生活大爆炸第3季中英字幕22

　　00:00:01,770 --> 00:00:03,090

　　粉色指甲油

　　Okay, Babydoll Pink,

　　2

　　00:00:03,110 --> 00:00:06,120

　　看看你能不能把我爸遺傳的大腳遮小點

　　let's see if you can cover up the fact that I got my dad's feet.

　　3

　　00:00:07,840 --> 00:00:08,970

　　謝爾頓

　　就兩度

　　It's just two degrees, Sheldon.

　　4

　　00:00:08,990 --> 00:00:11,050

　　我只想把恒溫器調(diào)高兩度

　　I just want to turn up the thermostat two degrees!

　　5

　　00:00:11,070 --> 00:00:12,910

　　讓我像你指出

　　兩度

　　Let me point out that two degrees

　　6

　　00:00:12,950 --> 00:00:15,380

　　可以是水和蒸汽的差異

　　can be the difference between water and steam.

　　7

　　00:00:15,410 --> 00:00:17,460

　　我們又不是住在茶壺里

　　Yes, if we lived in a teakettle.

　　8

　　00:00:17,500 --> 00:00:20,420

　　你在室友協(xié)議中同意了這個溫度

　　This is the temperature you agreed to in the roommate agreement.

　　9

　　00:00:20,460 --> 00:00:22,620

　　去你的室友協(xié)議

　　Aw, screw the roommate agreement!

　　10

　　00:00:22,630 --> 00:00:24,560

　　不許你鄙視室友協(xié)議

　　No, you don't screw the roommate agreement.

　　11

　　00:00:24,590 --> 00:00:26,570

　　室友協(xié)議鄙視你

　　The roommate agreement screws you.

　　12

　　00:00:28,410 --> 00:00:31,040

　　跟你的恒溫器下地獄去吧

　　You know what, go to hell and set their thermostat.

　　13

　　00:00:31,050 --> 00:00:32,350

　　我根本不用下地獄

　　I don't have to go to hell.

　　14

　　00:00:32,390 --> 00:00:35,230

　　調(diào)成73度

　　我已經(jīng)在地獄了

　　At 73 degrees, I'm there already!

　　15

　　00:00:38,770 --> 00:00:39,930

　　誰啊

　　Who is it?

　　16

　　00:00:41,420 --> 00:00:42,320

　　萊納德

　　Leonard.

　　17

　　00:00:42,350 --> 00:00:43,200

　　等等

　　Hang on.

　　18

　　00:00:49,380 --> 00:00:51,190

　　我今晚能睡你沙發(fā)上嗎

　　Can I sleep on your couch tonight?

　　19

　　00:00:51,200 --> 00:00:52,620

　　可以

　　Uh, well, you can try,

　　20

　　00:00:52,660 --> 00:00:54,940

　　不過對門的人一直很吵

　　but the people across the hall are being very noisy.

　　21

　　00:00:55,890 --> 00:00:57,040

　　你聽到了吧

　　You heard that, huh?

　　22

　　00:00:57,080 --> 00:01:00,020

　　顯然

　　一個想調(diào)恒溫器

　　Apparently, the one fella tried to adjust the thermostat,

　　23

　　00:01:00,040 --> 00:01:02,480

　　另一個又發(fā)瘋了

　　then the other fella went bat-crap crazy.

　　24

　　00:01:02,990 --> 00:01:05,050

　　你也覺得他是瘋子吧

　　So you agree, he's nuts.

　　25

　　00:01:05,090 --> 00:01:07,850

　　沒會和他合租的人那么瘋

　　Well, not as nuts as the guy who chooses to live with him.

　　26

　　00:01:07,880 --> 00:01:10,520

　　信不信由你

　　我剛認識他時他更瘋

　　Believe it or not, he was worse when I met him.

　　27

　　00:01:10,590 --> 00:01:12,040

　　我才不信呢

　　Oh, I do not believe that.

　　28

　　00:01:13,100 --> 00:01:14,840

　　你太傻太天真了

　　You are so naive.

　　29

　　00:01:15,360 --> 00:01:17,510

　　就像七年前的我

　　Just like I was seven years ago.

　　30

　　00:01:18,890 --> 00:01:20,880

　　我剛開始在大學工作

　　I'd just started at the university.

　　31

　　00:01:26,700 --> 00:01:30,650

　　請問

　　謝爾頓·庫珀家在哪

　　Excuse me, I'm looking for Sheldon Cooper's apartment.

