大學英語四級考試翻譯練習題及答案

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-20 23:22:47 收藏本文

大學英語四級考試翻譯練習題及答案

　　2023年英語四級考試已經進入到備考階段，在備考英語四級考試時，這里為大家精心編輯整理了英語四級翻譯習題，幫助大家更好的備考，預祝大家考試取得好成績!

　　1.If he had known this would happen， _________________________(他當初也許會以不同方式行事)。

　　2.Every mother is proud of her child and _______________________(父親也一樣)。

　　3._____________________(他剛到家)when it started raining.

　　4.A minute ago the old lady___________________(撕開信封)with great excitement.

　　5. My washing machine broke down this morning. ____________________(我打算明天把它送去修理)。

　　6.The report said that the sample water had too much lead in it， _________________________(可能對我們的健康有害)。

　　【答案解析】

　　1.答案：he would have acted differently或he would have acted in a different way

　　解析：本題主要考查語法虛擬語氣。由句意提示可知，本句是if引導的虛擬句，表示對過去情況的假設。由于前半句出現了had加動詞的過去分詞，后半句應使用would加have done的結構。

　　2.答案：so is every father

　　解析：本句主要考點為語法，考查倒裝結構。當so表示同樣或也之意時，其后的句子需要倒裝。翻譯本句時還要注意every father作主語時謂語應為單數形式。

　　3.答案：Hardly had he arrived home或He had hardly arrived home

　　解析：本題的考點在于固定搭配。句意為他剛到家就開始下雨了。由于后半句由when代起，前半句應出現hardly，構成固定搭配 hardlywhen，且根據此固定搭配的使用要求，前半句的時態應為過去完成時。本題由兩種可能的答案，若以hardly開頭，句子需要倒裝，以he開頭則保持正常語序。

　　4.答案：tore the envelope open

　　解析：本題的考點在于核心動詞。表達撕開之意應選擇動詞tear，tear是規則動詞，過去式為tore.本題另一個易錯之處在于選擇表示開的詞。由句意可知，開指的是信封的狀態而不是對動詞撕的修飾，故應用形容詞。

　　5.答案：Ill have it fixed tomorrow或Im going to have it fixed tomorrow

　　解析：本題的考點在于固定搭配。havedone與do sth.的區別在于前者意為讓別人做某事。本題需要表達讓別人修理洗衣機，故應為have it repaired.

　　6.答案：which might damage our health

　　解析：本題的考點在于語法，主要考查對從句的使用。由于空格前出現了逗號，空格部分應補出從句而而非一個完整的句子。由句意可知，逗號之前出現的it指的是water，而對健康有害的東西正是water，故因翻譯出一個以it為先行詞的非限定性定語從句。