奧運(yùn)代表隊：Olympic team

　　代表隊指的是參加個人或團(tuán)體項目的一個隊的運(yùn)動員。在個人項目代表隊當(dāng)中還可包含如參加田徑或游泳接力賽、自行車計時賽的代表隊;團(tuán)體項目包括足球、曲棍球等。

　　Olympic Team

　　Specifically refers to athletes who are members of a team in individual or team sports. Examples of teams in individual sports include relay teams in athletics and swimming, time trial teams in cycling, etc. Examples of team sports include football, hockey, etc.

　　奧運(yùn)會形象：Olympic Image

　　奧運(yùn)會形象是奧運(yùn)會的精髓，也是全世界人民共同的思想和情感。奧運(yùn)會形象源自視覺的，或文字的，抑或圖文并茂的要素，播散著奧運(yùn)會和奧運(yùn)健將們的風(fēng)采與形象，承載著他們的殷切期望和遐想，是奧運(yùn)會的核心品牌或信息。

　　Olympic Image

　　The core essence of the Olympic Games as it is found in the thoughts and emotions of people around the world. The core brand or message of the Olympic Games, stemming from elements that are either visual or verbal or both that communicate the identity and the image of the Olympic Games and the Olympic athletes, and that convey a set of expectations of and associations with the Olympic Games and the Olympic athletes.

　　奧運(yùn)景觀：look of the Games

　　奧運(yùn)會景觀系指在所有的奧運(yùn)會場館、地點實行統(tǒng)一的標(biāo)識、裝飾和路標(biāo)系統(tǒng)。這方面的工作主要包含設(shè)計、項目管理、制作和安裝。必須分清奧運(yùn)會形象與景觀之間的區(qū)別。形象是指決定整個設(shè)計構(gòu)想的全部設(shè)計、構(gòu)圖以及藝術(shù)性方面的問題。景觀是指用直觀的方式來表達(dá)這種設(shè)計構(gòu)想，并計劃和制作奧運(yùn)會期間的景觀所需的所有的物資材料。奧運(yùn)會景觀包括應(yīng)用于條幅標(biāo)語和高層建筑物上的背景圖案等，這是為了在奧運(yùn)會主辦城市的奧運(yùn)場館和公共場所提供統(tǒng)一的設(shè)計圖案和形象標(biāo)志。奧運(yùn)會組委會可以建立一個職能部門辦理奧運(yùn)會景觀方面的事務(wù)。

　　Look of the Games

　　Look of the Games relates to the implementation of an integrated identification, decorations and way finding signage programme for all Games locations and venues. Its activities mainly involve design, project management, production and installation. The difference between Image and Look of the Games must be noted. Image is responsible

　　奧運(yùn)標(biāo)志-Olympic Symbol

　　奧林匹克標(biāo)志是指用單獨使用的單色或多種顏色的奧林匹克五環(huán)。這一五環(huán)套接的圖案標(biāo)志經(jīng)國際奧委會商標(biāo)注冊，屬國際奧委會財產(chǎn)，象征著奧林匹克運(yùn)動和奧運(yùn)會。正式的圖樣設(shè)計現(xiàn)存放在國際奧委會總部。奧林匹克標(biāo)志代表五大洲的團(tuán)結(jié)和來自世界各地的運(yùn)動員在奧運(yùn)會上的相聚。奧林匹克標(biāo)志的所有權(quán)屬國際奧委會專有。

　　Olympic Symbol

　　The five Olympic rings used alone, in one or in several colours. The emblem of five interlocking rings that represents the Olympic Movement and the Olympic Games, which is the trademarked property of the IOC. The official design as deposited at the IOC headquarters. The Olympic symbol represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games. All rights to the Olympic symbol belong exclusively to the IOC.

　　奧運(yùn)代表隊：Olympic team

　　代表隊指的是參加個人或團(tuán)體項目的一個隊的運(yùn)動員。在個人項目代表隊當(dāng)中還可包含如參加田徑或游泳接力賽、自行車計時賽的代表隊;團(tuán)體項目包括足球、曲棍球等。

　　Olympic Team

　　Specifically refers to athletes who are members of a team in individual or team sports. Examples of teams in individual sports include relay teams in athletics and swimming, time trial teams in cycling, etc. Examples of team sports include football, hockey, etc.

　　奧運(yùn)會形象：Olympic Image

　　奧運(yùn)會形象是奧運(yùn)會的精髓，也是全世界人民共同的思想和情感。奧運(yùn)會形象源自視覺的，或文字的，抑或圖文并茂的要素，播散著奧運(yùn)會和奧運(yùn)健將們的風(fēng)采與形象，承載著他們的殷切期望和遐想，是奧運(yùn)會的核心品牌或信息。

　　Olympic Image

　　The core essence of the Olympic Games as it is found in the thoughts and emotions of people around the world. The core brand or message of the Olympic Games, stemming from elements that are either visual or verbal or both that communicate the identity and the image of the Olympic Games and the Olympic athletes, and that convey a set of expectations of and associations with the Olympic Games and the Olympic athletes.

　　奧運(yùn)景觀：look of the Games

　　奧運(yùn)會景觀系指在所有的奧運(yùn)會場館、地點實行統(tǒng)一的標(biāo)識、裝飾和路標(biāo)系統(tǒng)。這方面的工作主要包含設(shè)計、項目管理、制作和安裝。必須分清奧運(yùn)會形象與景觀之間的區(qū)別。形象是指決定整個設(shè)計構(gòu)想的全部設(shè)計、構(gòu)圖以及藝術(shù)性方面的問題。景觀是指用直觀的方式來表達(dá)這種設(shè)計構(gòu)想，并計劃和制作奧運(yùn)會期間的景觀所需的所有的物資材料。奧運(yùn)會景觀包括應(yīng)用于條幅標(biāo)語和高層建筑物上的背景圖案等，這是為了在奧運(yùn)會主辦城市的奧運(yùn)場館和公共場所提供統(tǒng)一的設(shè)計圖案和形象標(biāo)志。奧運(yùn)會組委會可以建立一個職能部門辦理奧運(yùn)會景觀方面的事務(wù)。

　　Look of the Games

　　Look of the Games relates to the implementation of an integrated identification, decorations and way finding signage programme for all Games locations and venues. Its activities mainly involve design, project management, production and installation. The difference between Image and Look of the Games must be noted. Image is responsible

　　奧運(yùn)標(biāo)志-Olympic Symbol

　　奧林匹克標(biāo)志是指用單獨使用的單色或多種顏色的奧林匹克五環(huán)。這一五環(huán)套接的圖案標(biāo)志經(jīng)國際奧委會商標(biāo)注冊，屬國際奧委會財產(chǎn)，象征著奧林匹克運(yùn)動和奧運(yùn)會。正式的圖樣設(shè)計現(xiàn)存放在國際奧委會總部。奧林匹克標(biāo)志代表五大洲的團(tuán)結(jié)和來自世界各地的運(yùn)動員在奧運(yùn)會上的相聚。奧林匹克標(biāo)志的所有權(quán)屬國際奧委會專有。

　　Olympic Symbol

　　The five Olympic rings used alone, in one or in several colours. The emblem of five interlocking rings that represents the Olympic Movement and the Olympic Games, which is the trademarked property of the IOC. The official design as deposited at the IOC headquarters. The Olympic symbol represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games. All rights to the Olympic symbol belong exclusively to the IOC.