生活大爆炸第4季中英字幕6

　　2

　　00:02:15,220 --> 00:02:19,200

　　■

　　3

　　00:02:19,210 --> 00:02:23,210

　　翻譯：YY

　　米小勒

　　小蠻腰

　　海因里希

　　4

　　00:02:19,210 --> 00:02:23,210

　　■

　　5

　　00:02:23,210 --> 00:02:27,210

　　后期：孤帆

　　時間軸：YY

　　6

　　00:02:23,210 --> 00:02:27,210

　　■

　　7

　　00:02:27,210 --> 00:02:31,210

　　校對：Vin

　　總監：YY

　　8

　　00:02:27,210 --> 00:02:31,210

　　■

　　9

　　00:02:33,310 --> 00:02:35,110

　　生活大爆炸

　　第四季第六集

　　10

　　00:00:05,380 --> 00:00:06,510

　　有問題嗎

　　Problem?

　　11

　　00:00:06,510 --> 00:00:08,920

　　這是我吃過最難吃的脆皮水果派

　　This is the worst cobbler I've ever eaten.

　　12

　　00:00:08,920 --> 00:00:13,090

　　味道就跟出自一個初級的補鞋匠之手一樣

　　It tastes like it's made of actual ground-up shoemaker.

　　13

　　00:00:13,090 --> 00:00:16,660

　　真好笑

　　"cobbler"一詞兩意都點到了

　　Amusing. A play on the two meanings of "cobbler."

　　14

　　00:00:13,090 --> 00:00:16,660

　　cobbler既有水果派也有鞋匠的意思

　　15

　　00:00:19,390 --> 00:00:21,900

　　伙計們

　　猜猜我在洛杉磯機場發現誰了

　　Hey

　　guys. Guess who I found at LAX?

　　16

　　00:00:21,900 --> 00:00:23,230

　　我的妹妹普麗婭

　　My baby sister Priya.

　　17

　　00:00:23,230 --> 00:00:25,400

　　抱歉

　　我反對

　　Excuse me

　　I object.

　　18

　　00:00:25,400 --> 00:00:27,600

　　你提出的是一個猜謎游戲

　　You propose a guessing game

　　19

　　00:00:27,600 --> 00:00:29,570

　　可是你一點猜的時間都不給我

　　yet you don't give me enough time to guess.

　　20

　　00:00:29,570 --> 00:00:32,210

　　聲明一下

　　我本來就打算說

　　For the record

　　I was going to say:

　　21

　　00:00:32,210 --> 00:00:33,470

　　"你的妹妹普麗婭"

　　"Your sister Priya."

　　22

　　00:00:33,470 --> 00:00:37,040

　　謝爾頓

　　你一點都沒變

　　對吧

　　Oh

　　Sheldon. You haven't changed a bit

　　have you?

　　23

　　00:00:37,040 --> 00:00:39,150

　　我為什么要變

　　Why would I change?

　　24

　　00:00:39,150 --> 00:00:40,310

　　她的本意其實是

　　The hope has been that

　　25

　　00:00:40,310 --> 00:00:42,380

　　你最終能變得正常一點

　　you'd eventually bend to public opinion.

　　26

　　00:00:42,380 --> 00:00:45,520

　　普麗婭

　　什么風把你吹來洛杉磯

　　So

　　Priya

　　what brings you back to L.A.?

　　27

　　00:00:45,520 --> 00:00:47,650

　　我本來要去多倫多

　　但我得在這滯留一天

　　I have a one-day layover on my way to Toronto.

　　28

　　00:00:47,660 --> 00:00:49,060

　　企業并購

　　Corporate merger.

　　29

　　00:00:49,060 --> 00:00:50,160

　　你們相信嗎

　　Can you believe it?

　　30

　　00:00:50,160 --> 00:00:51,520

　　小普麗婭是印度最大汽車公司

　　Little Priya's one of the lead attorneys

　　31

　　00:00:51,530 --> 00:00:52,960

　　首席律師之一

　　for the biggest car company in India.

　　32

　　00:00:52,960 --> 00:00:56,000

　　鑒于當時咱們見面

　　她已經從法學院畢業了

　　Given that when we met her

　　she was finishing law school

　　33

　　00:00:56,000 --> 00:00:59,370

　　而且正打算去一家大的印度汽車公司實習

　　and planning an internship at a large Indian car company

　　34

　　00:00:59,370 --> 00:01:01,270

　　這個結果其實相當合理

　　it's actually extremely plausible.

