二、

　　In a country that defines itself by ideals,not by shared blood,who should be allowed to come,work and live here?

　　在一個以理念，而不是血緣定義自身的國家里，什么樣的人才可以來到這里工作和生活呢?

　　In the wake of the Sept.11 attacks these questions have never seemed more pressing.

　　在9-11襲擊事件之后，這些問題的緊迫性達到了前所未有的程度。

　　On December .11,2001,as part of the effort to increase homeland securty ,federal and local authorities in 14 states staged Operation Safe Travel -raids on airports to arrest employees with false identification.

　　2001年12月11日，作為增強國土安全工作的一部分，聯邦和14個州的機關發動了安全旅行操作行動----搜查了機場并逮捕了使用假身份證的雇員。

　　In Salt Lake City there were 69 arrests.But those captured were anything but terrorists,most of them illegal immigrants from Central or Sounth American .

　　在鹽湖城有69人被捕。這些被捕的人形形色色，但是就是沒有恐怖分子，他們中大多數人是來自中南美洲的非法移民。

　　Authorities said the undocumented workers illegal status made them open to blankmallby terrorists.

　　當地政府說，非法勞工的不合法身份使他們容易受恐怖分子訛詐。

　　Many immigrants in Salt Lake City were angered by the arrests and said they felt as if they were being treated like disposable goods.

　　許多在鹽湖城的移民對于被捕感到非常氣憤，并表示感覺自己就像被丟棄的東西一樣。

　　Mayor Anderson said those feelings were justified to a certain extent.

　　Anderson市長稱這些人的感受就某種程度而言是有根據的

　　Were saying we want you to work in these places,were going to look the other way in terms of what our laws are,and then when its convenient for us,or when we can try to make a point in terms of national security,especially after Sept.11,then youer disposable There are whole families being uprooted for all of the wrong reasons,Anderson said.

　　我們聲稱想讓你們在這些地方工作，但我們的法律卻讓我們用另外一種方式來看待你們，因而在適當的時候，或在我們以國家安全為由的時候，特別是在9-11之后，你們就被丟棄了。有些人全家都因為這些不合理的理由而被掃地出門。

　　If Sept.11 had never happened the airport workers would not have been arrested and could have gone on quietly living in America,probably indefinitely .

　　如果9-11沒有發生，機場工作人員就不會被捕，可以在美國一直過著安寧的日子，可能永遠這樣生活著。

　　Ana Castro,a ,amanager at a Ben Jerrysice cream shop at the airport.had been working 10 years with the same false Social Aecurity card when she was arrested in the December airport raid.一位名叫Ana Castro的機場Ben Jerrys雪糕店經歷，使用偽造的社會保障卡工作已經有10年了，直到她在12月機場搜查中被捕。

　　Now she and her family are living under the threat of deporation.

　　Castros case is currently waiting to be settled.While she awaits the outcome ,the government has granted her permission to work here and she has returned to her job at Ben Jerrys.

　　現在她和家人生活在可能被驅逐出境的威脅下。Castro的案件目前正等候處理。在她等待處理結果時，政府允許她在美工作，所以她又回到Ben Jerrys繼續她的工作。

　　二、

　　In a country that defines itself by ideals,not by shared blood,who should be allowed to come,work and live here?

　　在一個以理念，而不是血緣定義自身的國家里，什么樣的人才可以來到這里工作和生活呢?

　　In the wake of the Sept.11 attacks these questions have never seemed more pressing.

　　在9-11襲擊事件之后，這些問題的緊迫性達到了前所未有的程度。

　　On December .11,2001,as part of the effort to increase homeland securty ,federal and local authorities in 14 states staged Operation Safe Travel -raids on airports to arrest employees with false identification.

　　2001年12月11日，作為增強國土安全工作的一部分，聯邦和14個州的機關發動了安全旅行操作行動----搜查了機場并逮捕了使用假身份證的雇員。

　　In Salt Lake City there were 69 arrests.But those captured were anything but terrorists,most of them illegal immigrants from Central or Sounth American .

　　在鹽湖城有69人被捕。這些被捕的人形形色色，但是就是沒有恐怖分子，他們中大多數人是來自中南美洲的非法移民。

　　Authorities said the undocumented workers illegal status made them open to blankmallby terrorists.

　　當地政府說，非法勞工的不合法身份使他們容易受恐怖分子訛詐。

　　Many immigrants in Salt Lake City were angered by the arrests and said they felt as if they were being treated like disposable goods.

　　許多在鹽湖城的移民對于被捕感到非常氣憤，并表示感覺自己就像被丟棄的東西一樣。

　　Mayor Anderson said those feelings were justified to a certain extent.

　　Anderson市長稱這些人的感受就某種程度而言是有根據的

　　Were saying we want you to work in these places,were going to look the other way in terms of what our laws are,and then when its convenient for us,or when we can try to make a point in terms of national security,especially after Sept.11,then youer disposable There are whole families being uprooted for all of the wrong reasons,Anderson said.

　　我們聲稱想讓你們在這些地方工作，但我們的法律卻讓我們用另外一種方式來看待你們，因而在適當的時候，或在我們以國家安全為由的時候，特別是在9-11之后，你們就被丟棄了。有些人全家都因為這些不合理的理由而被掃地出門。

　　If Sept.11 had never happened the airport workers would not have been arrested and could have gone on quietly living in America,probably indefinitely .

　　如果9-11沒有發生，機場工作人員就不會被捕，可以在美國一直過著安寧的日子，可能永遠這樣生活著。

　　Ana Castro,a ,amanager at a Ben Jerrysice cream shop at the airport.had been working 10 years with the same false Social Aecurity card when she was arrested in the December airport raid.一位名叫Ana Castro的機場Ben Jerrys雪糕店經歷，使用偽造的社會保障卡工作已經有10年了，直到她在12月機場搜查中被捕。

　　Now she and her family are living under the threat of deporation.

　　Castros case is currently waiting to be settled.While she awaits the outcome ,the government has granted her permission to work here and she has returned to her job at Ben Jerrys.

　　現在她和家人生活在可能被驅逐出境的威脅下。Castro的案件目前正等候處理。在她等待處理結果時，政府允許她在美工作，所以她又回到Ben Jerrys繼續她的工作。