阿凡提的故事，向我們展示了聰明的阿凡提的形象，是中國孩子非常熟悉的通話故事。阿凡提是智慧的象征，他疾惡如分，愛憎分明，而且幽默風(fēng)趣?！“⒎蔡岵⒎侨嗣且环Q號(hào)，來自于突厥語：Efcndi。意為先生、老師，是對(duì)有學(xué)問、有知識(shí)人的尊稱。

　　The Story of Arfanti 聰明的阿凡提

　　Long ago there lived a man in XingJiang. His name was Arfanti. The king of his country was very bad. The people were oppressed by the bad king. But they couldnt complain about that. Because if the king knew their complains he would kill them. But Arfanti wasnt afraid of the king. He rode his donkey and walked around. And he complained about the king all the time. Then the king knew about it and he sent for Arfanti.

　　從前，新疆有個(gè)非常非常聰明的人，名字叫做阿凡提。那時(shí)候的皇帝，盡欺壓老百姓，可是老百姓不敢說皇帝的壞話，誰說了，誰就要被殺頭。阿凡提卻不怕，他騎了一頭小毛驢，走到哪里，就在哪里說皇帝的壞話。這事兒給皇帝知道了，就派人把阿凡提找來。

　　The emperor said to him:Arfanti! Someone says youre wise so I want to examine you, if you cant answer my questions, Ill kill you!

　　皇帝說：阿凡提人說你很聰明，我要考考你。如果你回答不出我的問題，我就要?dú)⒌裟?

　　Arfanti answers:Just do it!

　　阿凡提聽了，說：皇上，你考吧。

　　How many stars are there in the sky?

　　皇帝問：天上有多少星星?

　　The stars as many as your beards.

　　阿凡提回答：天上的星星和你的胡子一樣多。

　　Ah-A-H, then how many hairs does my beard have?

　　那么我的胡子多少呢?

　　Arfanti thought for a while and took his donkeys tail. He pointed at the emperors beard and said: Your beard has as many hairs as my donkeys tail. If you dont believe it you can count them.

　　阿凡提想了一想，一手抓起他那頭小毛驢的尾巴，一手指著皇帝的下巴，說：你的胡子就和這尾巴毛一樣多。要是不相信，你就數(shù)一數(shù)。

　　Of course nobody can count the hairs on the donkeys tail.

　　當(dāng)然，沒人能把驢尾巴上的毛數(shù)清了。

　　The emperor got angry and said:Come on! Catch him and cut off his head!

　　皇帝非常生氣，他就叫人把阿凡提綁起來，拉出去殺頭。

　　But Arfanti wasnt afraid at all. Instead he began to laugh loudly :Ha-ha-ha-

　　可是阿凡提一點(diǎn)也不害怕，他還哈哈大笑呢。

　　Arfanti youre going to die! What are you laughing at?

　　皇帝覺得奇怪，就問阿凡提，為什么快死了還笑。

　　I expected that I would die today, whats more I know when you will die.

　　阿凡提說：我早就知道自己今天要死了。我不光知道自己哪一天死，還知道你哪一天死呢。

　　Is that true?

　　皇帝嚇了一跳，說：真的?

　　Of course its definitely true!

　　當(dāng)然是真的。

　　Now just tell me when will I die?

　　皇帝急忙問他：快說，快說，我哪一天死?

　　Youll die one day after me, Im going to die today and youll die tomorrow.

　　阿凡提說：你比我晚死一天。我今天死了，你明天就要死了。

　　The emperor was frightened at this. He cried quickly:Please set him free and be quick! Then he turned to Arfanti:Arfanti, you mustnt die! If you die, Ill pass away the next day! So youd better live for another ten thousand years. Then I can live for ten thousand years and one day. And Ill give you much treasure.

　　皇帝聽了阿凡提的話，嚇得渾身發(fā)抖，連忙喊叫：快把阿凡提放了，快把阿凡提放了。阿凡提呀，你千萬不能死啊，你一死了，我第二天就要死了。你，你頂好再活一萬年，那我就可以再活一萬年零一天了。你行行好吧，我給你許多金銀財(cái)寶。

　　And so the emperor did give him much money. Arfanti gave all the money to the poor people.

