)初，河?xùn)|節(jié)度使劉沔擊敗回鶻烏介可汗后，留下三千兵馬防戍橫水柵。這時(shí)，河?xùn)|行營(yíng)都知兵馬使王逢率軍討伐劉稹，駐屯在榆社縣，上奏乞請(qǐng)?jiān)鲈３⒃t命河?xùn)|出兵二千人赴援。河?xùn)|的兵馬都已調(diào)往前線，無(wú)兵可發(fā)。于是，守倉(cāng)庫(kù)的差役和工匠都被征發(fā)從軍，仍然不夠，新任河?xùn)|節(jié)度使李石下令調(diào)橫水柵的戍卒一千五百人，命都將楊弁率領(lǐng)前往榆社。壬午(二十八日)，戍卒到達(dá)太原。此前，凡軍士出征，每人賞賜絲絹二匹。劉沔從河?xùn)|離任時(shí)，把倉(cāng)庫(kù)的儲(chǔ)備幾乎全部隨身帶走。因而，李石剛剛上任時(shí)，軍需物資十分困乏，李石便把自己家中的絲絹拿出來(lái)添補(bǔ)，這樣，每個(gè)士卒也才得到一匹。這時(shí)，又正值年終，士卒請(qǐng)求過(guò)了初一上路，監(jiān)軍呂義忠卻多次催促。楊弁乘士卒怨怒，又得知太原城中空虛，于是發(fā)動(dòng)兵變。

四年(甲子、844)

四年(甲子，公元844年)

[1]春，正月，乙酉朔，楊弁帥其眾剽黥城市，殺都頭梁季葉，李石奔汾州。弁據(jù)軍府，釋賈群之囚，使其侄與之俱詣劉稹，約為兄弟。稹大喜。石會(huì)關(guān)守將楊珍聞太原亂，復(fù)以關(guān)降于稹。

[1]春季，正月，乙酉朔(初一)，楊弁率士卒剽掠太原集市。殺死都頭梁季葉，李石逃奔汾州。楊弁占據(jù)河?xùn)|節(jié)度使府衙門(mén)，釋放昭義的使者賈群，派自己的侄子和賈群一起前往昭義去見(jiàn)劉稹，和劉稹結(jié)拜為兄弟，劉稹大喜。石會(huì)關(guān)守將楊珍得知太原發(fā)生兵亂，又以石會(huì)關(guān)投降劉稹。

戊子，呂義忠遣使言狀，朝議喧然。或言?xún)傻亟詰?yīng)罷兵，王宰又上言：“游弈將得劉稹表，臣近遣人至澤潞，賊有意歸附。若許招納，乞降詔命!”李德裕上言：“宰擅受稹表，遣人入賊中，曾不聞奏，觀宰意似欲擅招撫之功。昔韓信破田榮，李靖擒頡利，皆因其請(qǐng)降，潛兵掩襲。止可令王宰失信，豈得損朝廷威命!建立奇功，實(shí)在今日，必不可以太原小擾，失此事機(jī)。望即遣供奉官至行營(yíng)，督其進(jìn)兵，掩其無(wú)備，必須劉稹與諸將皆舉族面縛，方可受納。兼遣供奉官至?xí)x絳行營(yíng)，密諭石雄以王宰若納劉稹，則雄無(wú)功可紀(jì)。雄于垂成之際，須自取奇功，勿失此便。”又為相府與宰書(shū)，言：“昔王承宗雖逆命，猶遣弟承恭奉表詣張相祈哀，又遣其子知感、知信入朝，憲宗猶未之許。今劉稹不詣尚書(shū)面縛，又不遣血屬祈哀，置章表于衢路之間，游弈將不即毀除，實(shí)恐非是。況稹與楊弁通奸，逆狀如此，而將帥大臣容受其詐，是私惠歸于臣下，不赦在于朝廷，事體之間，交恐不可。自今更有章表，宜即所在焚之。惟面縛而來(lái)，始可容受。”德裕又上言：“太原人心從來(lái)忠順，止是貧虛，賞犒不足。況千五百人何能為事!必不可姑息寬縱。且用兵未罷，深慮所在動(dòng)心。頃張延賞為張所逐。逃奔漢州，還入成都。望詔李石、義忠還赴太原行營(yíng)，召旁近之兵討除亂者。”上皆從之。

