Lesson 45 The power of the press 資訊報道的威力

　　In democratic countries any efforts to restrict the freedom of thePress are rightly condemned. However, this freedom can easily be abused.Stories about people often attract far more public attention than politicalevents. Though we may enjoy reading about the lives of others, it is extremelydoubtful whether we would equally enjoy reading about ourselves. Acting on thecontention that facts are sacred, reporters can cause untold suffering toindividuals by publishing details about their private lives. Newspapers exertsuch tremendous influence that they can not only bring about major changes tothe lives of ordinary people but can even overthrow a government.

　　The story of a poor family that acquired fame and fortune overnight,dramatically illustrates the power of the press. The family lived in Aberdeen,a small town of 23, 000 inhabitants in South Dakota. As the parents had fivechildren, life was a perpetual struggle against poverty. They were expectingtheir sixth child and were faced with even more pressing economic problems. Ifthey had only had one more child, the fact would have passed unnoticed. Theywould have continued to struggle against economic odds and would have lived inobscurity. But they suddenly became the parents of quintuplets, four girls anda boy, an event which radically changed their lives. The day after the birth ofthe five children, an aeroplane arrived in Aberdeen bringing sixty reportersand photographers.

　　The rise to fame was swift. Television cameras and newspaperscarried the news to everyone in the country. Newspapers and magazines offeredthe family huge sums for the exclusive rights to publish stories andphotographs. Gifts poured in not only from unknown people, but from baby foodand soap manufacturers who wished to advertise their products. The oldfarmhouse the family lived in was to be replaced by a new $500, 000 home.Reporters kept pressing for interviews so lawyers had to be employed to act asspokesmen for the family at press conferences. While the five babies were stillquietly sleeping in oxygen tents in a hospital nursery, their parents werepaying the price for fame. It would never again be possible for them to leadnormal lives. They had become the victims of commercialization, for their nameshad acquired a market value. Instead of being five new family members, thesechildren had immediately become a commodity.

　　在民主國家里，任何限制資訊自由的企圖都理所當然地受到譴責。然而，這種自由很容易被濫用。常人軼事往往比政治事件更能引起公眾注意。我們都喜歡看關于別人生活的報道，但是否同樣喜歡看關于自己生活的報道，就很難說了。記者按事實至上的論點行事，發(fā)表有關別人私生活的細節(jié)，有時會給當事人造成極大的痛苦。資訊具有巨大的威力。它們不僅可以給尋常人家的生活帶來重大的變化，甚至還能推翻一個政府。

　　下面這戶窮人一夜之間出名發(fā)財?shù)墓适聭騽⌒缘卣f明了資訊報道的威力。這戶人家住在南達科他州一個人口為23，000的小鎮(zhèn)上，鎮(zhèn)名為阿拜丁。家里已有5個孩子，全家人常年在貧困中掙扎。第6個孩子即將問世，他們面臨著更為嚴峻的經(jīng)濟問題。如果他們只是添了1個孩子，這件事本來就不會引起任何人的注意。這家人會繼續(xù)為克服經(jīng)濟上的拮據(jù)而奮斗，并默默無聞地活下去。但是他們出人意料地生了個五胞胎，4女1男。這事使他們的生活發(fā)生了根本的變化。五胞胎降生第二天，一架飛機飛抵阿拜丁，隨機帶來60名記者與攝影師。

　　這一家迅速出了名。電視攝像機和報紙把消息傳送到全國。報紙、雜志出高價向他們購買文字、圖片的獨家報道權。不但素昧平生的人寄來了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來了大量的禮物。這家人住的舊農(nóng)舍將由一座價值50萬美元的新住宅所取代。由于記者紛紛要求會見，他們不得不請了律師充當他們家的發(fā)言人舉行記者招待會。眼下，五胞胎還靜靜地躺在醫(yī)院嬰兒室的氧氣帳里，他們的父母卻為這名聲付出了代價，他們再也無法過正常的生活。他們成了商業(yè)化的受害者，因為他們的名字具有了市場價值。這些孩子立即成了商品，而不是5個新的家庭成員。

　　Lesson 45 The power of the press 資訊報道的威力

　　In democratic countries any efforts to restrict the freedom of thePress are rightly condemned. However, this freedom can easily be abused.Stories about people often attract far more public attention than politicalevents. Though we may enjoy reading about the lives of others, it is extremelydoubtful whether we would equally enjoy reading about ourselves. Acting on thecontention that facts are sacred, reporters can cause untold suffering toindividuals by publishing details about their private lives. Newspapers exertsuch tremendous influence that they can not only bring about major changes tothe lives of ordinary people but can even overthrow a government.