　　皇帝真的給了阿凡提許多許多金銀財(cái)寶，阿凡提把這些財(cái)寶都送給了窮苦的老百姓。

　　阿凡提的故事，向我們展示了聰明的阿凡提的形象，是中國孩子非常熟悉的通話故事。阿凡提是智慧的象征，他疾惡如分，愛憎分明，而且幽默風(fēng)趣?！“⒎蔡岵⒎侨嗣?，而是一稱號(hào)，來自于突厥語：Efcndi。意為先生、老師，是對(duì)有學(xué)問、有知識(shí)人的尊稱。

　　The Story of Arfanti 聰明的阿凡提

　　Long ago there lived a man in XingJiang. His name was Arfanti. The king of his country was very bad. The people were oppressed by the bad king. But they couldnt complain about that. Because if the king knew their complains he would kill them. But Arfanti wasnt afraid of the king. He rode his donkey and walked around. And he complained about the king all the time. Then the king knew about it and he sent for Arfanti.

　　從前，新疆有個(gè)非常非常聰明的人，名字叫做阿凡提。那時(shí)候的皇帝，盡欺壓老百姓，可是老百姓不敢說皇帝的壞話，誰說了，誰就要被殺頭。阿凡提卻不怕，他騎了一頭小毛驢，走到哪里，就在哪里說皇帝的壞話。這事兒給皇帝知道了，就派人把阿凡提找來。

　　The emperor said to him:Arfanti! Someone says youre wise so I want to examine you, if you cant answer my questions, Ill kill you!

　　皇帝說：阿凡提人說你很聰明，我要考考你。如果你回答不出我的問題，我就要?dú)⒌裟?

　　Arfanti answers:Just do it!

　　阿凡提聽了，說：皇上，你考吧。

　　How many stars are there in the sky?

　　皇帝問：天上有多少星星?

　　The stars as many as your beards.

　　阿凡提回答：天上的星星和你的胡子一樣多。

　　Ah-A-H, then how many hairs does my beard have?

　　那么我的胡子多少呢?

　　Arfanti thought for a while and took his donkeys tail. He pointed at the emperors beard and said: Your beard has as many hairs as my donkeys tail. If you dont believe it you can count them.

　　阿凡提想了一想，一手抓起他那頭小毛驢的尾巴，一手指著皇帝的下巴，說：你的胡子就和這尾巴毛一樣多。要是不相信，你就數(shù)一數(shù)。

　　Of course nobody can count the hairs on the donkeys tail.

　　當(dāng)然，沒人能把驢尾巴上的毛數(shù)清了。

　　The emperor got angry and said:Come on! Catch him and cut off his head!

　　皇帝非常生氣，他就叫人把阿凡提綁起來，拉出去殺頭。

　　But Arfanti wasnt afraid at all. Instead he began to laugh loudly :Ha-ha-ha-

　　可是阿凡提一點(diǎn)也不害怕，他還哈哈大笑呢。

　　Arfanti youre going to die! What are you laughing at?

　　皇帝覺得奇怪，就問阿凡提，為什么快死了還笑。

　　I expected that I would die today, whats more I know when you will die.

　　阿凡提說：我早就知道自己今天要死了。我不光知道自己哪一天死，還知道你哪一天死呢。

　　Is that true?

　　皇帝嚇了一跳，說：真的?

　　Of course its definitely true!

　　當(dāng)然是真的。

　　Now just tell me when will I die?

　　皇帝急忙問他：快說，快說，我哪一天死?

　　Youll die one day after me, Im going to die today and youll die tomorrow.

　　阿凡提說：你比我晚死一天。我今天死了，你明天就要死了。

　　The emperor was frightened at this. He cried quickly:Please set him free and be quick! Then he turned to Arfanti:Arfanti, you mustnt die! If you die, Ill pass away the next day! So youd better live for another ten thousand years. Then I can live for ten thousand years and one day. And Ill give you much treasure.

　　皇帝聽了阿凡提的話，嚇得渾身發(fā)抖，連忙喊叫：快把阿凡提放了，快把阿凡提放了。阿凡提呀，你千萬不能死啊，你一死了，我第二天就要死了。你，你頂好再活一萬年，那我就可以再活一萬年零一天了。你行行好吧，我給你許多金銀財(cái)寶。

　　And so the emperor did give him much money. Arfanti gave all the money to the poor people.

　　皇帝真的給了阿凡提許多許多金銀財(cái)寶，阿凡提把這些財(cái)寶都送給了窮苦的老百姓。