【劇情簡(jiǎn)介】彼得潘是一個(gè)不愿意長(zhǎng)大、熱愛(ài)飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢(mèng)也沒(méi)想到小飛俠彼得潘會(huì)真的出現(xiàn)在她眼前，并且邀請(qǐng)她到夢(mèng)幻仙島玩

　　【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】

　　- Oh,dear,nothing to worry about.

　　不用擔(dān)心了

　　- Oh, Smee, I cant stand it any longer.

　　噢，史密 ，我再也受不了了

　　- Now, now, captain.

　　好了，船長(zhǎng)

　　- Just relax.

　　，放松一點(diǎn)

　　- What you need is a shave.

　　你現(xiàn)在需要的是修個(gè)臉

　　- A nice, soothing shave.

　　好好地修個(gè)臉，來(lái)吧

　　- There, now.

　　海盜的生活真多彩多姿

　　- Now, why dont we put to sea, leave neverland, and forget Peter Pan?

　　馳騁在浩瀚大海 只要工作輕輕松

　　- Wed all be happier, not to mention a lot healthier.

　　你最近沒(méi)有以前那么開(kāi)心了

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. I cant stand it any longer.

　　stand：忍受

　　例：

　　Nobody can stand what you said.

　　沒(méi)有人能忍受你所說(shuō)的話。

　　I cant stand winter weather.

　　我不能忍受冬天的天氣。

　　2. A nice, soothing shave.

　　soothing：撫慰的，令人寬心的

　　例：

　　Music is soothing and relaxing to the mind.

　　音樂(lè)令心情平靜輕松。

　　However, after I took some soothing pills, the pain subsided.

　　不過(guò)在吃過(guò)幾粒止痛丸之后，痛感消失了。

　　3. Squawk

　　squawk：(發(fā)出)響而粗的叫聲

　　例：

　　The bird gave a startled squawk.

　　鳥(niǎo)發(fā)出嘎嘎的驚叫聲。

　　The hen gave a squawk when it saw the cat.

　　發(fā)出尖聲地高地像母雞一樣的叫聲。

　　4. Wed all be happier, not to mention a lot healthier.

　　not to mention：更不用說(shuō)

　　例：

　　The dampness is unpleasant , not to mention the cold .

　　潮濕就令人不快，更不必說(shuō)寒冷了。

　　He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.

　　他有一所大房子和一輛昂貴的汽車，更不必說(shuō)在法國(guó)還有一座別墅了。

　　【劇情簡(jiǎn)介】彼得潘是一個(gè)不愿意長(zhǎng)大、熱愛(ài)飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢(mèng)也沒(méi)想到小飛俠彼得潘會(huì)真的出現(xiàn)在她眼前，并且邀請(qǐng)她到夢(mèng)幻仙島玩

　　【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】

　　- Oh,dear,nothing to worry about.

　　不用擔(dān)心了

　　- Oh, Smee, I cant stand it any longer.

　　噢，史密 ，我再也受不了了

　　- Now, now, captain.

　　好了，船長(zhǎng)

　　- Just relax.

　　，放松一點(diǎn)

　　- What you need is a shave.

　　你現(xiàn)在需要的是修個(gè)臉

　　- A nice, soothing shave.

　　好好地修個(gè)臉，來(lái)吧

　　- There, now.

　　海盜的生活真多彩多姿

　　- Now, why dont we put to sea, leave neverland, and forget Peter Pan?

　　馳騁在浩瀚大海 只要工作輕輕松

　　- Wed all be happier, not to mention a lot healthier.

　　你最近沒(méi)有以前那么開(kāi)心了

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. I cant stand it any longer.

　　stand：忍受

　　例：

　　Nobody can stand what you said.

　　沒(méi)有人能忍受你所說(shuō)的話。

　　I cant stand winter weather.

　　我不能忍受冬天的天氣。

　　2. A nice, soothing shave.

　　soothing：撫慰的，令人寬心的

　　例：

　　Music is soothing and relaxing to the mind.

　　音樂(lè)令心情平靜輕松。

　　However, after I took some soothing pills, the pain subsided.

　　不過(guò)在吃過(guò)幾粒止痛丸之后，痛感消失了。

　　3. Squawk

　　squawk：(發(fā)出)響而粗的叫聲

　　例：

　　The bird gave a startled squawk.

　　鳥(niǎo)發(fā)出嘎嘎的驚叫聲。

　　The hen gave a squawk when it saw the cat.

　　發(fā)出尖聲地高地像母雞一樣的叫聲。

　　4. Wed all be happier, not to mention a lot healthier.

　　not to mention：更不用說(shuō)

　　例：

　　The dampness is unpleasant , not to mention the cold .

　　潮濕就令人不快，更不必說(shuō)寒冷了。

　　He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.

　　他有一所大房子和一輛昂貴的汽車，更不必說(shuō)在法國(guó)還有一座別墅了。