迪斯尼動畫兒童英語故事《小飛俠》:他相信彼得潘是真的
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂作夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
The boys, however, John and Michael,
然而約翰和邁克
believed Peter Pan was a real person,
都相信彼得潘是真實的人
and made him the hero of all their nursery games.
而且是他們游戲中的英雄
- Blast you, Peter Pan.
受死吧，彼得潘
- Give up, Captain Hook?
虎克船長，投降吧
- Give up? Ill teach you to cut off me hand!
休想!嘗嘗我這只手的厲害
- Oh, no, John.
約翰，不對，
- It was the left hand.
是左手
- Oh, yes. Thank you, Wendy.
溫蒂是最大的孩子
Wendy, the eldest, not only believed,
她不但相信有彼得潘
but she was the supreme authority on Peter pan...
同時還是講述彼得潘所有冒險事跡的
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. ...made him the hero of all their nursery games.
nursery：幼兒園
例：
She explained to me why she took the child to nursery.
她向我解釋為什么她把小孩送進托兒所。
2. Blast you, Peter Pan.
blast：轟炸，詛咒
例：
Blast you! Stay still so I can blast you!
炸死你!站住，吃我的閃電吧!
Damn and blast you!
你該死!
3. She was the supreme authority on Peter pan...
supreme：最高的，最重要的
例：
The supreme purpose of history is a better world.
歷史的最高目的是創造一個更加美好的世界。
It was the supreme moment in his life.
這是他一生中最重要的時刻。
4. She was the supreme authority on Peter pan...
authority：權威
例：
He was widely regarded as a leading authority on nutrition.
人們普遍認為他是營養學方面的著名權威。
That could add authority and legitimacy to council decisions.
這可增加理事會決議的權威性和合法性。
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂作夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
The boys, however, John and Michael,
然而約翰和邁克
believed Peter Pan was a real person,
都相信彼得潘是真實的人
and made him the hero of all their nursery games.
而且是他們游戲中的英雄
- Blast you, Peter Pan.
受死吧，彼得潘
- Give up, Captain Hook?
虎克船長，投降吧
- Give up? Ill teach you to cut off me hand!
休想!嘗嘗我這只手的厲害
- Oh, no, John.
約翰，不對，
- It was the left hand.
是左手
- Oh, yes. Thank you, Wendy.
溫蒂是最大的孩子
Wendy, the eldest, not only believed,
她不但相信有彼得潘
but she was the supreme authority on Peter pan...
同時還是講述彼得潘所有冒險事跡的
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. ...made him the hero of all their nursery games.
nursery：幼兒園
例：
She explained to me why she took the child to nursery.
她向我解釋為什么她把小孩送進托兒所。
2. Blast you, Peter Pan.
blast：轟炸，詛咒
例：
Blast you! Stay still so I can blast you!
炸死你!站住，吃我的閃電吧!
Damn and blast you!
你該死!
3. She was the supreme authority on Peter pan...
supreme：最高的，最重要的
例：
The supreme purpose of history is a better world.
歷史的最高目的是創造一個更加美好的世界。
It was the supreme moment in his life.
這是他一生中最重要的時刻。
4. She was the supreme authority on Peter pan...
authority：權威
例：
He was widely regarded as a leading authority on nutrition.
人們普遍認為他是營養學方面的著名權威。
That could add authority and legitimacy to council decisions.
這可增加理事會決議的權威性和合法性。