　　32

　　00:01:30,650 --> 00:01:32,380

　　你是來看房的吧

　　Oh, I bet you're here to check out the room for rent.

　　33

　　00:01:32,400 --> 00:01:34,090

　　-對

　　-兄弟

　　快跑

　　- Yeah.

　　- Run away, dude.

　　34

　　00:01:36,210 --> 00:01:37,060

　　什么

　　What?!

　　35

　　00:01:37,080 --> 00:01:39,570

　　跑快點

　　跑遠點

　　Run fast, run far.

　　36

　　00:01:41,200 --> 00:01:43,310

　　那應(yīng)該是第一條線索

　　That should have been my first clue.

　　37

　　00:02:02,610 --> 00:02:04,210

　　生活大爆炸

　　第三季第二十二集

　　38

　　00:02:10,990 --> 00:02:13,560

　　謝爾頓的前室友要你趕緊逃跑

　　So Sheldon's last roommate tried to warn you off?

　　39

　　00:02:13,570 --> 00:02:16,340

　　我當時只覺得他是個瘋子

　　For all I knew, he was the crazy one.

　　40

　　00:02:17,400 --> 00:02:19,410

　　他的樣子很像瘋子

　　He had this really deranged look.

　　41

　　00:02:19,910 --> 00:02:22,070

　　跟謝爾頓住能不瘋嗎

　　Well, yeah, he'd been living with Sheldon.

　　42

　　00:02:23,430 --> 00:02:25,190

　　現(xiàn)在明白也太遲啦

　　Sure, it makes sense now.

　　43

　　00:02:27,800 --> 00:02:30,000

　　接著

　　我上樓敲門

　　Anyway, I went upstairs and knocked on the door.

　　44

　　00:02:36,840 --> 00:02:37,660

　　有事嗎

　　Yeah?

　　45

　　00:02:47,770 --> 00:02:49,210

　　你是庫珀博士嗎

　　Dr. Cooper?

　　46

　　00:02:49,510 --> 00:02:52,020

　　你找的是對門的瘋子

　　No, you want the crazy guy across the hall.

　　47

　　00:02:56,410 --> 00:02:59,180

　　回想起來

　　那是第二條線索

　　In retrospect, that was clue number two.

　　48

　　00:03:06,060 --> 00:03:06,860

　　有事嗎

　　Yes?

　　49

　　00:03:07,360 --> 00:03:08,250

　　我是萊納德·霍夫斯塔德

　　I'm Leonard Hofstadter.

　　50

　　00:03:08,250 --> 00:03:10,000

　　我打過電話想看房

　　你說...

　　I called you about the apartment. You said...

　　51

　　00:03:10,040 --> 00:03:10,950

　　我知道我說了什么

　　I know what I said.

　　52

　　00:03:10,960 --> 00:03:11,850

　　我也知道你說了什么

　　I know what you said.

　　53

　　00:03:11,880 --> 00:03:14,630

　　我還知道我媽在1992年3月5日說了什么

　　I know what my mother said on March 5, 1992.

　　54

　　00:03:16,310 --> 00:03:18,390

　　第六惰性氣體是什么

　　What is the sixth noble gas?

　　55

　　00:03:18,680 --> 00:03:20,740

　　-什么

　　-你說你是科學家

　　- What?

　　- You said you're a scientist.

　　56

　　00:03:20,760 --> 00:03:22,800

　　第六惰性氣體是什么

　　What is the sixth noble gas?

　　57

　　00:03:22,810 --> 00:03:23,820

　　氡?

　　Uh, radon?

　　58

　　00:03:25,170 --> 00:03:27,120

　　你是問我還是回答我

　　Are you asking me or telling me?

　　59

　　00:03:28,340 --> 00:03:29,210

　　回答你?

　　Telling you?

　　60

　　00:03:32,750 --> 00:03:33,720

　　回答你

　　Telling you.

　　61

　　00:03:34,240 --> 00:03:36,210

　　好

　　下一個問題

　　All right, next question.

　　62

　　00:03:36,240 --> 00:03:37,870

　　柯克還是皮卡爾

　　Kirk or Picard?

　　63

　　00:03:36,240 --> 00:03:40,870

　　[星際迷航中初代和下一代進取號的艦長]

　　64

　　00:03:38,470 --> 00:03:40,400

　　好難抉擇

　　Oh, uh, well, that's tricky.