戊子(初四)，河?xùn)|監(jiān)軍呂義忠派遣使者向朝廷奏報(bào)楊弁兵亂的情況，百官議論嘩然。有人認(rèn)為朝廷對(duì)昭義和河?xùn)|兩地都應(yīng)罷兵休戰(zhàn)。這時(shí)，王宰又上言說(shuō)：“前不久，我部下的游弈將收到劉稹送來(lái)的上表;近日，我又派人到昭義的澤州，發(fā)現(xiàn)賊軍確實(shí)有誠(chéng)意歸降。如果朝廷許可我招降賊軍。請(qǐng)求下達(dá)詔書(shū)!”李德裕上言說(shuō)：“王宰擅自接收劉稹的表章，又派人到賊軍中去，卻從不向朝廷奏報(bào)。我看他的用意似乎是想獨(dú)占招降劉稹的功勞。過(guò)去，韓信擊敗田橫，李靖擒獲突厥頡利可汗，都是乘他們請(qǐng)求投降的時(shí)候，秘密地出兵襲擊，而大獲全勝的。所以，現(xiàn)在只能讓王宰對(duì)劉稹失信，而不能損害朝廷的威嚴(yán)。自從討伐昭義以來(lái)，官軍建立奇功，一舉平定賊軍的機(jī)遇，正是在今天。所以，絕不可由于楊弁在太原的小小騷擾喪此良機(jī)。希望陛下立即派遣供奉官到前線行營(yíng)，乘賊軍沒(méi)有防備的機(jī)會(huì)，督促各個(gè)藩鎮(zhèn)急速進(jìn)兵攻討。只有劉稹和他的部將與同族的親戚一起把雙手反綁前來(lái)投降，才可接受。同時(shí)，再派一名供奉官到晉絳行營(yíng)，秘密地轉(zhuǎn)告石雄，如果王宰招降劉稹成功，那么，石雄就無(wú)功可言。石雄現(xiàn)在正處于垂手可破昭義的時(shí)候，肯定會(huì)自動(dòng)進(jìn)兵，建立奇功，而不會(huì)放棄目前的機(jī)遇。”李德裕又為政事堂起草一封給王宰的書(shū)信，說(shuō)：“過(guò)去，成德節(jié)度使王承宗雖然叛亂抗拒朝廷，還派自己的弟弟王承恭向宰相張弘靖祈請(qǐng)哀憐，請(qǐng)求朝廷赦免，后又把兒子王知感、王知信遣送京城，作為人質(zhì)，憲宗仍然不許。現(xiàn)在，劉稹既不把自己反綁起來(lái)向你請(qǐng)降，又不派遣親屬到京城作人質(zhì)，請(qǐng)求朝廷哀憐，而在野外的道路上向游弈將遞交請(qǐng)降的章表。游弈將接到后不及時(shí)焚毀，反而向上奏報(bào)，恐怕很不妥當(dāng)。況且劉稹和楊弁勾結(jié)為奸，反叛朝廷如此嚴(yán)重，你作為朝廷的將帥大臣，竟然接受他的欺詐。這樣做，就是把個(gè)人的恩惠歸于臣下，而不予赦免的名聲歸于朝廷，從國(guó)家大局出發(fā)，恐怕不妥。從今以后，如果劉鎮(zhèn)再有請(qǐng)降的章表，應(yīng)當(dāng)命接收的將吏當(dāng)即焚毀。只有劉稹把自己反綁著前來(lái)投降，才能接受。”李德裕又上言說(shuō)：“太原的人心從來(lái)就忠于朝廷，只是由于一時(shí)貧乏，對(duì)士卒犒賞不足，才導(dǎo)致兵亂。況且一千五百人怎么能鬧事成功!，因此，決不可對(duì)楊弁姑息放縱。而且，現(xiàn)在朝廷正用兵討伐昭義，如果姑息族縱楊弁，恐怕又有人會(huì)效法作亂。過(guò)去，西川節(jié)度使張延賞被部將張驅(qū)逐，逃奔漢州，后來(lái)又攻入成都，殺張。所以，希望陛下下詔，命李石和呂義忠返回太原行營(yíng)，召集駐屯在附近的兵馬討除楊弁。”武宗都予以采納。

