南方離婚率低因為愛吃米

　　In China, as in many countries, the north-south divide runs deep. People from the north are seen as hale and hearty, while southerners are often portrayed as cunning, cultured traders. Northerners are taller than southerners. The north eats noodles, while the south eats riceand according to new research, when it comes to personality, that difference has meant everything。

　　A study published Friday by a group of psychologists in the journal Science finds that Chinas noodle-slurping northerners are more individualistic, show more analytic thought and divorce more frequently. By contrast, the authors write, rice-eating southerners show more hallmarks traditionally associated with East Asian culture, including more holistic thought and lower divorce rates。

　　The reason? Cultivating rice, the authors say, is a lot harder. Picture a rice paddy, its delicate seedlings tucked in a bed of water. They require careful tending and many hours of laborby some estimates, twice as much as wheatas well as reliance on irrigation systems that require neighborly cooperation. As the authors write, for southerners growing rice, strict self-reliance might have meant starvation。

　　Growing wheat, by contrast, the norths staple grain, is much simpler. One Chinese farming guide from the 1600s quoted in the study advised aspiring farmers that if one is short of labor power, it is best to grow wheat。

　　To produce their findings, the authors evaluated the attitudes of 1,162 Han Chinese students in Beijing and Liaoning in the north and in Fujian, Guangdong, Yunnan and Sichuan in the south. To control for other factors that distinguish the north and southsuch as climate, dialect and contact with herding culturesthe authors also analyzed differences between various neighboring counties in five central provinces along Chinas rice-wheat border。

　　According to the authors, the influence of rice cultivation can help explain East Asias strangely persistent interdependence。 For example, they say South Korea and Japan have remained less individualistic than Western countries, even as theyve grown more wealthy。

　　The authors arent alone in observing the influence various crops have on shaping culture. Malcolm Gladwell in his 2008 book Outliers also drew connections between a hard-working ethic to a historical tradition of rice cultivation in places such as South Korea, Taiwan and Japan, given that the farming of such crops is arguably an equally tedious chore。

　　But what will happen to such differences after people move away from tending such crops, as is now happening across China? The study cites findings that US regions settled by Scottish and Irish herders show more violence even long after most herders descendants have found other lines of work as evidence that cultural traits stubbornly resist change, even over time.

　　In the case of China, the authors conclude, only time will tell。

　　據(jù)外媒報道，在中國，北方人吃面，南方人吃米，研究發(fā)現(xiàn)，這一差別造成了巨大的個性差異。以面食為主的北方人具有更多的個人主義傾向，離婚率更高。相比之下，愛吃米的南方人更多地表現(xiàn)出東亞文化的傳統(tǒng)品質(zhì)，離婚率更低。

　　據(jù)該研究的作者稱，這是因為種植大米比種植小麥要難得多，需要鄰里的協(xié)作，導(dǎo)致南方人的個人主義意識較弱，集體主義意識較強(qiáng)。

　　南方離婚率低因為愛吃米

　　In China, as in many countries, the north-south divide runs deep. People from the north are seen as hale and hearty, while southerners are often portrayed as cunning, cultured traders. Northerners are taller than southerners. The north eats noodles, while the south eats riceand according to new research, when it comes to personality, that difference has meant everything。

　　A study published Friday by a group of psychologists in the journal Science finds that Chinas noodle-slurping northerners are more individualistic, show more analytic thought and divorce more frequently. By contrast, the authors write, rice-eating southerners show more hallmarks traditionally associated with East Asian culture, including more holistic thought and lower divorce rates。

　　The reason? Cultivating rice, the authors say, is a lot harder. Picture a rice paddy, its delicate seedlings tucked in a bed of water. They require careful tending and many hours of laborby some estimates, twice as much as wheatas well as reliance on irrigation systems that require neighborly cooperation. As the authors write, for southerners growing rice, strict self-reliance might have meant starvation。

　　Growing wheat, by contrast, the norths staple grain, is much simpler. One Chinese farming guide from the 1600s quoted in the study advised aspiring farmers that if one is short of labor power, it is best to grow wheat。

　　To produce their findings, the authors evaluated the attitudes of 1,162 Han Chinese students in Beijing and Liaoning in the north and in Fujian, Guangdong, Yunnan and Sichuan in the south. To control for other factors that distinguish the north and southsuch as climate, dialect and contact with herding culturesthe authors also analyzed differences between various neighboring counties in five central provinces along Chinas rice-wheat border。

　　According to the authors, the influence of rice cultivation can help explain East Asias strangely persistent interdependence。 For example, they say South Korea and Japan have remained less individualistic than Western countries, even as theyve grown more wealthy。

　　The authors arent alone in observing the influence various crops have on shaping culture. Malcolm Gladwell in his 2008 book Outliers also drew connections between a hard-working ethic to a historical tradition of rice cultivation in places such as South Korea, Taiwan and Japan, given that the farming of such crops is arguably an equally tedious chore。

　　But what will happen to such differences after people move away from tending such crops, as is now happening across China? The study cites findings that US regions settled by Scottish and Irish herders show more violence even long after most herders descendants have found other lines of work as evidence that cultural traits stubbornly resist change, even over time.

　　In the case of China, the authors conclude, only time will tell。

　　據(jù)外媒報道，在中國，北方人吃面，南方人吃米，研究發(fā)現(xiàn)，這一差別造成了巨大的個性差異。以面食為主的北方人具有更多的個人主義傾向，離婚率更高。相比之下，愛吃米的南方人更多地表現(xiàn)出東亞文化的傳統(tǒng)品質(zhì)，離婚率更低。

　　據(jù)該研究的作者稱，這是因為種植大米比種植小麥要難得多，需要鄰里的協(xié)作，導(dǎo)致南方人的個人主義意識較弱，集體主義意識較強(qiáng)。