迪斯尼動畫兒童英語故事《小飛俠》:人不能亂丟自己的影子
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- After all one cant leave his shadow lying about...and not miss it, sooner or later.
我只是不明白 娜娜怎么會檢到你的影子
- Dont you agree?
她不會是
- Sit down. It wont take long.
你坐下吧，不會要太久的
- She isnt vicious.
她不會是出于惡意
- Shes a wonderful nurse...
她是個很好的保姆
- Girls talk too much.
女孩子的話可真多
- Yes, girls talk...Hmm? Oh.
對，女孩子的話可真噢
- Get on with it, girl.
好了，接著縫吧
- My name is Wendy, Wendy moria, and...
我叫溫蒂 溫蒂莫亞安吉拉達令
- Wendys enough. Oh.
溫蒂就夠了
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. After all one cant leave his shadow lying about...
about：周圍，到處
例：
Chicken picked about the field.
雞在田地到處啄食。
I do not think you shall litter thing about.
我看你不應該把東西到處亂扔。
2. After all one cant leave his shadow lying about...and not miss it...
miss：漏掉，弄丟
例：
He listened attentively so as not to miss a single word.
他不想漏掉一個字，所以很用心聽講。
People who do things too quickly find that they miss something.
那些匆忙行事的人常會發現他們有些事情漏掉了。
3. It wont take long.
take long：花很多時間
例：
Did it take long to finish it?
完成它用了很長時間嗎?
It didnt take long to find the problem.
沒費多少時間就找到了癥結所在。
4. She isnt vicious.
vicious：邪惡的，惡意的
例：
His reputation was hurt by his enemys vicious lies.
他的敵人用惡毒的謊言詆毀他的名聲。
You bastards! You vicious, heartless bastards! Look what youve done to him!
你們這些混賬!你們這些惡毒的沒心沒肺的混賬!看看你們對他做了什么!
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- After all one cant leave his shadow lying about...and not miss it, sooner or later.
我只是不明白 娜娜怎么會檢到你的影子
- Dont you agree?
她不會是
- Sit down. It wont take long.
你坐下吧，不會要太久的
- She isnt vicious.
她不會是出于惡意
- Shes a wonderful nurse...
她是個很好的保姆
- Girls talk too much.
女孩子的話可真多
- Yes, girls talk...Hmm? Oh.
對，女孩子的話可真噢
- Get on with it, girl.
好了，接著縫吧
- My name is Wendy, Wendy moria, and...
我叫溫蒂 溫蒂莫亞安吉拉達令
- Wendys enough. Oh.
溫蒂就夠了
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. After all one cant leave his shadow lying about...
about：周圍，到處
例：
Chicken picked about the field.
雞在田地到處啄食。
I do not think you shall litter thing about.
我看你不應該把東西到處亂扔。
2. After all one cant leave his shadow lying about...and not miss it...
miss：漏掉，弄丟
例：
He listened attentively so as not to miss a single word.
他不想漏掉一個字，所以很用心聽講。
People who do things too quickly find that they miss something.
那些匆忙行事的人常會發現他們有些事情漏掉了。
3. It wont take long.
take long：花很多時間
例：
Did it take long to finish it?
完成它用了很長時間嗎?
It didnt take long to find the problem.
沒費多少時間就找到了癥結所在。
4. She isnt vicious.
vicious：邪惡的，惡意的
例：
His reputation was hurt by his enemys vicious lies.
他的敵人用惡毒的謊言詆毀他的名聲。
You bastards! You vicious, heartless bastards! Look what youve done to him!
你們這些混賬!你們這些惡毒的沒心沒肺的混賬!看看你們對他做了什么!
