We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.

我們竭盡全力想讓我們的兒女們過得更好，而結(jié)果卻是適得其反。

For my grandchildren, I d know better.

對我的孫輩們，我就明智得多了。

Id really like for them to know about hand-me-down clothes and home-made ice cream and leftover meatloaf.

我真的希望他們能夠了解什么是兄長傳下來的舊衣服，家制的冰淇淋，以及吃剩的肉糕。

I really would.

我真的希望。

My cherished grandson,

我的寶貝孫子，

I hope you learn humility by surviving failure and that you learn to be honest even when no one is looking.

我希望你在經(jīng)受失敗的考驗之后能學(xué)會謙卑，也希望你能學(xué)會誠實，即使在沒有人注視你的時候。

I hope you learn to make your bed ,

我希望你能學(xué)會自己疊被子，

and mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.

自己刈草坪，自己洗車--我還希望在你滿十六歲時沒有人送給你一輛嶄新的轎車。

It will be good if at least one time you can see a baby calf born,

假如你至少有一次機會看見小牛犢出生，

and you have a good friend to be with you if you ever have to put your old dog to sleep.

假如你不得不為你的老狗送終，那時有一位好朋友在場為你作伴--那樣該有多好啊!

I hope you get a black eye fighting for something you believe in.

我希望你能為自己的所信仰與人斗得眼青臉腫。

I hope you have to share a bedroom with your younger brother.

我希望你能和你弟弟共一間臥室。

And it is all right to draw a line down the middle of the room,

即使你在臥室中間劃一條分界線也沒關(guān)系。

but when he wants to crawl under the covers with you because he s scared, I hope you ll let him.

可是，當?shù)艿芤驗楹ε露肋M你的被窩時，我希望你會接納他。

And when you want to see a Disney movie and your kid brother wants to tag along,I hope you take him.

當你要出去看迪斯尼電影，你的小弟弟想做你的小尾巴時，我希望你能帶上他。

I hope you have to walk uphill with your friends and that you live in a town where you can do it safely.

我希望你能和朋友們一起爬山，而在你所生活的城市里做這項運動不會有什么危險。

If you want a slingshot, I hope your father teaches you how to make one instead of buying one.

如果你想要一把彈弓，我希望你父親能教你怎樣自己做一把，而不是為你買一把現(xiàn)成的。

I hope you learn to dig in the dirt and read books, and when you learn to use computers,

我還希望你能學(xué)會挖泥巴和讀書;而當你學(xué)會使用電腦時，

you also learn how to add and subtract in your head.

你也應(yīng)該學(xué)會加減法的心算。

I hope you get razzed by friends when you have your first crush on a girl,

當你第一次戀上一個女孩時，我希望你會受到朋友們的嘲弄;

and that when you talk back to your mother you learn what Ivory soap tastes like.

而當你跟你母親頂嘴時，希望她叫你嘗一嘗象牙肥皂的滋味。

May you skin your knee climbing a mountain, burn your hand on the stove and stick your tongue on a frozen flagpole.

但愿你能在爬山時弄破膝蓋上的皮，或者在爐子上燒傷手，或者讓舌頭粘在結(jié)冰的旗桿上。

I hope you get sick when someone blows smoke in your face.

我希望吸煙者對著你的臉上噴吐煙霧時，你會感到惡心。

I don t care if you try beer once, but I hope you won t like it.

如果你嘗試喝一次啤酒，我不會在意;但是我希望你不會喜歡上它。

And if a friend offers you a joint or any drugs, I hope you are smart enough to realize that person is not your friend.

如果有一位朋友請你吸一口含大麻的香煙，或者任何毒品，我希望你明智地意識到他不是你的朋友。

I sure hope you make time to sit on a porch with your grandpa or go fishing with your uncle.

我當然希望你能抽時間來陪你爺爺在門廊上坐一坐，或者陪你叔叔釣釣魚。

I hope your mother punishes you when you throw a baseball through a neighbor s window,

如果你把捧球扔進了鄰居的窗戶，我希望你母親懲罰你。

and that she hugs you and kisses you when you give her a plaster of pared mold of your hand.

如果你能剪掉指甲，用石膏做一只自己的手的模型送給你媽，我希望她會給你擁抱和親吻。

These things I wish for you-tough times and disappointment, hard work and happiness.

我希望你能經(jīng)歷：艱難的歲月，挫折和失望;希望你努力工作，幸福快樂.