　　35

　　00:01:01,270 --> 00:01:04,740

　　你怎么就這么惹人嫌呢

　　And your poll numbers just keep dropping.

　　36

　　00:01:05,510 --> 00:01:07,040

　　雖然我很想跟大家一起聊聊

　　I want to catch up with all of you

　　37

　　00:01:07,040 --> 00:01:08,780

　　但我得先去上個廁所

　　but first I really must visit the loo.

　　38

　　00:01:08,780 --> 00:01:10,940

　　我也去

　　我給你指路吧

　　I'm going

　　too; I'll show you where it is.

　　39

　　00:01:11,750 --> 00:01:13,210

　　好的

　　雖然這不用明講

　　All right

　　this goes without saying

　　40

　　00:01:13,210 --> 00:01:14,910

　　但是無論如何我還是重申一下

　　but I'm just going to say it anyway.

　　41

　　00:01:14,920 --> 00:01:17,180

　　不許碰我妹妹

　　Hands off my sister.

　　42

　　00:01:17,180 --> 00:01:21,020

　　我干嘛碰她

　　她渾身布滿了飛機細菌

　　Why would I touch her? She's covered with airplane germs.

　　43

　　00:01:21,020 --> 00:01:24,660

　　我當然不是跟你說

　　我是跟他說

　　I'm so not talking to you. I'm talking to him.

　　44

　　00:01:24,660 --> 00:01:28,360

　　-喂

　　我都是有女朋友的人了

　　-拜托

　　- Hey. I've got a girlfriend now.

　　- Oh

　　please.

　　45

　　00:01:28,360 --> 00:01:30,160

　　我的妹妹比你那女友辣多了

　　My sister's much hotter than your girlfriend

　　46

　　00:01:30,160 --> 00:01:31,430

　　這點你心知肚明

　　and you know it.

　　47

　　00:01:31,430 --> 00:01:33,370

　　她們倆都很辣行了吧

　　Let's just agree they're both hot.

　　48

　　00:01:33,370 --> 00:01:36,540

　　但是伙計

　　你說的可是我妹妹

　　But dude

　　that's my sister you're talking about!

　　49

　　00:01:36,540 --> 00:01:38,310

　　算了

　　不說這個話題

　　Okay

　　forget who's hotter.

　　50

　　00:01:38,310 --> 00:01:41,340

　　普麗婭第一次來洛杉磯時

　　我和萊納德

　　The first time Priya came to L.A.

　　Leonard and I made a pact

　　51

　　00:01:41,340 --> 00:01:44,040

　　出于對我們友情以及對你的尊敬

　　out of respect to our friendship and to you

　　52

　　00:01:44,050 --> 00:01:46,150

　　我們約定

　　誰也不能泡你妹妹

　　that neither of us would hit on her.

　　53

　　00:01:46,150 --> 00:01:47,780

　　你們拉鉤鉤了嗎

　　Did you pinky-swear?

　　54

　　00:01:50,480 --> 00:01:52,250

　　當然

　　Yes.

　　55

　　00:01:53,320 --> 00:01:54,990

　　那好吧

　　Okay

　　then.

　　56

　　00:01:54,990 --> 00:01:58,120

　　補鞋匠的水果派

　　我到現在還忍不住發笑

　　Cobbler. I'm still laughing.

　　57

　　00:01:59,160 --> 00:02:01,490

　　真高興再次見到你 萊納德

　　It's really nice to see you again

　　Leonard.

　　58

　　00:02:01,500 --> 00:02:03,600

　　是啊

　　我也很高興見到你

　　Yeah. It's good to see you

　　too.

　　59

　　00:02:03,600 --> 00:02:04,600

　　你到了

　　Here you go.

　　60

　　00:02:04,600 --> 00:02:05,770

　　謝謝

　　Thanks.

　　61

　　00:02:09,240 --> 00:02:10,640

　　哇哦

　　哇哦

　　哇哦

　　Whoa

　　whoa

　　whoa

　　whoa

　　whoa!

　　62

　　00:02:12,910 --> 00:02:14,810

　　繼續

　　Okay.

