Have you ever been afraid?There are many things we face in life that can make us afraid, arent there?A man named Joshua was facing some of those things. And the same message God gave to Joshua can also be for you!

　　小朋友們，你有沒有害怕過?有很多我們生活中面對的事情會使我們害怕，是不是? 今天圣經故事里的約書亞要面對的就是一些很難對付的問題。神所給他的鼓勵也可 以用來鼓勵我們。

　　In Joshua 1：9, God said, Be strong and of a good courage; be not afraidfor the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.God says we are to be strong. Does that mean we have to have big muscles, or be really good in karate?No, He is saying to be strong in believing that God is with us. Our faith in God is to be strong! whithersoever means wherever you go, God is with you.

　　在約書亞記第1章9節，神說：你當剛強壯膽!不要懼怕，也不 要驚惶，因為你無論往哪里去，耶和華你的神必與你同在。神說你們要當剛強壯膽。 是不是說我們要有健壯的肌肉，或者功夫高強呢?不! 他是說要堅決地相信神與我們同在。我們對神的信心要剛強。無論哪里的意思 是無論你在什么地方，神都與你同在。

　　If you know the Lord Jesus as your Saviour, youre His child! Hes with you wherever you go!And He is bigger than any problem you face, bigger than anything that makes you worried or afraid. Even though you cant see Him, you can believe Hes there, and you can be strong and of a good courage! Are you facing some problems right now?Maybe its a school project and it seems hard or even impossible. Maybe at home you have some responsibilities or problems that you feel are just too much for you. That may well be Hebrews 13：5-6 I will never leave you.so that you may boldly say, The Lord is my helper, I will not fear

　　如果你相信主耶穌把你從罪中拯救出來，你就是神的孩子。不管你去哪兒，他都與 你同在。神大過你所有的問題，大過你的難處和一切使你害怕的事情。雖然你看不 見他，你要相信他就在那里，所以，你可以剛強壯膽!你現在的生活中有沒有需要 面對的問題?也許是學校的功課很難作。也許在家里你覺得有太多的責任，使你無 法承擔。希伯來書第13章5-6節說：主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。所以 我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕..。

　　If you are Gods child, remember, the Lord is with you! And He is bigger than any problem, or anything that makes you afraid. You can memorize and believe His wonderful promises, and pray to Him anytime, anywhere, about anything. All your life you will face big problems that you cannot solve, but you can remember Who is with you! Just call out to Jesus in prayer and ask for His help.

　　如果你是神的孩子，記住：神與你同在!神大過你所有的問題，大過你的難處和一切使你害怕的事情。你要記 住并相信神美好的應許，不管你在任何地方，任何時間，或有任何的難處，你都可 以向神禱告。 在你的生活中，你會遇到很多你不能解決的問題，但你要記住是誰與 你同在! 要向耶穌禱告，請他來幫助你。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, will you go quickly to How to Be a Child of God and follow the steps?Today you can become His child and have that All-powerful Heavenly Father with you wherever you go!And now, lets SING that verse!Be strong and of a good courage;Be not afraidFor the Lord your God is with you

　　Wherever you may be going.

　　如果你還沒有相信主耶穌， 請你去聽怎樣能成為神的孩子，并照著去做。今 天你就可以成為他的孩子，不管你去哪兒，全能的天父都會與你同在。

　　Have you ever been afraid?There are many things we face in life that can make us afraid, arent there?A man named Joshua was facing some of those things. And the same message God gave to Joshua can also be for you!

　　小朋友們，你有沒有害怕過?有很多我們生活中面對的事情會使我們害怕，是不是? 今天圣經故事里的約書亞要面對的就是一些很難對付的問題。神所給他的鼓勵也可 以用來鼓勵我們。

　　In Joshua 1：9, God said, Be strong and of a good courage; be not afraidfor the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.God says we are to be strong. Does that mean we have to have big muscles, or be really good in karate?No, He is saying to be strong in believing that God is with us. Our faith in God is to be strong! whithersoever means wherever you go, God is with you.

　　在約書亞記第1章9節，神說：你當剛強壯膽!不要懼怕，也不 要驚惶，因為你無論往哪里去，耶和華你的神必與你同在。神說你們要當剛強壯膽。 是不是說我們要有健壯的肌肉，或者功夫高強呢?不! 他是說要堅決地相信神與我們同在。我們對神的信心要剛強。無論哪里的意思 是無論你在什么地方，神都與你同在。

　　If you know the Lord Jesus as your Saviour, youre His child! Hes with you wherever you go!And He is bigger than any problem you face, bigger than anything that makes you worried or afraid. Even though you cant see Him, you can believe Hes there, and you can be strong and of a good courage! Are you facing some problems right now?Maybe its a school project and it seems hard or even impossible. Maybe at home you have some responsibilities or problems that you feel are just too much for you. That may well be Hebrews 13：5-6 I will never leave you.so that you may boldly say, The Lord is my helper, I will not fear

　　如果你相信主耶穌把你從罪中拯救出來，你就是神的孩子。不管你去哪兒，他都與 你同在。神大過你所有的問題，大過你的難處和一切使你害怕的事情。雖然你看不 見他，你要相信他就在那里，所以，你可以剛強壯膽!你現在的生活中有沒有需要 面對的問題?也許是學校的功課很難作。也許在家里你覺得有太多的責任，使你無 法承擔。希伯來書第13章5-6節說：主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。所以 我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕..。

　　If you are Gods child, remember, the Lord is with you! And He is bigger than any problem, or anything that makes you afraid. You can memorize and believe His wonderful promises, and pray to Him anytime, anywhere, about anything. All your life you will face big problems that you cannot solve, but you can remember Who is with you! Just call out to Jesus in prayer and ask for His help.

　　如果你是神的孩子，記住：神與你同在!神大過你所有的問題，大過你的難處和一切使你害怕的事情。你要記 住并相信神美好的應許，不管你在任何地方，任何時間，或有任何的難處，你都可 以向神禱告。 在你的生活中，你會遇到很多你不能解決的問題，但你要記住是誰與 你同在! 要向耶穌禱告，請他來幫助你。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, will you go quickly to How to Be a Child of God and follow the steps?Today you can become His child and have that All-powerful Heavenly Father with you wherever you go!And now, lets SING that verse!Be strong and of a good courage;Be not afraidFor the Lord your God is with you

　　Wherever you may be going.

　　如果你還沒有相信主耶穌， 請你去聽怎樣能成為神的孩子，并照著去做。今 天你就可以成為他的孩子，不管你去哪兒，全能的天父都會與你同在。