We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.

我們竭盡全力想讓我們的兒女們過得更好，而結(jié)果卻是適得其反。

For my grandchildren, I d know better.

對我的孫輩們，我就明智得多了。

Id really like for them to know about hand-me-down clothes and home-made ice cream and leftover meatloaf.

我真的希望他們能夠了解什么是兄長傳下來的舊衣服，家制的冰淇淋，以及吃剩的肉糕。

I really would.

我真的希望。

My cherished grandson,

我的寶貝孫子，

I hope you learn humility by surviving failure and that you learn to be honest even when no one is looking.

我希望你在經(jīng)受失敗的考驗之后能學(xué)會謙卑，也希望你能學(xué)會誠實，即使在沒有人注視你的時候。

I hope you learn to make your bed ,

我希望你能學(xué)會自己疊被子，

and mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.

自己刈草坪，自己洗車--我還希望在你滿十六歲時沒有人送給你一輛嶄新的轎車。

It will be good if at least one time you can see a baby calf born,

假如你至少有一次機會看見小牛犢出生，

and you have a good friend to be with you if you ever have to put your old dog to sleep.

假如你不得不為你的老狗送終，那時有一位好朋友在場為你作伴--那樣該有多好啊!

I hope you get a black eye fighting for something you believe in.

我希望你能為自己的所信仰與人斗得眼青臉腫。

I hope you have to share a bedroom with your younger brother.

我希望你能和你弟弟共一間臥室。

And it is all right to draw a line down the middle of the room,

即使你在臥室中間劃一條分界線也沒關(guān)系。

but when he wants to crawl under the covers with you because he s scared, I hope you ll let him.

可是，當?shù)艿芤驗楹ε露肋M你的被窩時，我希望你會接納他。

And when you want to see a Disney movie and your kid brother wants to tag along,I hope you take him.

當你要出去看迪斯尼電影，你的小弟弟想做你的小尾巴時，我希望你能帶上他。

I hope you have to walk uphill with your friends and that you live in a town where you can do it safely.

我希望你能和朋友們一起爬山，而在你所生活的城市里做這項運動不會有什么危險。

If you want a slingshot, I hope your father teaches you how to make one instead of buying one.

如果你想要一把彈弓，我希望你父親能教你怎樣自己做一把，而不是為你買一把現(xiàn)成的。

I hope you learn to dig in the dirt and read books, and when you learn to use computers,

我還希望你能學(xué)會挖泥巴和讀書;而當你學(xué)會使用電腦時，

you also learn how to add and subtract in your head.

你也應(yīng)該學(xué)會加減法的心算。

I hope you get razzed by friends when you have your first crush on a girl,

當你第一次戀上一個女孩時，我希望你會受到朋友們的嘲弄;

and that when you talk back to your mother you learn what Ivory soap tastes like.

而當你跟你母親頂嘴時，希望她叫你嘗一嘗象牙肥皂的滋味。

May you skin your knee climbing a mountain, burn your hand on the stove and stick your tongue on a frozen flagpole.

但愿你能在爬山時弄破膝蓋上的皮，或者在爐子上燒傷手，或者讓舌頭粘在結(jié)冰的旗桿上。

I hope you get sick when someone blows smoke in your face.

我希望吸煙者對著你的臉上噴吐煙霧時，你會感到惡心。

I don t care if you try beer once, but I hope you won t like it.

如果你嘗試喝一次啤酒，我不會在意;但是我希望你不會喜歡上它。

And if a friend offers you a joint or any drugs, I hope you are smart enough to realize that person is not your friend.

如果有一位朋友請你吸一口含大麻的香煙，或者任何毒品，我希望你明智地意識到他不是你的朋友。

I sure hope you make time to sit on a porch with your grandpa or go fishing with your uncle.

我當然希望你能抽時間來陪你爺爺在門廊上坐一坐，或者陪你叔叔釣釣魚。

I hope your mother punishes you when you throw a baseball through a neighbor s window,

如果你把捧球扔進了鄰居的窗戶，我希望你母親懲罰你。

and that she hugs you and kisses you when you give her a plaster of pared mold of your hand.

如果你能剪掉指甲，用石膏做一只自己的手的模型送給你媽，我希望她會給你擁抱和親吻。

These things I wish for you-tough times and disappointment, hard work and happiness.

我希望你能經(jīng)歷：艱難的歲月，挫折和失望;希望你努力工作，幸?？鞓?