是時(shí)，李石已至?xí)x州，詔復(fù)還太原。辛卯，詔王逢悉留太原兵守榆社，以易定千騎、宣武兗海步兵三千討楊弁;又詔王元逵以步騎五千自土門(mén)入，應(yīng)接逢軍。忻州刺史李丕奏：“楊弁遣人來(lái)為游說(shuō)，臣已斬之，兼斷其北出之路，發(fā)兵討之。”

這時(shí)，李石已到達(dá)晉州，武宗詔命他返回太原。辛卯(初七)，武宗下詔，命王逢將河?xùn)|兵全部留守榆社縣，率易定的一千騎兵、宣武和兗海的三千步兵討伐楊弁;又命王元逵率五千步兵和騎兵從土門(mén)進(jìn)發(fā)，接應(yīng)王逢。忻州刺史李丕上奏說(shuō)：“楊弁派人前來(lái)游說(shuō)，我已把他斬首，并切斷楊弁往北方的出路，同時(shí)發(fā)兵南下討伐楊弁。”

辛丑，上與宰相議太原事，李德裕曰：“今太原兵皆在外，為亂者止千余人，諸州鎮(zhèn)必?zé)o應(yīng)者。計(jì)不日誅翦，惟應(yīng)速詔王逢進(jìn)軍，至城下必自有變。”上曰：“仲武見(jiàn)鎮(zhèn)、魏討澤潞有功，必有慕羨之心，使之討太原何如?”德裕對(duì)曰：“鎮(zhèn)州趣太原路最便近。仲武去年討回鶻，與太原爭(zhēng)功，恐其不戢士卒，平人受害。”乃止。

辛丑(十七日)，唐武宗和宰相商議太原楊弁作亂的事，李德裕說(shuō)：“現(xiàn)在，太原兵都在前線討伐昭義，作亂者僅一千多人，各州鎮(zhèn)肯定無(wú)人響應(yīng)，估計(jì)不出幾天就可誅除。只要下詔命王逢迅速進(jìn)兵，到太原城下，楊弁的內(nèi)部就會(huì)發(fā)生變亂。”武宗說(shuō)：“幽州節(jié)度使張仲武眼看成德、魏博討伐昭義有功，必定十分羨慕，如果讓他出兵討伐楊弁怎樣?”李德裕回答說(shuō)：“成德出兵太原，距離最近，也最方便。張仲武去年討伐回鶻時(shí)，和前河?xùn)|節(jié)度使劉沔爭(zhēng)功，恐怕他出兵不加約束士卒，使百姓受害。”武宗于是作罷。

上遣中使馬元實(shí)至太原，曉諭亂兵，且覘其強(qiáng)弱。楊弁與之酣飲三日，且賂之。戊申，元實(shí)自太原還，上遣詣宰相議之，元實(shí)于眾中大言：“相公須早與之節(jié)!”李德裕曰：“何故?”元實(shí)曰：“自牙門(mén)至柳子列十五里曳地光明甲，若之何取之?”德裕曰：“李相正以太原無(wú)兵，故發(fā)橫水兵赴榆社。庫(kù)中之甲盡在行營(yíng)，弁何能遽致如此之眾乎?”元實(shí)曰：“太原人勁悍，皆可為兵，弁召募所致耳。”德裕曰：“召募須有貨財(cái)，李相止以欠軍士絹一匹，無(wú)從可得，故致此亂，弁何從得之?”元實(shí)辭屈。德裕曰：“從其有十五里光明甲，必須殺此賊!”因奏稱(chēng)：“楊弁微賊，決不可恕。如國(guó)力不及，寧舍劉稹。”河?xùn)|兵戍榆社者聞朝廷令客軍取太原，恐妻孥為所屠滅，乃擁監(jiān)軍呂義忠自取太原。壬子，克之，生擒楊弁，盡誅亂卒。

