Metonymy and synecdoche 修辭法：轉(zhuǎn)喻和提喻

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-30 08:08:58 收藏本文

你問(wèn)我答 Metonymy and synecdoche 修辭法：轉(zhuǎn)喻和提喻

Play audio file 本期節(jié)目的問(wèn)題 I am quite confused about the difference between these two kinds of figures of speech, synecdoche and metonymy. Sometimes, I think synecdoche is just one type of metonymy. Could you please help me out?

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介 Metonymy 和 synecdoche 是兩個(gè)發(fā)音和拼寫(xiě)都比較難的詞語(yǔ)。但是在英語(yǔ)語(yǔ)言中，它們都可以指“用一物替代另一物”的修辭手法。比如，The White House 經(jīng)常被記者用來(lái)代替 the American government 美國(guó)政府。這種修辭手法是 metonymy 還是 synecdoche？又會(huì)不會(huì)既是 metonymy 換喻，也是 synecdoche 提喻呢？Suit 西裝，套裝這個(gè)詞可以被用作比喻什么？在本期節(jié)目中，我們將一起來(lái)學(xué)習(xí)這兩種修辭手法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 @BBC英語(yǔ)教學(xué) 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）

Feifei

大家好，歡迎收聽(tīng)BBC英語(yǔ)教學(xué)的《你問(wèn)我答》節(jié)目。我是馮菲菲。我們通過(guò)這檔節(jié)目來(lái)回答大家在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的難題。本期節(jié)目要回答的問(wèn)題來(lái)自 Michael 小益，請(qǐng)聽(tīng)問(wèn)題。

Question

I am quite confused about the difference between these two kinds of figures of speech, synecdoche and metonymy. Sometimes, I think synecdoche is just one type of metonymy. Could you please help me out?

Feifei">Feifei

首先，通過(guò)這個(gè)問(wèn)題可以推斷出 Michael 對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的掌握很不錯(cuò)。他的問(wèn)題是關(guān)于英語(yǔ)中的修辭法 figure of speech。其實(shí)，雖然每位英語(yǔ)為母語(yǔ)的人士可能在日常對(duì)話中會(huì)自然地用到各種修辭手法，但他們不一定都能講得出這些修辭手法是什么、怎么用。Michael 問(wèn)到的這兩個(gè)修辭法分別是 metonymy 和 synecdoche。Metonymy 的中文意思是“換喻，轉(zhuǎn)喻”，synecdoche 的意思是“提喻”。這兩個(gè)修辭手法有區(qū)別嗎？答案是有區(qū)別的，那它們的區(qū)別大嗎？Synecdoche 是 metonymy 的一種嗎？在以下的節(jié)目中，我來(lái)給大家一一解答。

咱們先來(lái)聽(tīng)一個(gè)和 metonymy 相關(guān)的例句。

Example">Example

The White House praised volunteers for their efforts.

Feifei">Feifei

我們來(lái)分析一下：在上面的例句中，“The White House 白色的房子”表?yè)P(yáng)了志愿者；但你想一想，一座房子怎么能會(huì)說(shuō)話呢？所以，很明顯，這里的 The White House 指的是美國(guó)政府，所以這句話也可以這樣表達(dá)。

Example">Example

The American government praised volunteers for their efforts.

美國(guó)政府對(duì)志愿者所付出的勞動(dòng)進(jìn)行了贊揚(yáng)。