你說的對嗎：25句最易翻譯出錯的對話（三）
17.車速快了。
False：Thespeedofthecarisfast.
True：Thecarisspeeding.OrThecarisgoingtoofast.
18.這個春節(jié)你回家嗎？
WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival？
False：是的，我回去。Ofcourse！(這一句是錯的)
True：當(dāng)然。Sure./Certainly.(這種說法是正確的)
以英語為母語的人使用ofcourse的頻率要比中國的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說ofcourse。因為ofcourse后面隱含的一句話是當(dāng)然我知道啦！難道我是一個傻瓜嗎？因此，ofcourse帶有挑釁的意味。在交談時，用sure或certainly效果會好得多。同時，ofcoursenot也具挑釁的意味。正常情況下語氣溫和的說法是certainlynot。
19.我覺得右手很疼。
False：Ifeelverypainfulinmyrighthand.
True：Myrighthandisverypainful.OrMyrighthandhurts(aches)。
20.他看到她很驚訝。
False：Helookedatherandfeltsurprised.
True：Helookedatherinsurprise.
21.我讀過你的小說但是沒料到你這么年輕。
False：IhavereadyournovelsbutIdidntthinkyoucouldbesoyoung.
True：Afterhavingreadyournovel，Iexpectedyouwouldbeolder.
22.她臉紅了，讓我看穿了她的心思。
False：Herredfacemademeseethroughhermind.
True：Herredfacetoldmewhatshewasthinking.
23.看到這幅畫讓我想到了我的童年時代。
False：Thesightofthesepicturesmademeremembermyownchildhood.
True：Seeingthesepicturesremindedmeofmyownchildhood.
24.別理她。
False：Dontpayattentiontoher.
True：Leaveheralone.
25.我在初中學(xué)到了許多知識。False：Igetalotofknowledgeinthemiddleschool.
True：Ilearnedalotinmiddleschool.
17.車速快了。
False：Thespeedofthecarisfast.
True：Thecarisspeeding.OrThecarisgoingtoofast.
18.這個春節(jié)你回家嗎？
WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival？
False：是的，我回去。Ofcourse！(這一句是錯的)
True：當(dāng)然。Sure./Certainly.(這種說法是正確的)
以英語為母語的人使用ofcourse的頻率要比中國的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說ofcourse。因為ofcourse后面隱含的一句話是當(dāng)然我知道啦！難道我是一個傻瓜嗎？因此，ofcourse帶有挑釁的意味。在交談時，用sure或certainly效果會好得多。同時，ofcoursenot也具挑釁的意味。正常情況下語氣溫和的說法是certainlynot。
19.我覺得右手很疼。
False：Ifeelverypainfulinmyrighthand.
True：Myrighthandisverypainful.OrMyrighthandhurts(aches)。
20.他看到她很驚訝。
False：Helookedatherandfeltsurprised.
True：Helookedatherinsurprise.
21.我讀過你的小說但是沒料到你這么年輕。
False：IhavereadyournovelsbutIdidntthinkyoucouldbesoyoung.
True：Afterhavingreadyournovel，Iexpectedyouwouldbeolder.
22.她臉紅了，讓我看穿了她的心思。
False：Herredfacemademeseethroughhermind.
True：Herredfacetoldmewhatshewasthinking.
23.看到這幅畫讓我想到了我的童年時代。
False：Thesightofthesepicturesmademeremembermyownchildhood.
True：Seeingthesepicturesremindedmeofmyownchildhood.
24.別理她。
False：Dontpayattentiontoher.
True：Leaveheralone.
25.我在初中學(xué)到了許多知識。False：Igetalotofknowledgeinthemiddleschool.
True：Ilearnedalotinmiddleschool.