武宗派遣宦官馬元實(shí)出使太原，向亂兵講明利害得失，規(guī)勸他們歸順朝廷，同時(shí)窺測(cè)楊弁的兵力強(qiáng)弱。楊弁盛宴接待馬元實(shí)，二人醉飲了三天。楊弁又向馬元實(shí)行賄。戊申(二十四日)，馬元實(shí)從太原返回京城，武宗命馬元實(shí)與宰相一起商議太原的情況，馬元實(shí)在眾人中夸大其辭地說(shuō)：“你們應(yīng)當(dāng)早日任命楊弁為節(jié)度使!”李德裕說(shuō)：“為什么呢?”馬元實(shí)說(shuō)：“從河?xùn)|節(jié)度使衙門(mén)到柳子列之間十五里內(nèi)，遍地都是光明甲。這么強(qiáng)盛的兵力，怎么能討伐平定呢?”李德裕說(shuō)：“李石正是由于太原無(wú)兵可發(fā)，才命橫水柵的戍兵赴榆社增援，庫(kù)房中的兵器都已帶到前線行營(yíng)，楊弁怎么能驟然有這么多的兵士和兵器!”馬元實(shí)說(shuō)：“太原人性情剽悍，都可當(dāng)兵。這些兵士都是楊弁召募的。”李德裕說(shuō)：“招募兵士必須要有財(cái)物，李石正是由于欠兵一匹絲絹無(wú)處可得，才導(dǎo)致兵亂。楊弁又從哪里得到財(cái)物呢?”馬元實(shí)被問(wèn)得無(wú)言可答。李德裕說(shuō)：“即使楊弁有十五里光明甲，也必須誅殺這個(gè)叛賊!”于是，上奏說(shuō)：“楊弁小賊，決不可寬恕。如果朝廷顧慮昭義和太原兩處用兵，財(cái)力不支，那么，寧愿赦免劉稹。”這時(shí)，在榆社縣屯戍的河?xùn)|兵聽(tīng)說(shuō)朝廷命其它藩鎮(zhèn)的兵馬進(jìn)攻太原，恐怕自己的妻子兒女被他們所屠殺，于是，簇?fù)碇O(jiān)軍呂義忠，自動(dòng)出兵攻取太原。壬子(二十八日)，河?xùn)|兵攻克太原，活捉楊弁，把亂卒全部誅殺。

[2]二月，甲寅朔，日有食之。

[2]二月，甲寅朔(初一)，出現(xiàn)日食。

[3]乙卯，呂義忠奏克太原。丙辰，李德裕言于上曰：“王宰久應(yīng)取澤州，今已遷延兩月。蓋宰與石雄素不相葉，今得澤州，距上黨猶二百里，而石雄所屯距上黨才百五十里。宰恐攻澤州綴昭義大軍，而雄得乘虛入上黨獨(dú)有其功耳。又宰生子晏實(shí)，其父智興愛(ài)而子之，晏實(shí)今為磁州刺史，為劉稹所質(zhì)。宰之顧望不敢進(jìn)，或?yàn)榇艘病！鄙厦略２菰t賜宰，督其進(jìn)兵。且曰：“朕顧慈小寇，終不貸刑。亦知晏實(shí)是卿愛(ài)弟，將申大義，在抑私懷。”

[3]乙卯(初二)，呂義忠奏報(bào)攻克太原。丙辰(初三)，李德裕對(duì)唐武宗說(shuō)：“王宰早就應(yīng)當(dāng)攻取昭義的澤州，至今已拖延兩個(gè)月了。原因是他和石雄向來(lái)不和，如果他攻取了澤州，距離昭義的治所上黨還有二百里，而石雄現(xiàn)在屯駐的地方距離上黨只有一百五十里。王宰恐怕攻取澤州后牽制昭義的大軍，石雄得以乘虛攻入上黨獨(dú)有戰(zhàn)功。另外，王宰有一個(gè)兒子名叫王晏實(shí)，王宰的父親王智興喜愛(ài)晏實(shí)，把他作為自己的兒子對(duì)待。晏實(shí)現(xiàn)在擔(dān)任昭義磁州刺史，被劉稹扣押作為人質(zhì)。王宰觀望遲遲不敢進(jìn)兵，可能是由于這個(gè)緣故。”武宗命李德裕起草給王宰的詔令，督促他進(jìn)兵。詔令說(shuō)：“朕對(duì)于劉稹這個(gè)小賊，決不寬恕。但也知道晏實(shí)是你的愛(ài)子，希望你從大義出發(fā)，暫且抑制自己的私情。”