　　The story of a poor family that acquired fame and fortune overnight,dramatically illustrates the power of the press. The family lived in Aberdeen,a small town of 23, 000 inhabitants in South Dakota. As the parents had fivechildren, life was a perpetual struggle against poverty. They were expectingtheir sixth child and were faced with even more pressing economic problems. Ifthey had only had one more child, the fact would have passed unnoticed. Theywould have continued to struggle against economic odds and would have lived inobscurity. But they suddenly became the parents of quintuplets, four girls anda boy, an event which radically changed their lives. The day after the birth ofthe five children, an aeroplane arrived in Aberdeen bringing sixty reportersand photographers.

　　The rise to fame was swift. Television cameras and newspaperscarried the news to everyone in the country. Newspapers and magazines offeredthe family huge sums for the exclusive rights to publish stories andphotographs. Gifts poured in not only from unknown people, but from baby foodand soap manufacturers who wished to advertise their products. The oldfarmhouse the family lived in was to be replaced by a new $500, 000 home.Reporters kept pressing for interviews so lawyers had to be employed to act asspokesmen for the family at press conferences. While the five babies were stillquietly sleeping in oxygen tents in a hospital nursery, their parents werepaying the price for fame. It would never again be possible for them to leadnormal lives. They had become the victims of commercialization, for their nameshad acquired a market value. Instead of being five new family members, thesechildren had immediately become a commodity.

　　在民主國家里，任何限制資訊自由的企圖都理所當然地受到譴責。然而，這種自由很容易被濫用。常人軼事往往比政治事件更能引起公眾注意。我們都喜歡看關于別人生活的報道，但是否同樣喜歡看關于自己生活的報道，就很難說了。記者按事實至上的論點行事，發(fā)表有關別人私生活的細節(jié)，有時會給當事人造成極大的痛苦。資訊具有巨大的威力。它們不僅可以給尋常人家的生活帶來重大的變化，甚至還能推翻一個政府。

　　下面這戶窮人一夜之間出名發(fā)財?shù)墓适聭騽⌒缘卣f明了資訊報道的威力。這戶人家住在南達科他州一個人口為23，000的小鎮(zhèn)上，鎮(zhèn)名為阿拜丁。家里已有5個孩子，全家人常年在貧困中掙扎。第6個孩子即將問世，他們面臨著更為嚴峻的經(jīng)濟問題。如果他們只是添了1個孩子，這件事本來就不會引起任何人的注意。這家人會繼續(xù)為克服經(jīng)濟上的拮據(jù)而奮斗，并默默無聞地活下去。但是他們出人意料地生了個五胞胎，4女1男。這事使他們的生活發(fā)生了根本的變化。五胞胎降生第二天，一架飛機飛抵阿拜丁，隨機帶來60名記者與攝影師。

　　這一家迅速出了名。電視攝像機和報紙把消息傳送到全國。報紙、雜志出高價向他們購買文字、圖片的獨家報道權。不但素昧平生的人寄來了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來了大量的禮物。這家人住的舊農(nóng)舍將由一座價值50萬美元的新住宅所取代。由于記者紛紛要求會見，他們不得不請了律師充當他們家的發(fā)言人舉行記者招待會。眼下，五胞胎還靜靜地躺在醫(yī)院嬰兒室的氧氣帳里，他們的父母卻為這名聲付出了代價，他們再也無法過正常的生活。他們成了商業(yè)化的受害者，因為他們的名字具有了市場價值。這些孩子立即成了商品，而不是5個新的家庭成員。