　　65

　　00:03:41,720 --> 00:03:44,060

　　初代比下一代好看

　　Um, Original Series over Next Generation,

　　66

　　00:03:44,080 --> 00:03:45,670

　　但皮卡爾比柯克強

　　but Picard over Kirk.

　　67

　　00:03:46,400 --> 00:03:47,510

　　正確

　　Correct.

　　68

　　00:03:48,700 --> 00:03:51,390

　　你已通過室友關(guān)系第一關(guān)

　　You've passed the first barrier to roommate-hood.

　　69

　　00:03:52,400 --> 00:03:53,600

　　你可以進來了

　　You may enter.

　　70

　　00:03:54,070 --> 00:03:56,510

　　挺寬敞的嘛

　　Oh, this is pretty nice.

　　71

　　00:04:03,680 --> 00:04:05,440

　　臥室在里面吧

　　Uh, the bedrooms are back there?

　　72

　　00:04:05,470 --> 00:04:06,710

　　這得看情況

　　That depends.

　　73

　　00:04:06,730 --> 00:04:07,910

　　我不明白

　　I don't understand.

　　74

　　00:04:07,940 --> 00:04:09,450

　　臥室的存在有條件的嗎

　　Their existence is conditional?

　　75

　　00:04:10,190 --> 00:04:13,990

　　不

　　但對你來說臥室的存在是有條件的

　　No, but your ability to perceive their existence is conditional

　　76

　　00:04:13,990 --> 00:04:16,560

　　你要通過第二和第三關(guān)

　　on you passing the second and third barriers.

　　77

　　00:04:16,560 --> 00:04:18,090

　　有三關(guān)啊

　　There's three?

　　78

　　00:04:18,100 --> 00:04:20,110

　　一個比一個更具挑戰(zhàn)性

　　Each more daunting than the last.

　　79

　　00:04:21,110 --> 00:04:22,210

　　請坐

　　Have a seat.

　　80

　　00:04:22,240 --> 00:04:23,080

　　好

　　Okay.

　　81

　　00:04:24,470 --> 00:04:26,230

　　不

　　這是我的專座

　　No! That's where I sit!

　　82

　　00:04:30,560 --> 00:04:32,130

　　有區(qū)別嗎

　　What's the difference?

　　83

　　00:04:32,170 --> 00:04:34,100

　　這個位置正好

　　This seat is ideally located

　　84

　　00:04:34,130 --> 00:04:36,690

　　能在冬天吹到暖氣

　　both in relation to the heat source in the winter

　　85

　　00:04:36,710 --> 00:04:38,090

　　夏天吹到對流風

　　and a cross breeze in the summer.

　　86

　　00:04:38,130 --> 00:04:40,800

　　而且正對著電視機

　　It also faces the television at a direct angle,

　　87

　　00:04:40,800 --> 00:04:43,930

　　我能專心看電視或者打機

　　allowing me to immerse myself in entertainment or game play

　　88

　　00:04:43,970 --> 00:04:45,850

　　不受談話干擾

　　without being subjected to conversation.

　　89

　　00:04:45,890 --> 00:04:49,320

　　因此

　　我把它置于永恒狀態(tài)了

　　As a result, I've placed it in a state of eternal dibs.

　　90

　　00:04:51,560 --> 00:04:52,650

　　可能嗎

　　Can you do that?

　　91

　　00:04:53,480 --> 00:04:55,730

　　[拉丁語]

　　Cathedra mea, regulae meae.

　　92

　　00:04:57,270 --> 00:04:59,590

　　意思是"我的椅子

　　我做主"

　　That's Latin for "My chair, my rules."

　　93

　　00:05:02,110 --> 00:05:04,870

　　你在電話里說

　　Now, you said on the phone

　　94

　　00:05:04,880 --> 00:05:07,560

　　你的研究領(lǐng)域是物理

　　that your area of study is physics.

　　95

　　00:05:07,580 --> 00:05:09,360

　　對

　　實驗物理學

　　Uh, yeah, experimental physics.

　　96

　　00:05:12,810 --> 00:05:13,620

　　那是什么

　　What is that?

　　97

　　00:05:13,630 --> 00:05:14,820

　　跟你無關(guān)

　　Doesn't concern you.

　　98

　　00:05:15,340 --> 00:05:17,570

　　你每天都會去大學嗎

　　You'll be going to the university every day?

　　99

　　00:05:17,590 --> 00:05:18,350

　　對

　　Yes.