[4]丁巳，以李石為太子少傅、分司，以河中節(jié)度使崔元式為河?xùn)|節(jié)度使，石雄為河中節(jié)度使。元式，元略之弟也。

[4]丁巳(初四)，唐武宗任命李石為太子少傅、分司東都;任命河中節(jié)度使崔元式為河?xùn)|節(jié)度使，石雄為河中節(jié)度使。崔元式是崔元略的弟弟。

[5]己未，石雄拔良馬等三寨一堡。

[5]己未(初六)，石雄攻拔昭義的良馬等三個(gè)營(yíng)寨，一個(gè)城堡。

[6]辛酉，太原獻(xiàn)楊弁及其黨五十四人，皆斬于狗脊嶺。

[6]辛酉(初八)，太原把楊弁和他的黨羽五十四人押送到京城，奉獻(xiàn)朝廷，全部被斬首于京城東市的狗脊嶺。

[7]壬申，李德裕言于上曰：“事固有激發(fā)而成功者;陛下命王宰趣磁州，而何弘敬出師;遣客軍討太原，而戍兵先取楊弁。今王宰久不進(jìn)軍，請(qǐng)徙劉沔鎮(zhèn)河陽(yáng)，仍令以義成精兵二千直抵萬(wàn)善，處宰肘腋之下。若宰識(shí)朝廷此意，必不敢淹留。若宰進(jìn)軍，沔以重兵在南，聲勢(shì)亦壯。”上曰：“善!”戊寅，以義成節(jié)度使劉沔為河陽(yáng)節(jié)度使。

[7]壬申(十九日)，李德裕對(duì)唐武宗說(shuō)：“有些事只有給予必要的刺激才能成功，例如：陛下命王宰取道魏博攻打昭義的磁州，魏博節(jié)度使何弘敬擔(dān)憂內(nèi)部發(fā)生變故，慌忙出兵討伐昭義;陛下命討伐昭義的各個(gè)藩鎮(zhèn)出兵誅討河?xùn)|楊弁的亂兵，結(jié)果河?xùn)|駐屯榆社的戍兵恐怕妻子兒女遭受蹂躪，自動(dòng)出兵平定了楊弁的叛亂。現(xiàn)在，王宰拖延很久而不進(jìn)兵，請(qǐng)調(diào)義成節(jié)度使劉沔為河陽(yáng)節(jié)度使，令他率義成精兵二千人直達(dá)萬(wàn)善，和王宰鄰近相處。如果王宰理解朝廷的意圖，必定不敢再觀望不前;如果他隨即出兵，劉沔率精兵在南面，也可為他聲援。”武宗說(shuō)：“好!”戊寅(二十五日)，任命劉沔為河陽(yáng)節(jié)度使。

[8]王逢擊昭義將康良，敗之。良棄石會(huì)關(guān)，退屯鼓腰嶺。

[8]王逢出兵打敗昭義將康良。康良丟棄石會(huì)關(guān)，退兵屯守腰鼓嶺。

[9]黠戛斯遣將軍諦德伊斯難珠等入貢，言欲徙居回鶻牙帳，請(qǐng)發(fā)兵之期，集會(huì)之地。上賜詔，諭以“今秋可汗擊回鶻、黑車(chē)子之時(shí)，當(dāng)令幽州、太原、振武、天德四鎮(zhèn)出兵要路，邀其亡逸，便申冊(cè)命，并依回鶻故事。”

