12月四級考試閱讀長難句精講精練-第15講
71. Just five one hundredths of an inch thick, light golden in color and with a perfect saddle curl, the Lay s potato chip seems an unlikely weapon for global domination.
分析 主干：the potato chip seems an weapon
a weapon for global domination 一種用來主宰全球的武器 ，指具有全球競爭力 的食品。 主語前是三個并列的短語，中心詞分別是 thick, golden 和 with a... curl。 這種形 容詞或介詞短語一般用來作定語，但是本句中，它們位于句首，表示主語的某種屬性，可 以看做原因狀語。
譯文 樂事薯片的厚度只有 0.05 英寸，呈淺淺的金黃色，帶有完美的馬鞍形狀的弧度，它似乎不像是一種能夠主宰全球的食品。
72. Global does not mean products that are consciously identified as American, but ones that consumers要especially young people要see as part of a modern, innovative world in which people are linked across cultures by shared beliefs and tastes.
分析 主干： Global does not mean products but ones
謂語動詞 mean 帶了兩個由 not... but 連接的名詞短語作賓語。 兩個名詞短語都有 定語從句修飾。 在修飾 ones 的定語從句中， 破折號內的內容起強調補充的作用曰in which 引導的定語從句修飾 world。
譯文 全球 并不意味著被認為是美國的產品，而是指被消費者，特別是年輕人看做是 一個現代和富有創新的世界中的其中一部分產品，在這個世界里，來自不同文化的人們通過相同的信念和趣味而聯系在一起。
73. Last year the influential trade show Designers 、 Agents stopped charging its participation fee for young green entrepreneurs who attend its two springtime shows in Los Angeles and New York and gave special recognition to designers whose collections are at least 25% sustainable.
分析 主干：the trade show Designers 、 Agents stopped charging... and gave recognition to designers...
主 句 的 主 語 部 分 是 兩 個 同 位 的 名 詞 詞 組 ，the influential trade show 和Designers 、 Agents。 主句的謂語動詞是 and 并列連接的 stopped 和 gave。 于第一個謂語 動詞 stopped 用動名詞短語 charging...作賓語，該動名詞短語是 charge fee for 結構。 who 引導的定語從句修飾 entrepreneurs。 盂第二個謂語動詞是 gave， 用了 give recognition to...結構。 whose 引導的定語從句修飾 designers。
譯文 去年，頗具影響力的貿易展 Designers 、 Agents 向參加洛杉磯和紐約兩次春展的 年輕的倡導綠色設計的企業家們免收參展費，并且向那些設計的服裝至少使用了25%的有機布料的設計師們給予了特別的贊譽。
74. Shopper s seldom complain to the manager or owner of a retail store, but instead will alert their friends, relatives, co workers, strangers要and anyone who will listen.
分析 主干：Shoppers complain... but will alert their friends...
這是個簡單句，but 引導兩個并列的謂語動詞，語義上是轉折關系。 于complain的賓語是 or 引導的兩個并列的名詞，而 alert 的賓語是 and 連接的 5 個名詞短語，在語 言形式上突出了語義上的對比關系。 句末的 who 引導定語從句修飾 anyone。
譯文 顧客很少直接向零售店的經理或店主投訴，而是會將他們不愉快的購物經歷告訴 他們的朋友、親戚、同事、陌生人要要以及任何愿意聽他們抱怨的人。
75. Researchers documented claims of environmental friendliness made by about 2,000 products and found many too vague or too misleading to meet ISO standards.
分析 主干：Researchers documented claims and found...
句子的謂語含 and 連接的兩個動詞。 前一個謂語動詞 documented 接賓語 claims，該賓語含兩個后置定語：of 引導的介詞短語以及過去分詞短語 made by...。 后一個謂語 動詞是 found，用了 find +賓語(many)+補語(too vague or too misleading) 結構。 too... to... 太...而不能... ，短語不定式 to meet...作結果狀語。
譯文 研究者記錄下了約 2000 種產品所做的環保聲明，并發現許多聲明要么太模糊，要么會引起誤導，結果都不符合 ISO 的標準。
71. Just five one hundredths of an inch thick, light golden in color and with a perfect saddle curl, the Lay s potato chip seems an unlikely weapon for global domination.
