從A到Z暢談美國流行文化：Charley horse
在美國生活的時候認識了一對朋友，夫妻兩個 都是護士。因為經常跟他們打交道，我學到了不少有用的醫(yī)學名 詞。
如果你看過美國一些以醫(yī)院為背景的電視劇，比如已經熱播 了14年的ER (《急診室的故事》)和目前十分流行的House MD .(《豪斯醫(yī)生)))等，你肯定知道專業(yè)的醫(yī)學術語跟天書沒什么兩樣 。好就好在我這兩位朋友是護士，不像醫(yī)生那樣總愛用一串串的 專業(yè)術語，所以跟著他們，我清楚了什么是普通人也需要掌握的 東西。
或者說，什么是英語為母語者在沒有醫(yī)學專業(yè)的背景下也應 該能聽懂的東西。 這當中有一個我以前不知道的名詞，就是 Charley horse(也可以寫成Charley horse)它其 實等于cramp，即抽筋，是比較口語化的說法，牛 津英語詞典明確指出，其是沒是英語，最早出現在 19世紀80年代，指人的腿部抽筋的活動現象，韋氏 國際詞典則推測可能是因為其年歲已高留為家用的 名字，所以Charley horse就跟‘瘸'扯上了關系， 進而表示抽筋(因為腿抽筋的時候就如同瘸了腿一樣)。
雖然Merriam- Webster分Inter77ational Dictionary -向有崇高的地位，但很多語言學家還是不同意它的推測，認為 Charley horse 是來源于美國棒球界的俚語。其中一個相當流行的 說法是：19 世紀80年代末期，芝加哥體育館地勤人員使用的一 匹瘸馬就叫 Charley。
很自然的，他們把因為腿抽筋而不能比 賽的球員比喻成 “Charley the Horse”。時間一長，Charley horse就跟“抽筋”劃上了等號。 不過，被人信奉最多的還是這個理論： Charley horse來源于著名的棒球投手Charles Gardner Radboum(他曾 經入選美國的棒球名人堂)。Charles的外號叫Old Hoss。在某次 比賽的過程中，他的腿部突然出現抽筋，于是他只好退出比賽，一 跛一跛地離開球場。
一位隊友問了他一句：“VVhat's matter. Charley hosss” 他就如實回答，說自己抽筋了。從此，Charley Hoss 的代名詞。由于Hoss和horse發(fā)音相同，Charley 演變?yōu)镃harley horse.流傳至今。些地方的人不 發(fā)r音，相對比較接近英式的讀法，但hoss里的o 和horse里的or還是不一樣的，前者的嘴形要大得 多。所以，從 Charley Hoss跳到Charley horse實在是牽強了一 點。 說到這里，不得不提lame這個詞。
前面講到了 “瘸”，它對應的英語單詞就是Iame。而剛剛又講到了“牽強， 站不住腳”，它對應的英語單詞也是lame。關于Charley horse 來源的各種不同猜測，最后居然都跟lame扯上關系，不知道算不算 是一種有趣的“殊途同歸”呢? 在lame的這兩種意思里，“瘸”是本義，“牽 強，站不住腳” 是引申義。由引申義又進一步衍生出lame的俚語用 法：stupid, ridiculous，laughable, bad(愚蠢、荒唐、可笑 、差勁)。它在日常對話中的使用頻率極高，遠遠超過本義和引申義。
各 舉一例如下： 本義： The accident has left me with permanent Iameness.( 那次事故讓我永遠不能直立走路了。) 引申義： Andrea：Sorry,Iam late,I couldn't get a cab.(抱歉我遲到了。打不到的。) Linda: What a lame excuse! You can take the subway. and you know it's much faster.(這個 理由也太牽強了吧，你可以坐地鐵呀，你知道那樣要快得多。)
俚語用法： Sophia: So，what do you think of this butterlfy tattoo?(你覺得這蝴蝶文身怎么樣?) Carl: Onc word--lame.(一言以箴言之，實 在不怎么樣) 需要強調的是，lame的本義現在已經有停止使 用的跡象。“瘸、跛”更多用limping來代替。