[9]黠戛斯可汗派遣將軍諦德伊斯難珠等人來(lái)京城頁(yè)獻(xiàn)物產(chǎn)，說(shuō)可汗打算遷居原回鶻國(guó)可汗居住的牙帳;同時(shí)請(qǐng)示出兵平定回鶻烏介可汗的日期，以及和唐兵會(huì)合的地點(diǎn)。武宗下詔給黠戛斯可汗說(shuō)：“今年秋季，可汗出兵攻擊回鶻和黑車(chē)子族的時(shí)候，朕下令，讓幽州、河?xùn)|、振武、天德四個(gè)藩鎮(zhèn)出兵屯守于交通要道，攔擊回鶻和黑車(chē)子族的逃亡人員。然后，按照過(guò)去冊(cè)封回鶻國(guó)可汗的慣例，冊(cè)封您為可汗。”

[10]朝廷以回鶻衰微，吐蕃內(nèi)亂，議復(fù)河、湟四鎮(zhèn)十八州。乃以給事中劉為巡邊使，使之無(wú)備器械糗糧及吐蕃守兵眾寡。又令天德、振武、河?xùn)|訓(xùn)卒礪兵，以俟今秋黠夏斯擊回鶻，邀其潰敗之眾南來(lái)者，皆委與節(jié)度團(tuán)練使詳議以聞。，晏之孫也。

[10]朝廷鑒于回鶻國(guó)已滅亡，部落逃散，吐蕃國(guó)也發(fā)生了內(nèi)戰(zhàn)，商議收復(fù)河、湟地區(qū)的四個(gè)藩鎮(zhèn)，總共十八個(gè)州的失地。于是，任命給事中劉為巡邊使，讓他先準(zhǔn)備兵器、干糧，并偵察吐蕃防守兵力的情況。又命天德、振武、河?xùn)|三個(gè)藩鎮(zhèn)訓(xùn)練士卒，修造兵器，等待今年秋季黠戛斯攻擊回鶻殘余時(shí)，攔擊回鶻向南逃亡的殘兵敗將。上述部署，都委托劉和各個(gè)藩鎮(zhèn)的節(jié)度使、團(tuán)練使詳細(xì)商議安排，然后向朝廷報(bào)告。劉是劉晏的孫子。

[11]以道士趙歸真為右街道門(mén)教授先生。

[11]唐武宗任命道士趙歸真為右街道門(mén)教授先生。

[12]吐蕃論恐熱之將岌藏豐贊惡恐熱殘忍，降于尚婢婢。恐熱發(fā)兵擊婢婢于鄯州，婢婢分兵為五道拒之。恐熱退保東谷，婢婢為木柵圍之，絕其水原。恐熱將百余騎突圍走保薄寒山，余眾皆降于婢婢。

[12]吐蕃國(guó)論恐熱的部將岌藏豐贊厭惡論恐熱殘忍無(wú)道，投降鄯州節(jié)度使尚婢婢。論恐熱出兵前往鄯州攻擊尚婢婢，尚婢婢將軍隊(duì)分成五支兵馬，拒抗論恐熱。論恐熱退兵屯守河州的東谷。尚婢婢命將士伐木修筑柵欄，圍困論恐熱;同時(shí)，切斷論恐熱的水源。于是，論恐熱率一百多名騎兵突圍逃跑，屯守薄寒山，其余將士都投降了尚婢婢。

[13]夏，四月，王宰進(jìn)攻澤州。

[13]夏季，四月，王宰出兵進(jìn)攻昭義的澤州。

[14]上好神仙，道士趙歸真得幸，諫官屢以為言。丙子，李德裕亦諫曰：“歸真，敬宗朝罪人，不宜親近!”上曰：“朕宮中無(wú)事時(shí)與之談道滌煩耳。至于政事，朕必問(wèn)卿等與次對(duì)官，雖百歸真不能惑也。”德裕曰：“小人見(jiàn)勢(shì)利所在，則奔趣之，如夜蛾之投燭。聞旬日以來(lái)，歸真之門(mén)，車(chē)馬輻湊。愿陛下深戒之!”

