美文賞析:請讓自己值得擁有愛情
If you're really longing for love, don't just wait for it to happen.
如果你真的渴望愛情，就不要只是期待遇到誰。
Make yourself deserving this love.
去讓自己變得值得擁有這份愛情吧。
Don't just wait for someone to warm your heart every time you feel low.
不要只是期待每次你失落的時候有人溫暖你。
Become someone who can warm others.
去變成一個能溫暖別人的人吧。
If you want something beautiful, the best way to get it is to make yourself deserving it.
要得到一樣美好的東西，最好的做法是讓自己變得值得擁有它。
It's all the same whether what you want is wealth or love or fame.
不管是財富，還是愛情，亦或是名望，都是如此。
No one likes a person who only asks for things.
沒有人喜歡一個只知道索取的人。
And love is not an elixir.
而愛情也不是什么萬靈藥。
True love is not illogical.
真正的愛情并不是不合邏輯的。
It's not irrational.
它也不是非理性的。
It's the resonance of two mature souls.
它是兩個成熟靈魂的心心相惜。
So don't just wait for love to be handed to you. It doesn't come that way. True love comes from efforts.
所以，不要渴求愛情從天而降，它不會的。正正的愛情，是奮斗與經營的結果。
And only love like this can go far.
這樣的愛，才會長久。
If you're really longing for love, don't just wait for it to happen.
如果你真的渴望愛情，就不要只是期待遇到誰。
Make yourself deserving this love.
去讓自己變得值得擁有這份愛情吧。
Don't just wait for someone to warm your heart every time you feel low.
不要只是期待每次你失落的時候有人溫暖你。
Become someone who can warm others.
去變成一個能溫暖別人的人吧。
If you want something beautiful, the best way to get it is to make yourself deserving it.
要得到一樣美好的東西，最好的做法是讓自己變得值得擁有它。
It's all the same whether what you want is wealth or love or fame.
不管是財富，還是愛情，亦或是名望，都是如此。
No one likes a person who only asks for things.
沒有人喜歡一個只知道索取的人。
And love is not an elixir.
而愛情也不是什么萬靈藥。
True love is not illogical.
真正的愛情并不是不合邏輯的。
It's not irrational.
它也不是非理性的。
It's the resonance of two mature souls.
它是兩個成熟靈魂的心心相惜。
So don't just wait for love to be handed to you. It doesn't come that way. True love comes from efforts.
所以，不要渴求愛情從天而降，它不會的。正正的愛情，是奮斗與經營的結果。
And only love like this can go far.
這樣的愛，才會長久。