分析 主干：the potato chip seems an weapon
a weapon for global domination 一種用來主宰全球的武器 ，指具有全球競爭力 的食品。 主語前是三個并列的短語，中心詞分別是 thick, golden 和 with a... curl。 這種形 容詞或介詞短語一般用來作定語，但是本句中，它們位于句首，表示主語的某種屬性，可 以看做原因狀語。
譯文 樂事薯片的厚度只有 0.05 英寸，呈淺淺的金黃色，帶有完美的馬鞍形狀的弧度，它似乎不像是一種能夠主宰全球的食品。
72. Global does not mean products that are consciously identified as American, but ones that consumers要especially young people要see as part of a modern, innovative world in which people are linked across cultures by shared beliefs and tastes.
分析 主干： Global does not mean products but ones
謂語動詞 mean 帶了兩個由 not... but 連接的名詞短語作賓語。 兩個名詞短語都有 定語從句修飾。 在修飾 ones 的定語從句中， 破折號內的內容起強調補充的作用曰in which 引導的定語從句修飾 world。
譯文 全球 并不意味著被認為是美國的產品，而是指被消費者，特別是年輕人看做是 一個現代和富有創新的世界中的其中一部分產品，在這個世界里，來自不同文化的人們通過相同的信念和趣味而聯系在一起。
73. Last year the influential trade show Designers 、 Agents stopped charging its participation fee for young green entrepreneurs who attend its two springtime shows in Los Angeles and New York and gave special recognition to designers whose collections are at least 25% sustainable.
分析 主干：the trade show Designers 、 Agents stopped charging... and gave recognition to designers...
主 句 的 主 語 部 分 是 兩 個 同 位 的 名 詞 詞 組 ，the influential trade show 和Designers 、 Agents。 主句的謂語動詞是 and 并列連接的 stopped 和 gave。 于第一個謂語 動詞 stopped 用動名詞短語 charging...作賓語，該動名詞短語是 charge fee for 結構。 who 引導的定語從句修飾 entrepreneurs。 盂第二個謂語動詞是 gave， 用了 give recognition to...結構。 whose 引導的定語從句修飾 designers。
譯文 去年，頗具影響力的貿易展 Designers 、 Agents 向參加洛杉磯和紐約兩次春展的 年輕的倡導綠色設計的企業家們免收參展費，并且向那些設計的服裝至少使用了25%的有機布料的設計師們給予了特別的贊譽。
74. Shopper s seldom complain to the manager or owner of a retail store, but instead will alert their friends, relatives, co workers, strangers要and anyone who will listen.
分析 主干：Shoppers complain... but will alert their friends...
這是個簡單句，but 引導兩個并列的謂語動詞，語義上是轉折關系。 于complain的賓語是 or 引導的兩個并列的名詞，而 alert 的賓語是 and 連接的 5 個名詞短語，在語 言形式上突出了語義上的對比關系。 句末的 who 引導定語從句修飾 anyone。
譯文 顧客很少直接向零售店的經理或店主投訴，而是會將他們不愉快的購物經歷告訴 他們的朋友、親戚、同事、陌生人要要以及任何愿意聽他們抱怨的人。
75. Researchers documented claims of environmental friendliness made by about 2,000 products and found many too vague or too misleading to meet ISO standards.
分析 主干：Researchers documented claims and found...
句子的謂語含 and 連接的兩個動詞。 前一個謂語動詞 documented 接賓語 claims，該賓語含兩個后置定語：of 引導的介詞短語以及過去分詞短語 made by...。 后一個謂語 動詞是 found，用了 find +賓語(many)+補語(too vague or too misleading) 結構。 too... to... 太...而不能... ，短語不定式 to meet...作結果狀語。
譯文 研究者記錄下了約 2000 種產品所做的環保聲明，并發現許多聲明要么太模糊，要么會引起誤導，結果都不符合 ISO 的標準。