[14]唐武宗喜好道教的神仙，于是，道士趙歸真等人得到寵愛(ài)。諫官多次上言勸阻武宗。丙子(二十三日)，李德裕勸阻武宗說(shuō)：“趙歸真是敬宗朝的罪人，這種人不應(yīng)當(dāng)親近!”武宗說(shuō)：“朕只不過(guò)是在宮中沒(méi)事的時(shí)候和他談?wù)摰澜蹋员憬獬裏灹T了。至于朝政大事，朕肯定要和你以及其他宰相、次對(duì)官商議，即使有一百個(gè)趙歸真，也不可能迷惑我。”李德裕說(shuō)：“小人唯利是圖，看到有利的地方，就拼命鉆營(yíng)，就象黑夜中的飛蛾撲向燭火一樣。聽(tīng)說(shuō)近十多天以來(lái)，趙歸真的門(mén)口，車(chē)馬擁擠，不少人看他得陛下的寵愛(ài)，爭(zhēng)相去和他交結(jié)。希望陛下深加戒備。”

[15]戊寅，以左仆射王起同平章事，充山南西道節(jié)度使，起以文臣未嘗執(zhí)政，直除使相，前無(wú)此比，固辭;上曰：“宰相無(wú)內(nèi)外之異，朕有闕失，卿飛表以聞!”

[15]戊寅(二十五日)，唐武宗任命左仆射王起以同平章事的頭銜，充任山南西道節(jié)度使。王起鑒于自己是文官，并未曾擔(dān)任宰相，現(xiàn)在，直接被任命為使相，以前還沒(méi)有這種先例，因此，一再推辭。武宗說(shuō)：“作為宰相，無(wú)論是在朝廷執(zhí)政，還是出任藩鎮(zhèn)節(jié)度使，都沒(méi)有什么不同。今后，如果朕有缺點(diǎn)失誤，你就送緊急的奏表指出。”

[16]李德裕以州縣佐官太冗，奏令吏部郎中柳仲郢裁減。六月，仲郢奏減一千二百一十四員。仲郢，公綽之子也。

[16]宰相李德裕鑒于州縣的僚佐官員太多，奏請(qǐng)命吏部郎中柳仲郢裁減。六月，柳仲郢奏報(bào)減少州縣僚佐官員一千二百一十四人。柳仲郢是柳公綽的兒子。

[17]宦官有發(fā)仇士良宿惡，于其家得兵仗數(shù)千。詔削其官爵，籍沒(méi)家貲。

[17]宦官中有人揭發(fā)仇士良過(guò)去的罪惡，朝廷派人在仇士良家中檢查，發(fā)現(xiàn)幾千件兵器。于是，武宗下詔，削除仇士良的官爵，沒(méi)收所有家產(chǎn)。

[18]秋，七月，辛卯，上與李德裕議以王逢將兵屯翼城，上曰：“聞逢用法太嚴(yán)，有諸?”對(duì)曰：“臣亦嘗以此詰之，逢言：‘前有白刃，法不嚴(yán)，其誰(shuí)肯進(jìn)!’”上曰：“言亦有理，卿更召而戒之!”德裕因言劉稹不可赦。上曰：“固然。”德裕曰：“昔李懷光未平，京師蝗旱，米斗千錢(qián)，太倉(cāng)米供天子及六宮無(wú)數(shù)旬之儲(chǔ)。德宗集百官，遣中使馬欽緒詢(xún)之。左散騎常侍李取桐葉破，以授欽緒獻(xiàn)之。德宗召問(wèn)其故，對(duì)曰：‘陛下與懷光君臣之分，如此葉不可復(fù)合矣!’由是德宗意定，既破懷光，遂用為相，獨(dú)任數(shù)年。”上曰：“亦大是奇士!”

