原文

儲商寓居京舍。舍與鄰屋相連，中隔板壁;板有松節(jié)脫處，穴如盞。忽 女子探首入，挽鳳髻，絕美;旋伸一臂，潔白如玉。眾駭其妖，欲捉之[1]，已縮去。少頃，又至，但隔壁不見其身。奔之[2]，則又去之。一商操刀伏壁 下。俄首出，暴決之，應(yīng)手而落，血濺塵土。眾驚告主人。主人懼、以其首 首焉[3]。逮諸商鞠之，殊荒唐。淹系半年[4]，迄無情詞[5]，亦未有一人送官者 ，乃釋商，瘞女首[6]。

翻譯

有幾個(gè)商人一同寓居在京城一家房舍中。房舍和鄰屋相連，中間隔著一層木板壁;板上有個(gè)松節(jié)脫落了，洞穴像杯子大小。忽然有個(gè)女子從板壁洞穴中把頭伸了過來，挽著鳳髻，美麗無比;隨即伸過一條手臂來，潔白如玉。眾人害怕她是妖怪，想捉住她，但她已縮了回去。一會兒，美人頭又露出來，商人們就跑到隔壁去發(fā)現(xiàn)根本沒有她的身體。等到人再跑過去，美人頭就又縮回去了。

有一個(gè)商人持刀藏到板壁下。頃刻間美人頭又伸了過來，商人突然用刀砍去。美人頭隨刀而落，血濺滿地。眾商人驚告主人。主人害怕，帶著美人頭去告了官。官府逮捕了這些商人并審問他們，認(rèn)為這事很荒唐。把他們羈押了半年，終究沒問出符合犯事事實(shí)的供詞來，也沒人因人命來告狀，這才釋放了商人，掩埋了這個(gè)美人頭。

注釋

[1]欲捉之：原“欲捉”二字下“兵”與”之”并列，蓋改“兵”字為“之” 而未曾將“兵”字圈去。

[2]奔之：直撲向她。奔，直往。

[3]以其首首焉：帶著美人頭向?qū)m衙出首。

[4]淹系：久拘獄中。系，拴系。此謂系于獄中。

[5]情詞;符合犯罪事實(shí)的供詞。情，情實(shí)。

[6]瘞(yì意)：埋葬。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。