　　63

　　00:02:41,873 --> 00:02:44,219

　　你跟你的妹妹有什么特別計劃嗎

　　So you got any special plans with your sister?

　　64

　　00:02:44,219 --> 00:02:46,619

　　沒有

　　就是一起出去玩

　　Oh

　　not really. Just hang out.

　　65

　　00:02:46,619 --> 00:02:49,289

　　我總是跟人說

　　如果你只能在

　　I always tell people

　　"If you have only one day

　　66

　　00:02:49,289 --> 00:02:52,859

　　洛杉磯呆一天

　　火車一日游是最佳選擇

　　in Los Angeles

　　make it a train day."

　　67

　　00:02:52,859 --> 00:02:54,659

　　火車一日游

　　Train day?

　　68

　　00:02:54,659 --> 00:02:58,029

　　樂趣始于在影城的卡尼餐廳吃早午飯

　　The fun starts with brunch at Carney's in Studio City

　　69

　　00:02:58,029 --> 00:03:01,169

　　在改造過的鐵路餐車里

　　有一個熱狗站

　　a hotdog stand in a converted railroad dining car.

　　70

　　00:03:01,169 --> 00:03:03,099

　　下一站

　　Travel Town

　　Next stop

　　Travel Town

　　71

　　00:03:03,099 --> 00:03:06,599

　　一家戶外的博物館

　　專門展出1880年至1930年的

　　an outdoor museum featuring 43 railroad engines

　　72

　　00:03:06,609 --> 00:03:10,209

　　鐵路引擎

　　汽車

　　和其他軌道車輛

　　cars

　　and other rolling stock from the 1880s to the 1930s.

　　73

　　00:03:10,209 --> 00:03:14,179

　　最后

　　我們在浮華與魅力并存的好萊塢下車

　　And

　　finally

　　we're off to the glitz and glamour of Hollywood

　　74

　　00:03:14,179 --> 00:03:18,079

　　對

　　就在好萊塢的卡尼餐廳吃晚飯

　　for dinner at--that's right-- the Hollywood Carney's

　　75

　　00:03:18,079 --> 00:03:22,949

　　那是另外一個改造過的鐵路餐車熱狗站

　　a hotdog stand in a different converted railroad dining car.

　　76

　　00:03:22,949 --> 00:03:26,059

　　我們才不會玩這個

　　I don't think we're going to do that.

　　77

　　00:03:26,059 --> 00:03:29,489

　　顯然

　　你討厭尋樂

　　Well

　　then apparently you hate fun.

　　78

　　00:03:33,829 --> 00:03:35,929

　　普麗婭還沒回來呢

　　Priya's not back yet?

　　79

　　00:03:35,929 --> 00:03:37,399

　　這很正常

　　Well

　　I guess that's not unusual.

　　80

　　00:03:37,399 --> 00:03:39,799

　　女人

　　男人

　　一個蹲著一個站著

　　Women

　　men

　　the whole sitting-standing deal.

　　81

　　00:03:39,799 --> 00:03:41,269

　　咱們剛才聊到哪里了

　　So what are we talking about?

　　82

　　00:03:41,269 --> 00:03:42,939

　　我和普麗婭的出游計劃

　　Uh

　　my plans with Priya.

　　83

　　00:03:42,939 --> 00:03:44,909

　　他拒絕火車一日游

　　He rejected Train Day.

　　84

　　00:03:44,909 --> 00:03:47,479

　　你有說清楚那是兩輛不同的火車車廂

　　Did you make it clear that it's two different train cars

　　85

　　00:03:47,479 --> 00:03:49,349

　　改造成的熱狗站嗎

　　turned into hotdog stands?

　　86

　　00:03:49,349 --> 00:03:51,079

　　十分清楚

　　Abundantly.

　　87

　　00:03:51,079 --> 00:03:52,979

　　我想他就是討厭尋樂

　　I guess he just hates fun.

　　88

　　00:03:52,979 --> 00:03:56,419

　　我也是這么說的

　　That's what I said!

　　89

　　00:03:58,919 --> 00:04:01,229

　　好了

　　你們有什么資訊

　　Okay

　　so... what's new with you guys?

　　90

　　00:04:01,229 --> 00:04:02,659

　　我有女朋友了

　　I have a girlfriend now.

　　91

　　00:04:02,659 --> 00:04:04,029