[18]秋季，七月，辛卯(初十)，唐武宗和李德裕商議命王逢率兵屯守翼城縣，武宗說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)王逢在軍中用法太嚴(yán)，有沒(méi)有這回事?”李德裕回答說(shuō)：“我曾經(jīng)當(dāng)面問(wèn)過(guò)王逢，他說(shuō)：‘軍隊(duì)打仗前有刀槍?zhuān)姺ú粐?yán)，士卒誰(shuí)肯冒死前進(jìn)!’”武宗說(shuō)：“這樣說(shuō)也有道理，不過(guò)，你要再召見(jiàn)他，告誡不要太嚴(yán)了。”李德裕借機(jī)說(shuō)，對(duì)劉稹千萬(wàn)不可赦免。武宗說(shuō)：“當(dāng)然。”李德裕說(shuō)：“過(guò)去，李懷光叛亂尚未平定的時(shí)候，京城一帶發(fā)生蝗災(zāi)和旱災(zāi)，一斗米漲價(jià)到一千錢(qián)，國(guó)家太倉(cāng)的米不夠供給天子和六宮幾十天。德宗召集百官，讓他們討論討伐李懷光還能不繼續(xù)進(jìn)行，隨后，派宦官馬欽緒去詢(xún)問(wèn)討論的結(jié)果。左散騎常侍李拿一片桐樹(shù)葉子，用手拍破，送給馬欽緒，讓他轉(zhuǎn)獻(xiàn)德宗。德宗召見(jiàn)李，問(wèn)他這是什么意思。李回答說(shuō)：‘陛下和李懷光的君臣關(guān)系，就象這片樹(shù)葉一樣，不可能再重新復(fù)合了!’于是，德宗平定李懷光的決心大大堅(jiān)定。平定李懷光以后，就任命李為宰相，讓他主持朝政好幾年。”武宗說(shuō)：“李也確實(shí)是一個(gè)奇才!”

[19]上聞?chuàng)P州倡女善為酒令，敕淮南監(jiān)軍選十七人獻(xiàn)之。監(jiān)軍請(qǐng)節(jié)度使杜同選，且欲更擇良家美女，教而獻(xiàn)之。曰：“監(jiān)軍自受敕，不敢預(yù)聞!”監(jiān)軍再三請(qǐng)之，不從。監(jiān)軍怒，具表其狀，上覽表默然。左右請(qǐng)并敕節(jié)度使同選，上曰：“敕蕃方選倡女入宮，豈圣天子所為!杜不徇監(jiān)軍意，得大臣體。真宰相才也。朕甚愧之!”遽敕監(jiān)軍勿復(fù)選。甲辰，以同平章事，兼度支、鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。及中謝，上勞之曰：“卿不從監(jiān)軍之言，朕知卿有致君之心。今相卿，如得一魏徵矣!”

[19]唐武宗聽(tīng)說(shuō)揚(yáng)州的歌女擅長(zhǎng)酒令，命淮南監(jiān)軍挑選十七人奉獻(xiàn)宮中。監(jiān)軍請(qǐng)求節(jié)度使杜一同挑選，同時(shí)打算再挑幾個(gè)良家美女，教會(huì)酒令后一并奉獻(xiàn)給武宗。杜說(shuō)：“你個(gè)人接受皇上敕令，我不敢參預(yù)這件事!”監(jiān)軍再三請(qǐng)求，杜仍然不同意。監(jiān)軍大怒，把杜的情況上奏武宗，武宗看后沉默不語(yǔ)。左右侍從請(qǐng)求武宗下敕，命杜和監(jiān)軍一起挑選，武宗說(shuō)：“敕令藩鎮(zhèn)挑選歌女入宮，難道是圣明的天子應(yīng)該做的事嗎!杜不曲從監(jiān)軍的意見(jiàn)，很符合大臣的身份，真正具有宰相才能。朕感到非常慚愧!”隨即敕令監(jiān)軍停止挑選歌女。甲辰(十三日)，任命杜為同平章事，兼度支、鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。杜向武宗感謝任命時(shí)，武宗安慰他說(shuō)：“你不曲從監(jiān)軍的請(qǐng)求，朕知道你有愛(ài)護(hù)朕的心意。現(xiàn)在，任命你為宰相，朕如同得到一個(gè)魏徵!”

作者簡(jiǎn)介

司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)(今山西夏縣)人，世稱(chēng)涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱(chēng)西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進(jìn)士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石變法，離開(kāi)朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚號(hào)文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱(chēng)“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。