The space race is not simply the objective search for knowledge it is often made out to be.

　　太空競爭的目的不單單是客觀地探求知識，雖然它常常自命如此。

　　It is just an extension of the race for power on earth. Only the wealthiest nations can compete and they do so in the name of pure scientific research.

　　它其實是在地球上進行的權(quán)力競爭延伸。只有那些最富裕的國家才能參與競爭，并且他們總是打著純科學(xué)研究的旗號。

　　But in reality, all they are interested in is power and prestige. They want to impress us, their spectators, with a magnificent show of strength.

　　實際上，他們感興趣的惟有權(quán)力和威望。他們希望他們對自己的力量所做的壯觀的展示會給我們，他們的觀眾，留下深刻的印象。

　　Man has played the power game ever since he appeared on earth. Now he is playing it as it has never been played before.

　　人類自從在地球上出現(xiàn)以后就開始玩權(quán)力游戲?，F(xiàn)在他們更是把這種游戲玩得史無前例。

　　The space race is just another aspect of the age-old argument that might is right.

　　太空競爭只是強權(quán)即公理這一古老論點的另一方面。

　　We are often told that technological know-how, acquired in attempting to get us into orbit, will be utilized to make better on earth. But what has the space race done to relieve the suffering of the earths starving millions? In what way has it raised the standard of living of any one of us?

　　我們被告知，我們在努力進入空間軌道的時候所獲得的技術(shù)竅門將有助于我們在地球上生活得更好。但是太空競爭又做了些什么來救濟地球上千百萬在饑餓中掙扎的人們呢?它在哪一方面提高了我們中間任何一個人的生活水平呢?

　　As far as the layman is concerned, the practical results of all this expenditure of money and efforts are negligible.

　　照我們這些門外漢看，我們耗費那么多金錢和努力所取得的成就是微乎其微的。

　　Thanks to space research, we can now see television pictures transmitted live half-way across the globe and the housewife can use non-stick frying-pans in the kitchen. The whole thing becomes utterly absurd when you think that no matter what problems man overcomes, it is unlikely that he will ever be able to travel even to the nearest star.

　　供助于太空研究，我們現(xiàn)在得以看到越過全球現(xiàn)場直播的電視畫面，廚房里的家庭主婦也用上了不粘鍋。但是不管人類征服了多少困難，他也不可能去最近的星球上旅行。想想這個，你就會覺得整個這件事情荒謬絕倫了。

　　Poverty, hunger, disease and war are mans greatest enemies and the world would be an infinitely better place if the powerful nations devoted half as much money and effort to these problems as they do to the space race.

　　人類最大的敵人是貧窮、饑餓、疾病和戰(zhàn)爭。如果世界上的強國把他們用于太空競爭的金錢和努力的一半用來解決這些問題，這個世界不知要變得比現(xiàn)在好多少。

　　For the first time in his history, man has the overwhelming technological resources to combat human suffering, yet he squanders them on meaningless pursuits.

　　人類在自己的歷史上第一次擁有了和人類不幸作戰(zhàn)的強大技術(shù)力量，可是卻把它們浪費在毫無意義的追求上。

　　If a man deprived himself and his family of food in order to buy and run a car, we would consider him mad.

　　要是一個人為了買車、駕車而讓他自己和家人餓肚子，我們會認(rèn)為他是個瘋子。

　　Individuals with limited budgets usually get their priorities right: they provide themselves with necessities before trying to obtain luxuries. Why cant great nations act in the same sensible way? Let us put our house in order first and let space look after itself.

　　預(yù)算有限的個人通常會分清輕重緩急：先保障生活必需品，然后才希圖奢侈品。那些大國為什么就不能同樣明智地行事呢?我們還是先考慮我們的房子，讓宇宙空間自己一邊兒呆著吧。

　　The space race is not simply the objective search for knowledge it is often made out to be.

　　太空競爭的目的不單單是客觀地探求知識，雖然它常常自命如此。

　　It is just an extension of the race for power on earth. Only the wealthiest nations can compete and they do so in the name of pure scientific research.

　　它其實是在地球上進行的權(quán)力競爭延伸。只有那些最富裕的國家才能參與競爭，并且他們總是打著純科學(xué)研究的旗號。

　　But in reality, all they are interested in is power and prestige. They want to impress us, their spectators, with a magnificent show of strength.

　　實際上，他們感興趣的惟有權(quán)力和威望。他們希望他們對自己的力量所做的壯觀的展示會給我們，他們的觀眾，留下深刻的印象。

　　Man has played the power game ever since he appeared on earth. Now he is playing it as it has never been played before.

　　人類自從在地球上出現(xiàn)以后就開始玩權(quán)力游戲。現(xiàn)在他們更是把這種游戲玩得史無前例。

　　The space race is just another aspect of the age-old argument that might is right.

　　太空競爭只是強權(quán)即公理這一古老論點的另一方面。

　　We are often told that technological know-how, acquired in attempting to get us into orbit, will be utilized to make better on earth. But what has the space race done to relieve the suffering of the earths starving millions? In what way has it raised the standard of living of any one of us?

　　我們被告知，我們在努力進入空間軌道的時候所獲得的技術(shù)竅門將有助于我們在地球上生活得更好。但是太空競爭又做了些什么來救濟地球上千百萬在饑餓中掙扎的人們呢?它在哪一方面提高了我們中間任何一個人的生活水平呢?

　　As far as the layman is concerned, the practical results of all this expenditure of money and efforts are negligible.

　　照我們這些門外漢看，我們耗費那么多金錢和努力所取得的成就是微乎其微的。

　　Thanks to space research, we can now see television pictures transmitted live half-way across the globe and the housewife can use non-stick frying-pans in the kitchen. The whole thing becomes utterly absurd when you think that no matter what problems man overcomes, it is unlikely that he will ever be able to travel even to the nearest star.

　　供助于太空研究，我們現(xiàn)在得以看到越過全球現(xiàn)場直播的電視畫面，廚房里的家庭主婦也用上了不粘鍋。但是不管人類征服了多少困難，他也不可能去最近的星球上旅行。想想這個，你就會覺得整個這件事情荒謬絕倫了。

　　Poverty, hunger, disease and war are mans greatest enemies and the world would be an infinitely better place if the powerful nations devoted half as much money and effort to these problems as they do to the space race.

　　人類最大的敵人是貧窮、饑餓、疾病和戰(zhàn)爭。如果世界上的強國把他們用于太空競爭的金錢和努力的一半用來解決這些問題，這個世界不知要變得比現(xiàn)在好多少。

　　For the first time in his history, man has the overwhelming technological resources to combat human suffering, yet he squanders them on meaningless pursuits.

　　人類在自己的歷史上第一次擁有了和人類不幸作戰(zhàn)的強大技術(shù)力量，可是卻把它們浪費在毫無意義的追求上。

　　If a man deprived himself and his family of food in order to buy and run a car, we would consider him mad.

　　要是一個人為了買車、駕車而讓他自己和家人餓肚子，我們會認(rèn)為他是個瘋子。

　　Individuals with limited budgets usually get their priorities right: they provide themselves with necessities before trying to obtain luxuries. Why cant great nations act in the same sensible way? Let us put our house in order first and let space look after itself.

　　預(yù)算有限的個人通常會分清輕重緩急：先保障生活必需品，然后才希圖奢侈品。那些大國為什么就不能同樣明智地行事呢?我們還是先考慮我們的房子，讓宇宙空間自己一邊兒呆著吧。