有關if的兩個問題

　　（一）一般說來由if引出的主從復合句并不構成難點，通常情況是：if引出的主從復合句若是表示將來情況的時候，那么if從句中用一般現在時（或一般過去時），主句中用將來時。這是一條語法規則，不存在什么疑點，這類例句可以說俯拾即是。如：I shall give the message to him if he comes．如果他來，我一定把口信捎給他。If he has found it，he will send it ．如果他找到了，就會送來的。If you are tried， we'll go straight home．如果你累了，我們就直接回家。我現在想說明的不是現在時和將來時形式的差別，而是形式上的差別在意義上帶來什么樣的不同。如：SBII高中課本第12課中有這樣的句子：If the sky appears blue to us on earth ， it is becuse the earth' sat masp he rescattersacerta in number of blue ray of sun light．如果說我們從地面上來看天空是蔚藍的，那是因為地球上的大氣散射了日光中一定量的藍色光的緣故。又如：

　　　　（1）If we use acatalyst，there action occurs more quickly．如果使用催化劑，那么（化學）反應發生得更快。

　　　　（2）If we use acatalyst，there action will oaaur maoe quickly．如果使用催化劑，那么化學反應將會發生得更快。在第（1）句中，說話人的意思是有時我們加催化劑，有時不加，但若用催化劑，那么一定會加速反應的，也就是說，這是一種普遍的情況，有了if的假設或條件，總會產生一種固定不變的情況。而第（2）句中，我們理解為一種特殊的條件，這條件是假設的，但可以預言在條件具備的情況下會產生的結果。現在也許可以這樣說，若主句是一般現在時，那么重點在于事物的普遍性、規律性；若主句是一般將來時，那么強調點在一特殊情況下預計會有的結果。弄清兩者的差別有助于學生正確理解這類句子所要表達的確切意義。

　　　　（二）if和when兩者意義上的差別是明顯的，if表示假設或條件；when表示時間。可是在某些情況下，若把事物或現象加以一般化、普遍化，那么兩者引出的主從復合句之間就不存在明確的時間和假設的差別，往往可以互換。如：When there is no gravity，our feet no longer stay on the ground．If there is no gravity，our feet no longer stay on the ground．又如：

　　　　（1）When temperature rises，waterv turns into steam．

　　　　（2）If tempratrue rises,water turns into steam．實際上第二句的if大體上就相當于whenever，所以上述兩句盡管可以在翻譯上適當表示出差別，從實際意義上說，這種差別極小，兩個句子的意義十分近似。When和if雖有互換的可能性，但畢竟是有條件的，如果明確要表示時間概念，那當然就要用when，如：When night falls，radio reception improves。當夜晚降臨時，無線電接收效果好。此句when就不能用ｉｆ代替。又如：Shy lock，how can you hope for mercy yourself when you show none？夏洛克，如果你不寬恕別人，你自己怎能希望得到別人的寬恕呢？此句when可以換成if。

　　有關if的兩個問題

　　（一）一般說來由if引出的主從復合句并不構成難點，通常情況是：if引出的主從復合句若是表示將來情況的時候，那么if從句中用一般現在時（或一般過去時），主句中用將來時。這是一條語法規則，不存在什么疑點，這類例句可以說俯拾即是。如：I shall give the message to him if he comes．如果他來，我一定把口信捎給他。If he has found it，he will send it ．如果他找到了，就會送來的。If you are tried， we'll go straight home．如果你累了，我們就直接回家。我現在想說明的不是現在時和將來時形式的差別，而是形式上的差別在意義上帶來什么樣的不同。如：SBII高中課本第12課中有這樣的句子：If the sky appears blue to us on earth ， it is becuse the earth' sat masp he rescattersacerta in number of blue ray of sun light．如果說我們從地面上來看天空是蔚藍的，那是因為地球上的大氣散射了日光中一定量的藍色光的緣故。又如：

　　　　（1）If we use acatalyst，there action occurs more quickly．如果使用催化劑，那么（化學）反應發生得更快。

　　　　（2）If we use acatalyst，there action will oaaur maoe quickly．如果使用催化劑，那么化學反應將會發生得更快。在第（1）句中，說話人的意思是有時我們加催化劑，有時不加，但若用催化劑，那么一定會加速反應的，也就是說，這是一種普遍的情況，有了if的假設或條件，總會產生一種固定不變的情況。而第（2）句中，我們理解為一種特殊的條件，這條件是假設的，但可以預言在條件具備的情況下會產生的結果。現在也許可以這樣說，若主句是一般現在時，那么重點在于事物的普遍性、規律性；若主句是一般將來時，那么強調點在一特殊情況下預計會有的結果。弄清兩者的差別有助于學生正確理解這類句子所要表達的確切意義。

　　　　（二）if和when兩者意義上的差別是明顯的，if表示假設或條件；when表示時間。可是在某些情況下，若把事物或現象加以一般化、普遍化，那么兩者引出的主從復合句之間就不存在明確的時間和假設的差別，往往可以互換。如：When there is no gravity，our feet no longer stay on the ground．If there is no gravity，our feet no longer stay on the ground．又如：

　　　　（1）When temperature rises，waterv turns into steam．

　　　　（2）If tempratrue rises,water turns into steam．實際上第二句的if大體上就相當于whenever，所以上述兩句盡管可以在翻譯上適當表示出差別，從實際意義上說，這種差別極小，兩個句子的意義十分近似。When和if雖有互換的可能性，但畢竟是有條件的，如果明確要表示時間概念，那當然就要用when，如：When night falls，radio reception improves。當夜晚降臨時，無線電接收效果好。此句when就不能用ｉｆ代替。又如：Shy lock，how can you hope for mercy yourself when you show none？夏洛克，如果你不寬恕別人，你自己怎能希望得到別人的寬恕呢？此句when可以換成if。