在美國生活的時候認識了一對朋友，夫妻兩個 都是護士。因為經常跟他們打交道，我學到了不少有用的醫(yī)學名 詞。
如果你看過美國一些以醫(yī)院為背景的電視劇，比如已經熱播 了14年的ER (《急診室的故事》)和目前十分流行的House MD .(《豪斯醫(yī)生)))等，你肯定知道專業(yè)的醫(yī)學術語跟天書沒什么兩樣 。好就好在我這兩位朋友是護士，不像醫(yī)生那樣總愛用一串串的 專業(yè)術語，所以跟著他們，我清楚了什么是普通人也需要掌握的 東西。
或者說，什么是英語為母語者在沒有醫(yī)學專業(yè)的背景下也應 該能聽懂的東西。 這當中有一個我以前不知道的名詞，就是 Charley horse(也可以寫成Charley horse)它其 實等于cramp，即抽筋，是比較口語化的說法，牛 津英語詞典明確指出，其是沒是英語，最早出現在 19世紀80年代，指人的腿部抽筋的活動現象，韋氏 國際詞典則推測可能是因為其年歲已高留為家用的 名字，所以Charley horse就跟‘瘸'扯上了關系， 進而表示抽筋(因為腿抽筋的時候就如同瘸了腿一樣)。
雖然Merriam- Webster分Inter77ational Dictionary -向有崇高的地位，但很多語言學家還是不同意它的推測，認為 Charley horse 是來源于美國棒球界的俚語。其中一個相當流行的 說法是：19 世紀80年代末期，芝加哥體育館地勤人員使用的一 匹瘸馬就叫 Charley。
很自然的，他們把因為腿抽筋而不能比 賽的球員比喻成 “Charley the Horse”。時間一長，Charley horse就跟“抽筋”劃上了等號。 不過，被人信奉最多的還是這個理論： Charley horse來源于著名的棒球投手Charles Gardner Radboum(他曾 經入選美國的棒球名人堂)。Charles的外號叫Old Hoss。在某次 比賽的過程中，他的腿部突然出現抽筋，于是他只好退出比賽，一 跛一跛地離開球場。
一位隊友問了他一句：“VVhat's matter. Charley hosss” 他就如實回答，說自己抽筋了。從此，Charley Hoss 的代名詞。由于Hoss和horse發(fā)音相同，Charley 演變?yōu)镃harley horse.流傳至今。些地方的人不 發(fā)r音，相對比較接近英式的讀法，但hoss里的o 和horse里的or還是不一樣的，前者的嘴形要大得 多。所以，從 Charley Hoss跳到Charley horse實在是牽強了一 點。 說到這里，不得不提lame這個詞。
前面講到了 “瘸”，它對應的英語單詞就是Iame。而剛剛又講到了“牽強， 站不住腳”，它對應的英語單詞也是lame。關于Charley horse 來源的各種不同猜測，最后居然都跟lame扯上關系，不知道算不算 是一種有趣的“殊途同歸”呢? 在lame的這兩種意思里，“瘸”是本義，“牽 強，站不住腳” 是引申義。由引申義又進一步衍生出lame的俚語用 法：stupid, ridiculous，laughable, bad(愚蠢、荒唐、可笑 、差勁)。它在日常對話中的使用頻率極高，遠遠超過本義和引申義。
各 舉一例如下： 本義： The accident has left me with permanent Iameness.( 那次事故讓我永遠不能直立走路了。) 引申義： Andrea：Sorry,Iam late,I couldn't get a cab.(抱歉我遲到了。打不到的。) Linda: What a lame excuse! You can take the subway. and you know it's much faster.(這個 理由也太牽強了吧，你可以坐地鐵呀，你知道那樣要快得多。)
俚語用法： Sophia: So，what do you think of this butterlfy tattoo?(你覺得這蝴蝶文身怎么樣?) Carl: Onc word--lame.(一言以箴言之，實 在不怎么樣) 需要強調的是，lame的本義現在已經有停止使 用的跡象。“瘸、跛”更多用limping來代替。
